Que es НЕФТЕДОБЫВАЮЩИЕ КОМПАНИИ en Español

• empresas petroleras

Ejemplos de uso de Нефтедобывающие компании en Ruso y sus traducciones al Español

Сегодня это обрушение побережья и нефтедобывающие компании.
Hoy es el pantano y las compañías petrolíferas.

Когда нефтедобывающие компании ведут себя ненадлежащим образом в Нигерии или в другой стране, они защищены властями своих стран.
Cuando las empresas petroleras cometen delitos en Nigeria o en otros países, están protegidas por los poderes de los países de sus sedes.

Эту кампанию поддержало Британское правительство, а многие нефтедобывающие компании и рудники дали положительные отклики.
Contó con el respaldo del Gobierno británico y muchas empresas petroleras y mineras respondieron positivamente.

Например, в Амазонии нефтедобывающие компании не только создают опасность загрязнения окружающей среды, но и грозят вытеснением местных общин.
Por ejemplo, comunidades del Amazonas están cada vez más amenazadas por la contaminación y el desplazamiento que producen las empresas de extracción de petróleo.

Основными участниками помимо ННУ являются нефтедобывающие компании, нефтеперерабатывающие заводы и нефтехранилища.
Además de la Dirección General, entre las principales partes interesadas cabe citar a las empresas petroleras, las refinerías y las plantas de almacenaje.

В 1999 году« Global Witness» призвала нефтедобывающие компании сделать прозрачными платежи по проводимым сделкам. Некоторые люди посмеялись над чрезвычайной наивностью нашей идеи.
En 1999, cuando Global Witness llamó a las compañías petroleras a hacer acuerdos transparentes, algunas personas se rieron de la gran ingenuidad de esa simple idea.

Глобальное партнерство за сокращение масштабов сжигания газа объединяет страны- производители нефти, государственные компании и международные нефтедобывающие компании и преследует цель добиться отказа от практики сжигания природного газа.
La Alianza para la reducción de las pérdidas de gas por la quema reúne a diversos países productores de petróleo, empresas estatales y empresas petroleras internacionales para desalentar la práctica de la quema de gas natural.

Shell, Chevron, ExxonMobil и другие крупные нефтедобывающие компании должны сделать шаг вперед и оказать помощь в финансировании мероприятий по очистке территории, вступая в новую эру ответственности.
Shell, Chevron, ExxonMobil y otras grandes empresas petroleras deben tomar la iniciativa y ayudar a financiar la necesaria limpieza, con lo que iniciarían una nueva época de responsabilidad.

Центр по изучению проблем государственной безопасности Мексики заявил о том, что проведение реформы сектора нефтедобычи связано с определенными рисками: иностранные частные нефтедобывающие компании могут привлекать в страну свои собственные частные охранные компании..
El Centro de Estudios en Seguridad Pública, de México, señaló que con la reforma del sector petrolero, existía el riesgo de que empresas petroleras privadas extranjeras pudieran llegar al país con sus propias empresas de seguridad privadas.

Он также хотел бы знать, выплачивают ли нефтедобывающие компании какую-либо финансовую компенсацию коренным народам, которые требовали этого, учитывая территориальные претензии на некоторые из районов, занимаемых нефтедобывающими компаниями..
Desea saber también si las empresas de petróleo han concedido alguna indemnización financiera a los pueblos indígenas que la solicitaron, dadas las reivindicaciones territoriales que afectan a algunas zonas ocupadas por esas empresas..

На протяжении десятилетий основные нефтедобывающие компании, в том числе Shell, ExxonMobil и Chevron, добывали нефть в дельте реки Нигер, экологически уязвимом регионе с заболоченными пресноводными лесами, мангровыми лесами, низинными тропическими джунглями и прибрежными барьерными островами.
Durante decenios, importante empresas petroleras, incluidas Shell, ExxonMobil y Chevron, han estado produciendo petróleo en el delta del Níger, medio ambiente frágil compuesto de bosques de zonas pantanosas de agua dulce, manglares, bosques tropicales de tierras bajas y barreras de islas ribereñas.

Незаконные действия нефтедобывающих компаний и других фирм нарушают права этих народов.
Las medidas ilegales emprendidas por las compañías petroleras y otras empresas vulneraban los derechos de esos pueblos.

Г-н Арне Сеглем(" Статойл") остановился на реализации Инициативы лидеров делового мира в поддержку прав человека с точки зрения нефтедобывающей компании.
El Sr. Arne Seglem(Statoil) expuso la experiencia adquirida con la iniciativa de líderes empresariales en cuestión de derechos humanos desde la óptica de una empresa petrolera.

В то время как первые из них в основном оплачиваются американскими нефтедобывающими компаниями, турецкие офицеры были завербованы в Турции и оплачиваются Турцией или Азербайджаном.
Los primeros a menudo son financiados por empresas de petróleo norteamericanas, mientras que los oficiales turcos son reclutados en Turquía y reciben pagos de Turquía o de Azerbaiyán.

Нефтедобывающая компания" Бритиш Петролиум" бурила и вызвала беспрецедентный разлив нефти в Заливе.
La compañía petrolera BP ha taladrado y causado un derrame en el golfo como ningún otro.

Через посредство неправительственных организаций эти общины неоднократно обращали внимание на несоблюдение договорных положений нефтедобывающими компаниями.
En muchos casos, son éstas las que, junto con organizaciones no gubernamentales, han llamado la atención sobre el incumplimiento de los instrumentos contractuales por parte de empresas petroleras.

Расходы на строительство/ ремонт дорог( от Кадугли до Агока) будут покрываться сторонами совместно, и будет направлена просьба об оказании дополнительной поддержки со стороны Организации Объединенных Наций и нефтедобывающих компаний.
Las partes sufragarán conjuntamente los costos de construcción y reparación de las carreteras(de Kadugli a Agok), y se solicitará ayuda adicional de las Naciones Unidas y las empresas petroleras.

За ней последовала встреча на высшем уровне, хозяином которой было правительство Соединенного Королевства Великобритании, которая состоялась в Лондоне в июне, и на которой присутствовали представители правительств, крупных нефтедобывающих компаний и рудников, международных финансовых учреждений и гражданского общества.
Siguió una reunión de alto nivel organizada por el Gobierno del Reino Unido en Londres en junio y a la que asistieron gobiernos, importantes empresas petroleras y mineras, instituciones financieras internacionales y representantes de la sociedad civil.

Специальный докладчик также отмечал, что разработка нефти оказывает существенное воздействие на окружающую среду и условия проживания коренных народов и создает напряженность и вызывает конфликты между некоторыми коренными общинами, нефтедобывающими компаниями и правительством111.
El Relator Especial también observó que la explotación petrolera había tenido un impacto considerable sobre el medio ambiente y las condiciones de vida de los indígenas y había generado situaciones de tensión y conflicto entre algunas comunidades indígenas, las empresas petroleras y el Gobierno.

Упомянув американских и иранских военных, находящихся на содержании нефтедобывающих компаний и занимающихся обучением азербайджанских военных, журналист сообщает о прибытии 1000 моджахедов из Афганистана.
Tras referirse a la participación de militares norteamericanos e iraníes, pagados por las empresas de petróleo para adiestrar a los militares de Azerbaiyán, el periodista informa de la llegada de unos 1.000 muyahidin del Afganistán.

Например, в период с 14 по 16 февраля 2011 года сотрудник занимающегося обеспечением безопасности субподрядчика британской нефтедобывающей компании<< СОКО Интернэшнл>gt;( SOCO International) находился в заложниках неподалеку от Национального парка Вирунга.
Por ejemplo, del 14 al 16 de febrero de 2011, fue tomado rehén un subcontratista de seguridad de la empresa petrolífera británica SOCO International cerca del Parque Nacional de Virunga.

Так, например, в настоящее время ведется слушание дела, касающегося лицензии нефтедобывающей компании на эксплуатацию месторождений на территории коренных народов, однако фактические обстоятельства этого дела не ясны.
Por ejemplo, actualmente se está dirimiendo un litigio que involucra la licencia concedida a una empresa petrolera para explotar un territorio indígena, pero los fundamentos del caso no están claros.

В текущем году экономический рост, который составит, как ожидается, около 4 процентов, будет стимулироваться внутренним спросом и, особенно, инвестициями в нефтедобывающий сектор как со стороны государственной нефтедобывающей компании, так и со стороны иностранных фирм.
Este año, la expansión, prevista en torno a un 4%, vendrá impulsada por la y demanda interna y, especialmente, por la inversión en el sector petrolero, tanto por la compañía petrolera estatal como por las empresas extranjeras.

Продолжение и повышение эффективности сотрудничества нефтедобывающих компаний в целях искоренения практики сжигания и стравливания в атмосферу попутного газа должно внести значительный вклад в решение задачи уменьшения выброса в атмосферу парниковых газов, сохранения энергетических ресурсов и увеличения энергоснабжения.
Lograr que la cooperación entre las compañías petrolíferas para eliminar las llamaradas y los escapes de gas sea más estrecha y eficaz contribuiría en gran medida a reducir las emisiones de gases de efecto invernadero, preservar los recursos energéticos y asegurar una mayor oferta de energía.

В начале 1990- х годов в условиях отчаянной нехватки твердой валюты Нигерия заключила контракты, позволяющие нефтедобывающим компаниям разрабатывать новые месторождения и окупить свои инвестиции, прежде чем начать делиться прибылью с государством.
A principios de los años 90, debido a su desesperada carencia de moneda fuerte, Nigeria negoció contratos que permitían a las compañías petroleras desarrollar nuevos yacimientos y recobrar la inversión antes de compartir sus utilidades.

Пожалуй, наиболее важным нововведением явилось внедрение концепции корпоративной ответственности компаний<< Шелл>gt; и<< Шеврон>gt;-- ключевых нефтедобывающих компаний в районе дельты-- за положением дел в областях урегулирования конфликтов, миростроительства и мобилизации ресурсов на общинные программы по борьбе с нищетой.
Tal vez la innovación más importante haya sido una iniciativa de responsabilidad empresarial con la participación de Shell y Chevron, dos importantes empresas petroleras con operaciones en la región del delta, en relación con cuestiones de solución de conflictos, consolidación de la paz y movilización de recursos para programas comunitarios de reducción de la pobreza.

В обширном списке выводов указывается целый ряд областей, в которых были отмечены потери, главным образом в сфере проведения поисково- разведочных работ и добычи( например, по сравнению с оценкой реальных добывных возможностей), а также потери по контрактам, заключенным с различными частными нефтедобывающими компаниями.
La lista de averiguaciones es extensa e incluye diversos ámbitos en que se han perdido ingresos, principalmente en la exploración y producción(es decir, subestimación de la capacidad real de producción) y en contratos con distintas empresas petroleras privadas.

Что касается выбора объектов нападения, то, как представляется, различные вооруженные оппозиционные группы выбирают иракцев, связанных по работе с многонациональными силами, рабочих иностранных строительных компаний и работников инфраструктуры( например, нефтедобывающих компаний), а также политиков, правительственных чиновников и членов их семей.
En lo que respecta a las posibles víctimas, los iraquíes que participan en labores asociadas con la Fuerza Multinacional, empresas extranjeras de construcción y labores de infraestructura(tales como compañías petroleras) y los políticos, los funcionarios gubernamentales y sus familiares se consideran de interés para los distintos grupos armados de oposición.

Совместная инициатива в отношении данных о нефтяной промышленности проложила дорогу для расширения сотрудничества; эта инициатива, позитивно оцененная многими, является, несомненно, наиболее убедительным примером успешного сотрудничества шести крупных организаций в 90 странах, а также ряда ключевых нефтедобывающих компаний.
La Iniciativa Conjunta de Datos sobre Petróleo ha allanado el terreno para aumentar la cooperación; esta iniciativa, ampliamente elogiada, es sin duda el mejor ejemplo de una cooperación exitosa entre seis grandes organizaciones, más de 90 países y varias empresas petroleras de envergadura.

В результате, президент Барак Обама молчаливо согласился преследовать несбалансированную стратегию сокращения государственного долга без какого-либо повышения налогов- даже для миллионеров, совсем неплохо преуспевавших в течение последних двух десятилетий, и даже без отмены налоговых уступок для нефтедобывающих компаний, что подрывает экономическую эффективность и усиливает деградацию окружающей среды.
Como resultado, el presidente Barack Obama consintió una estrategia desequilibrada de reducción de la deuda, sin aumentos de impuestos- ni siquiera para los millonarios a quienes les ha ido tan bien durante las últimas dos décadas, y sin siquiera eliminar las dádivas impositivas a las empresas petroleras, que socavan la eficiencia económica y contribuyen a la degradación ambiental.