Que es НЕ ДОПУСКАТЬ ДУБЛИРОВАНИЯ en Español

• evitar la duplicación
• evitar la superposición
• impedir la duplicación
• evitar solapamientos

Ejemplos de uso de Не допускать дублирования en Ruso y sus traducciones al Español

Система должна быть эффективной и не допускать дублирования.
El sistema debe ser eficiente y se deben evitar superposiciones.

Следует не допускать дублирования усилий и частичного совпадения с кругом ведения существующих органов.
Deberían evitarse las duplicaciones de esfuerzos y la superposición con los mandatos de los órganos existentes.

Мы должны рационализировать использование ресурсов и не допускать дублирования.
Tenemos que racionalizar los recursos e impedir la duplicación.

В-четвертых, Комиссия должна предпринимать все усилия для того, чтобы не допускать дублирования функций и справедливо распределять свои ресурсы.
En cuarto lugar, la comisión debería esforzarse al máximo por evitar la duplicación de funciones y para distribuir sus recursos de manera equitativa.

Информация по Арктике и Антарктике будет включаться в соответствующие регионы с учетом необходимости не допускать дублирования регионов.
La información del Ártico y el Antártico se incorporará en las regiones apropiadas, velando por evitar solapamientos entre regiones.

Следует также не допускать дублирования при составлении плана подготовки и представления докладов специальными докладчиками и представителями других механизмов.
Además, conviene evitar las duplicaciones en la preparación y la presentación informes por parte de los relatores especiales y de otros mecanismos.

Содействовать развитию межучрежденческой координации и не допускать дублирования деятельности.
Facilitar la coordinación interinstitucional y evitar la duplicación de tareas.

Эксперты также сочли необходимым рассмотреть вопрос об организации сотрудничества между различными группами таким образом, чтобы не допускать дублирования усилий.
Además, los expertos señalaron que debía analizarse la cuestión de asegurar la cooperación entre los diversos grupos evitando la duplicación de esfuerzos.

Если эти два органа будут сотрудничать друг с другом, стремясь максимально повысить эффективность своей работы и не допускать дублирования, то это позволит расширить сферу защиты и определить пределы осуществления прав жертв насильственных исчезновений.
La cooperación entre los dos órganos para maximizar la eficacia y evitar duplicaciones incrementará el alcance de la protección y determinará la medida del ejercicio de los derechos de las víctimas de desapariciones forzadas.

Информация по Арктике и Антарктике будет включаться по соответствующим регионам с учетом необходимости не допускать дублирования между регионами.
La información proveniente del Ártico y el Antártico se incorporará en las regiones apropiadas velando por evitar solapamientos entre regiones.

Учитывая широкие рамки мандата и необходимость не допускать дублирования в работе, Специальный докладчик будет координировать свою деятельность с другими специальными процедурами и по мере возможности готовить совместные сообщения.
Debido a la amplitud de su mandato y a la necesidad de evitar la duplicación del trabajo, la Relatora Especial coordinará su labor con la de otros procedimientos especiales y, cuando sea posible, emitirá con ellos comunicaciones conjuntas.

Рабочая группа стремится углублять координацию международной работы в области статистики цен и не допускать дублирования усилий.
El Grupo de Trabajo se propone mejorar la coordinación de la labor internacional sobre estadísticas de precios y evitar la duplicación de esfuerzos.

В этой связи участники призвали друг друга не допускать дублирования усилий различных межправительственных процессов и оказывать поддержку продуманному и открытому подготовительному процессу, включающему все соответствующие заинтересованные стороны.
En ese contexto, los participantes hicieron un llamamiento mutuo a evitar la duplicación de esfuerzos entre los procesos intergubernamentales y a apoyar un proceso preparatorio intenso y abierto en el que participaran todos los interesados pertinentes.

Оценки должны основываться на эффективной и разнообразной базе знаний, быть политически актуальными и не допускать дублирования усилий.
Era preciso que las evaluaciones tuvieran una base de conocimientos sólidos y diversos, que fueran pertinentes desde el punto de vista de las políticas y que evitaran la duplicación de esfuerzos.

Необходимо произвести пересмотр правил, призванных не допускать дублирования финансовых средств, поступающих от одного учреждения другому, с тем чтобы можно было представлять поддающуюся сопоставлению и транспарентную информацию об общем объеме взносов или поступлений по каждой организации.
Las reglas para evitar la duplicación de los fondos que se transfieran de un organismo a otro deben volver a examinarse de manera de hacer que sea posible mostrar contribuciones o ingresos totales comparables y transparentes para cada entidad.

Целей можно достичь, только если программы международных учреждений будут отражать приоритеты стран, выигрывающих от их осуществления, и не допускать дублирования действий.
Los objetivos sólo podrán alcanzarse si los programas de las organizaciones internacionales reflejan las prioridades de los países beneficiarios y evitan la duplicación.

Кроме того, в свете все возрастающей роли и ответственности полицейского персонала в рамках операций по поддержанию мира, необходимо не допускать дублирования задач, выполняемых воинскими и полицейскими контингентами.
Además, a la luz del papel cada vez más importante y el aumento de las responsabilidades del personal de policía en las operaciones de mantenimiento de la paz, debe procurarse evitar la duplicación de tareas entre los componentes militar y de policía.

Следует поручить секторальным отделам, выполняющим межсекторальные функции, обеспечить максимально возможную степень согласованности политики и не допускать дублирования.
En la medida de lo posible, debería confiarse responsabilidades multisectoriales a las divisiones sectoriales para lograr la cohesión de las políticas y evitar las duplicaciones.

По их мнению, Совещание компетентно обсуждать вопросы осуществления Конвенции с учетом необходимости не допускать дублирования в работе с другими форумами.
En su opinión, la Reunión era competente para examinar cuestiones de aplicación de la Convención, teniendo presente la necesidad de evitar la duplicación con la labor realizada en otros foros.

Управлению не следует создавать впечатление, будто оно вмешивается в дела соответствующих стран, а особые процедуры должны осуществляться в рамках ограниченных мандатов и не допускать дублирования.
La Oficina no debe dar la impresión de intromisión en el país de que se trate y los procedimientos especiales deben tener mandatos limitados y evitar las superposiciones.

Комитет рекомендует в срочном порядке рассмотреть вопрос о работе типографской службы в Женеве, с тем чтобы повысить ее эффективность с точки зрения расходов и не допускать дублирования в типографиях системы Организации Объединенных Наций в Женеве.
La Comisión recomienda que se haga un examen urgente del servicio de imprenta de Ginebra para promover la eficacia en relación con los costos y evitar la duplicación entre los distintos servicios de imprenta de las Naciones Unidas en Ginebra.

Что касается органов по осуществлению последующих мер, то делегация Бразилии считает необходимым рационализировать представление им докладов и не допускать дублирования задач.
En lo que se refiere a los órganos de vigilancia, la delegación del Brasil estima imprescindible racionalizar la presentación de los informes que se someten a su examen y evitar la duplicación de tareas.

Не допускать дублирования и продолжать совершенствовать наше сотрудничество и координацию, в том числе, когда это уместно, путем осуществления совместных программ технической помощи или совместных поездок в государства с согласия соответствующих государств;
Prevenir la duplicación y seguir mejorando nuestra cooperación y coordinación, en particular, cuando proceda, mediante la realización de programas conjuntos de asistencia técnica o de visitas conjuntas a los Estados, con el consentimiento de los Estados interesados;

В течение всего времени своего присутствия в Либерии МООНЛ, действуя в тесном контакте с ПРООН, следует координировать помощь в связи с выборами, чтобы обеспечить согласованность действий и не допускать дублирования.
Durante su presencia en Liberia, la UNMIL, en estrecha colaboración con el PNUD, debería coordinar la asistencia electoral a fin de asegurar la armonización y evitar la duplicación.

Заявитель и G- TEC Sea Mineral Resources NV будут применять взаимодополняющие подходы, с тем чтобы гарантировать более логический научный метод, свести к минимуму затраты, не допускать дублирования исследований и обеспечить доступ к соответствующим данным изысканий на месте работ.
El solicitante y GTEC Sea Mineral Resources NV adoptarían un enfoque complementario para garantizar un método científico más lógico, minimizar los costos, evitar la superposición de estudios y garantizar el acceso a los datos pertinentes de los reconocimientos in situ.

При этом ставилась цель обеспечить эффективный сбор надежных данных, увеличить число правительств, регулярно представляющих обновленную информацию, повысить качество их ответов и не допускать дублирования осуществляемой деятельности( резолюция 53/ 115).
Se perseguían los objetivos de reunir con eficiencia información fidedigna, aumentar el número de gobiernos que transmitían periódicamente información actualizada, mejorar la calidad de sus respuestas y evitar la duplicación de actividades(resolución 53/115).

Совет способствует не только поощрению и осуществлению международных стандартов, но и развитию нормативной базы, устанавливая свои собственные стандарты, которые должны быть универсальными и, что важно, не допускать дублирования.
El Consejo contribuía no solo a la promoción y aplicación de las normas internacionales, sino también a la elaboración de esas normas a través de su propio proceso normativo, que tenía vocación universal pero en el que era importante evitar la duplicación.

Вместе с тем отдельные делегации указали, что эта работа не должна отвлекать Организацию Объединенных Наций от решения других проблем водоснабжения и санитарии и призвали не допускать дублирования механизмов, уже созданных правительством.
Sin embargo, algunas delegaciones advirtieron que esta coordinación no debería distraer los esfuerzos de las Naciones Unidas de otros problemas vinculados al agua y el saneamiento y que se debería evitar la duplicación de los mecanismos que ya había establecido el Gobierno.

К числу других заметных инициатив относится<< Программа развития инфраструктуры в Африке>gt; Комиссии Африканского союза и Африканского банка развития, которая должна обеспечить комплексное развитие инфраструктуры в Африке и не допускать дублирования усилий.
Otra iniciativa notable es el Programa de Desarrollo de la Infraestructura en África, de la Comisión de la Unión Africana y el Banco Africano de Desarrollo, cuyo fin es promover el desarrollo integrado de la infraestructura de África y evitar la duplicación de esfuerzos.

Сирийская Арабская Республика* заявила, что Рабочая группа по сообщениям должна придерживаться своего мандата, который был разработан согласно соответствующим резолюциям так, чтобы не допускать дублирования с другими процедурами Организации Объединенных Наций по тому же вопросу, которые уже осуществлялись.
La República Árabe Siria* consideró que el Grupo de Trabajo sobre comunicaciones debía limitarse a cumplir su mandato, establecido en las resoluciones pertinentes, para evitar la duplicación con otros procedimientos de las Naciones Unidas sobre la cuestión que se estuvieran aplicando.