Que es НЕФТЕДОБЫВАЮЩЕМ СЕКТОРЕ en Español

• el sector petrolero
• el sector del petróleo

Ejemplos de uso de Нефтедобывающем секторе en Ruso y sus traducciones al Español

Никакой дополнительной информации относительно использования доходов, получаемых в нефтедобывающем секторе, предоставлено не было.
No se ha facilitado información nueva sobre la utilización de los ingresos generados por el sector del petróleo.

В результате Венесуэла оказалась единственной крупной страной региона, где в 1996 году наблюдался экономический спад( несмотря на рост производства в нефтедобывающем секторе).
En consecuencia, Venezuela fue el único país grande de la región que experimentó una recesión en 1996, a pesar de la expansión del sector petrolero.

Однако чрезвычайная зависимость региона от внешних изменений наиболее очевидна в нефтедобывающем секторе, который является основой развития многих стран.
No obstante, en ningún sector es más clara la susceptibilidad de la región a acontecimientos externos que en el de petróleo, que constituye la base del desarrollo de muchos países.

Оно должно быть воодушевлено тем, что несколько нигерийских сенаторов недавно встали во главе усилий по укреплению власти законов в нефтедобывающем секторе.
Resulta alentador que varios senadores nigerianos hayan estado recientemente a la cabeza de gestiones encaminadas a fortalecer el imperio de la ley en el sector petrolero.

Европейский союз поддерживает улучшения в управлении в нефтедобывающем секторе, ставшие результатом активного участия Тимора- Лешти в Инициативе по транспарентности добывающей промышленности.
La Unión Europea apoya una mejor gobernanza en el sector petrolero como resultado de una participación más firme de Timor-Leste en la Iniciativa para la transparencia en las industrias extractivas.

Другой пример: на сегодня в Гане отважные реформаторы, представители гражданского общества, парламента и правительства создали коалицию, выступающую за прозрачные контракты в нефтедобывающем секторе.
Por ejemplo, hoy, en Ghana, valientes reformadores de la sociedad civil, el Parlamento y el gobierno han forjado una coalición para la transparencia de los contratos en el sector petrolero.

Отказ Комитета Совета Безопасности дать разрешение на поставку через Сингапур печей в соответствии с контрактами, заключенными с Малайзией, для использования в нефтедобывающем секторе на том основании, что они могут использоваться для других целей;
El Comité del Consejo de Seguridad no autorizó la entrega de unos hornos destinados al sector petrolero sobre los que se había concertado un contrato con Malasia a través de Singapur, alegando que podían utilizarse para otros fines;

Правительство Соединенных Штатов Америки также оказывает давление на нефтяные компании, занимающиеся предоставлением услуг, или же компании, которые заявили о своем намерении заключить контракты с Кубой в нефтедобывающем секторе.
El Gobierno norteamericano también ha ejercido presiones sobre empresas petroleras operadoras de servicios y bienes o que han declarado su intención de negociar contratos con Cuba en el sector del petróleo.

Замораживание активов страны также препятствовало ее инвестициям за рубежом, а производство в ключевом для нее нефтедобывающем секторе сократилось в результате введения эмбарго на поставки в Ливийскую Арабскую Джамахирию запасных частей и оборудования.
La congelación de los bienes del país también le ha impedido invertir en el extranjero y, además, la producción del sector petrolífero, que es fundamental, ha disminuido a resultas del embargo impuesto a la venta de repuestos y equipamiento a la Jamahiriya Árabe Libia.

Группа экспертов находилась в Ираке с 13 по 16 декабря 1998 года и встречалась с представителями соответствующих ведомств, в частности министерства нефти, а также с представителями всех компаний, осуществляющих свою деятельность в нефтедобывающем секторе, с тем чтобы завершить составление перечня запчастей и оборудования для нефтяного сектора..
El grupo de expertos se desplazó al Iraq del 13 al 16 de diciembre de 1998 y se entrevistó con las autoridades pertinentes, particularmente el Ministro del Petróleo, y con representantes de todas las empresas del sector petrolero con objeto de concluir la preparación de la lista de piezas de repuesto y equipo petroleros..

За этой общей цифрой почти не заметны посредственные показатели Чада, который столкнулся со снижением добычи нефти, вызванным трудовыми спорами в нефтедобывающем секторе, и с уменьшением переводов, произошедшим в результате того, что многие чадские мигранты, работавшие в Ливии, с началом конфликта потеряли работу.
Este rendimiento general contrarrestó los mediocres resultados del Chad, cuya producción petrolera cayó por conflictos laborales en el sector y que experimentó un descenso de las remesas cuando muchos migrantes chadianos que trabajaban en Libia perdieron el trabajo al inicio del conflicto.

В нефтедобывающем секторе изза ограничений в силу закона Хелмса- Бэртона американские компании, располагающие передовыми технологиями в области глубоководной разработки нефтяных месторождений, такие как Exxon Mobil вторая позиция в рейтинге( Fortune Global 500), Chevron( шестая позиция), Conoco Phillips( десятая позиция), Valero Energy( 49) и Marathon Oil( 108), не могут осуществлять инвестиции на Кубу.
En el sector del petróleo, empresas estadounidenses con tecnología avanzada para la exploración de petróleo en aguas profundas, tales como Exxon Mobil(posición No. 2 en el ranking de Fortune Global 500), Chevron(lugar 6), Conoco Phillips(10), Valero Energy(49) y Marathon Oil(108) no pueden invertir en la isla, por las restricciones de la Ley Helms Burton.

Другой пример: на сегодня в Гане отважные реформаторы, представители гражданского общества, парламента и правительства создали коалицию, выступающую за прозрачные контракты в нефтедобывающем секторе. На этой волне члены парламента, поддерживающие реформы, взялись за расследование сомнительных контрактов.
Por ejemplo, hoy, en Ghana, valientes reformadores de la sociedad civil, el Parlamento y el gobierno han forjado una coalición para la transparencia de los contratos en el sector petrolero, y galvanizados por esto, los reformistas en el Parlamento están investigando los contratos dudosos.

Вопросы управления нефтедобывающим сектором и его развития регулируются, в частности, следующими положениями:.
La gestión y el desarrollo del sector petrolero se basarán, inter alia, en los siguientes puntos:.

Предприятия нефтедобывающего сектора сталкиваются с серьезными проблемами в приобретении товаров и услуг, необходимых для их функционирования.
Las compañías con negocios en el sector del petróleo enfrentan grandes dificultades para adquirir bienes y servicios requeridos para sus operaciones.

Группа считает, что этот вопрос должен решаться с учетом структуры кувейтского государственного нефтедобывающего сектора в целом, а также соответствующих ролей компаний, действующих в этом секторе, и дополнительной информации, предоставленной заявителям в ходе разбирательства.
El Grupo considera que esta cuestión ha de resolverse teniendo presente la estructura global del sector petrolero público de Kuwait, los respectivos papeles de las sociedades que operan en él, y la información adicional facilitada por el Reclamante en el curso de las actuaciones.

В Тринидаде и Тобаго доля нефтедобывающего сектора в общем объеме экспортных поступлений снизилась с 73% в 1980 году до примерно 50% в 1993 году.
En Trinidad y Tabago la parte de las exportaciones del sector petrolero respecto de los ingresos totales de exportación cayó del 73% en 1980 al 50%, aproximadamente, en 1993.

Темпы роста в Анголе и Зимбабве превысили 4 процента в результате увеличения добычи нефти и роста инвестиций в нефтедобывающий сектор( Ангола) и улучшения политического и экономического климата( Зимбабве).
El crecimiento en Angola y Zimbabwe sobrepasó el 4,0%, impulsado por el aumento de la producción de petróleo y de la inversión en el sector petrolero(Angola) y por la mejora del clima político y económico(Zimbabwe).

В текущем году экономический рост, который составит, как ожидается, около 4 процентов, будет стимулироваться внутренним спросом и, особенно, инвестициями в нефтедобывающий сектор как со стороны государственной нефтедобывающей компании, так и со стороны иностранных фирм.
Este año, la expansión, prevista en torno a un 4%, vendrá impulsada por la y demanda interna y, especialmente, por la inversión en el sector petrolero, tanto por la compañía petrolera estatal como por las empresas extranjeras.

Тем временем ситуация с ликвидностью существенно улучшилась после того, как были отменены санкции, введенные против Центрального банка Ливии и Ливийского арабского иностранного банка, и быстрыми темпами продолжается восстановление нефтедобывающего сектора.
Mientras tanto, la situación de liquidez ha mejorado significativamente desde el levantamiento de las sanciones al Banco Central de Libia y el Banco Exterior Árabe Libio, y el sector petrolero ha seguido recuperándose sin tropiezos.

С учетом важной роли нефтедобывающего сектора в большинстве стран- членов во многом неожиданное существенное увеличение объема поступлений от нефти оказало весьма положительное воздействие на состояние бюджета и платежный баланс стран региона в целом.
Habida cuenta de la importancia del sector petrolero en la mayoría de los países miembros, el importante aumento de los ingresos en concepto de ventas del petróleo, en gran medida inesperados, tuvieron consecuencias muy favorables para los saldos internos y externos de toda la región.

Большинство ПИИ в арабские страны направлялись в нефтедобывающий сектор( Оман), производство нефтепродуктов( Саудовская Аравия), туризм( особенно в Египте) и производство текстильной продукции, металлов и минералов( Египет, Иордания, Марокко и Тунис)[ 269].
La mayor parte de estas inversiones árabes se concentraban en el sector petrolífero(Omán), los productos petroquímicos(Arabia Saudita), el turismo(especialmente en Egipto) y textiles, metales y minerales(Egipto, Jordania, Marruecos y Túnez).

В моем письме от 2 июля 1999 года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1999/ 746 и Add. 1) я представил последнюю информацию о нынешнем состоянии нефтедобывающего сектора Ирака, который по-прежнему находится в плачевном состоянии, несмотря на увеличение в последнее время добычи и экспорта нефти.
En la carta que con fecha 2 de julio de 1999 remití al Presidente del Consejo de Seguridad(S/1999/746 y Add.1) le facilitaba los últimos datos sobre la situación actual de la industria petrolera del Iraq, cuyo estado sigue siendo lamentable pese al incremento de la producción y las exportaciones.

На долю различных отраслей приходится разный вклад в формирование ВВП: первичный сектор-- 4, 5 процента, вторичный сектор-- 73, 7 процента( в том числе 63, 3 процента-- нефтедобывающий сектор) и третичный-- 21, 8 процента.
Los diversos sectores contribuyen al producto interno bruto de manera muy desigual, a saber, el 4,5% corresponde al sector primario, el 73,7% al sector secundario(de esa participación, un 63,3% corresponde al sector petrolero) y el 21,8% al sector terciario.

Из 10 еще не выплаченных компенсаций Кувейту 9( общим объемом порядка 24 млрд. долл. США) касаются в основном убытков нефтедобывающего сектора в Кувейте, включая стоимость тушения пожаров на скважинах и ущерб государственным зданиям и министерствам.
De las 10 indemnizaciones que aún quedan por pagar a Kuwait, nueve de ellas, por un valor del orden de los 24.000 millones de dólares, están relacionadas principalmente con pérdidas del sector petrolífero en Kuwait, en particular los gastos por la extinción de los incendios en pozos petrolíferos y los daños provocados a edificios del gobierno y a los ministerios.

Июня 2012 года член Палаты представителей Илеана Рос- Лехтинен( представитель Республиканской партии, штат Флорида) представила проект закона No. H. R. 6067 под названием<< Закон о сотрудничестве в целях обеспечения безопасности Западного полушария>gt;, в котором, в частности, вносятся поправки в закон Хелмса- Бертона, с тем чтобы не допустить осуществление иностранных инвестиций в нефтедобывающий сектор Кубы.
El 29 de junio de 2012, la Representante Ileana Ros-Lehtinen(Republicana-Florida) presentó el proyecto de ley H.R. 6067," Ley de cooperación para la seguridad en el hemisferio occidental", que, entre otros aspectos, enmendaría la Ley Helms-Burton para evitar la inversión extranjera en el sector petrolero cubano.

В нем указывалось, что в нынешних обстоятельствах Ирак не способен экспортировать нефть и нефтепродукты в количестве, достаточном для получения всей суммы, установленной для этапа IV в соответствии с резолюцией 1154( 1998), в силу ограниченных производственных мощностей нефтедобывающего сектора и резкого снижения цен на нефть на мировых рынках.
En el informe se indicaba que en las actuales circunstancias el Iraq no podría exportar petróleo y productos derivados del petróleo en cantidades suficientes para cubrir la suma total establecida para la etapa IV en virtud de la resolución 1154(1998), debido a la limitada capacidad de producción del sector del petróleo y de la notable disminución de los precios del petróleo en los mercados mundiales.

Комитет отмечает в положительную сторону полномочия Бюро общественной информации и архивов по содействию участию общественности и контролю за деятельностью добывающих отраслей промышленности государства- участника, равно как и введенный в государстве- участнике закон о налогообложении нефтяной промышленности, нормативную базу добычи нефти, стратегию развития нефтедобывающего сектора, закон о доходах от добычи нефти, закон о защите окружающей среды и закон о безопасности морского судоходства.
El Comité considera hechos positivos el mandato de la Oficina de Registro e Información Pública de facilitar la participación pública en las industrias extractivas y la supervisión de estas por el Estado parte, así como la Ley de gravamen del petróleo, el marco jurídico para las operaciones petroleras, la Estrategia del sector petrolero, la Ley de ingresos petroleros, la Ley del medio ambiente y la Ley de protección marítima, del Estado parte.

Приведенные примеры нарушений касались в первую очередь горно- и нефтедобывающего секторов.
Se citaron violaciones que adquirían forma especialmente en los sectores minero y de la exploración petrolera.

Рост экономики был обусловлен развитием сельского хозяйства, туризма и нефтедобывающего сектора, а также притоком частного капитала, которому способствовало принятие в 1991 году Закона№ 10 об инвестициях.
Contribuyeron al crecimiento económico los sectores de la agricultura, el turismo y el petróleo, así como la afluencia de capital privado gracias a la ley No. 10 de inversiones, de 1991.