Que es НЕ ДОПУСКАТЬ ДУБЛИРОВАНИЯ УСИЛИЙ en Español

• evitar la duplicación de esfuerzos

Ejemplos de uso de Не допускать дублирования усилий en Ruso y sus traducciones al Español

Сторонам следует не допускать дублирования усилий.
Las Partes deben evitar la duplicación de esfuerzos.

Эти три комитета рассмотрели возможности дальнейшего развития сотрудничества с целью не допускать дублирования усилий.
Los tres Comités exploraron maneras de reforzar su cooperación para evitar la duplicación de esfuerzos.

Следует не допускать дублирования усилий и частичного совпадения с кругом ведения существующих органов.
Deberían evitarse las duplicaciones de esfuerzos y la superposición con los mandatos de los órganos existentes.

Согласование деятельности либерийских институтов безопасности с целью не допускать дублирования усилий является более длительным процессом.
La armonización de las instituciones de seguridad para evitar superposiciones es un proceso a más largo plazo.

Рабочая группа стремится углублять координацию международной работы в области статистики цен и не допускать дублирования усилий.
El Grupo de Trabajo se propone mejorar la coordinación de la labor internacional sobre estadísticas de precios y evitar la duplicación de esfuerzos.

Такая перестройка должна происходить исключительно в рамках установленного Комиссией мандата и не допускать дублирования усилий других органов системы Организации Объединенных Наций.
Esta reestructuración se mantendría estrictamente en el marco del mandato establecido por la Comisión y evitaría toda duplicación con las labores de otros órganos de las Naciones Unidas.

Эксперты также сочли необходимым рассмотреть вопрос об организации сотрудничества между различными группами таким образом, чтобы не допускать дублирования усилий.
Además, los expertos señalaron que debía analizarse la cuestión de asegurar la cooperación entre los diversos grupos evitando la duplicación de esfuerzos.

Было решено активизировать обмены между секретариатами и координировать планы работы вплоть до июля 2014 года, с тем чтобы не допускать дублирования усилий и обеспечить большую согласованность.
Se acordó reforzar la comunicación entre las secretarías y coordinar los planes de trabajo hasta julio de 2014, a fin de evitar duplicaciones y asegurar mayores sinergias.

Обеспечивать координацию между всеми участниками и программами в сфере миростроительства с целью добиться согласованности действий и не допускать дублирования усилий;
Asegurar la coordinación entre todos los actores y programas relacionados con la consolidación de la paz para garantizar la coherencia y evitar la duplicación de esfuerzos;

Деятельность системы Организации Объединенных Наций в области прав человека необходимо координировать и не допускать дублирования усилий с Управлением Верховного комиссара.
Es importante que se coordinen las actividades del sistema de las Naciones Unidas en la esfera de los derechos humanos y que se evite toda duplicación de las actividades con las de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos.

Директор- исполнитель подчеркнула важность оценок, особенно для того, чтобы знать, требуются ли какие-либо корректировки курса, и не допускать дублирования усилий.
La Directora Ejecutiva subrayó la importancia de las evaluaciones, en particular para determinar la necesidad de posibles correcciones y también para evitar la duplicación de esfuerzos.

В этой связи участники призвали друг друга не допускать дублирования усилий различных межправительственных процессов и оказывать поддержку продуманному и открытому подготовительному процессу, включающему все соответствующие заинтересованные стороны.
En ese contexto, los participantes hicieron un llamamiento mutuo a evitar la duplicación de esfuerzos entre los procesos intergubernamentales y a apoyar un proceso preparatorio intenso y abierto en el que participaran todos los interesados pertinentes.

Оценки должны основываться на эффективной и разнообразной базе знаний, быть политически актуальными и не допускать дублирования усилий.
Era preciso que las evaluaciones tuvieran una base de conocimientos sólidos y diversos, que fueran pertinentes desde el punto de vista de las políticas y que evitaran la duplicación de esfuerzos.

По вопросу об эффективности оценки представитель региональной организации экономической интеграции и ее государств- членов заявил, что следует принять меры организационного характера для обеспечения Конференции сопоставимыми данными мониторинга и что Конференции следует учитывать имеющиеся на региональном уровне варианты решений, которые стали результатом работы существующих учреждений и выполнения действующих программ, и ей также необходимо не допускать дублирования усилий.
En relación con la cuestión de la evaluación de la eficacia, el representante de una organización de integración económica regional, y sus Estados miembros, dijo que deberían adoptarse disposiciones para proporcionar a la Conferencia datos de vigilancia comparables y que la Conferencia debería tener en cuenta soluciones regionales que se basasen en las instituciones y programas existentes y debería evitar la duplicación de actividades.

Государствам, которые поставляют оборудование или оказывают иную материальную помощь другим государствам, следует предоставлять подробную информацию о такой помощи Программе Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками, чтобы обеспечить надлежащую координацию и тем самым не допускать дублирования усилий, а также способствовать оптимальному использованию ресурсов;
Los Estados que suministren equipo u otra asistencia material a otros Estados deberían proporcionar detalles de esa asistencia al Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas a fin de lograr una coordinación adecuada y, con ello, impedir la duplicación de esfuerzos y aprovechar al máximo los recursos;

Одна из выступавших, призывая Департамент продолжать поиск путей повышения эффективности своей работы, предостерегла, что расширение охвата любой из существующих программ должно происходить в рамках и с учетом межправительственного статуса Организации Объединенных Наций, что позволит укрепить авторитет Департамента, расширить его взаимодействие с другими структурами Организации Объединенных Наций и не допускать дублирования усилий и ресурсов.
Una oradora, además de alentar al Departamento a seguir estudiando medios de aumentar su eficacia, advirtió que la ampliación de cualquiera de los programas en curso se debía hacer dentro del marco de las Naciones Unidas y de su carácter intergubernamental con el fin de mantener su autoridad, fortalecer su interacción con otras partes del sistema de las Naciones Unidas y evitar la duplicación de esfuerzos y de recursos.

В контексте деятельности Организации Объединенных Наций по разминированию необходимо еще больше улучшить координацию и четкое распределение обязанностей между Группой по разминированию Департамента операций по поддержанию мира и Группой по разминированию и политике Департамента по гуманитарным вопросам, с тем чтобы не допускать дублирования усилий и гарантировать согласованный и комплексный подход ко всему кругу краткосрочных и долгосрочных потребностей в области разминирования.
En el contexto de las actividades de las Naciones Unidas de remoción de minas, debe establecerse una coordinación y una división de responsabilidades clara entre la Dependencia de Remoción de Minas de el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y la Dependencia de Remoción de Minas y Políticas de el Departamento de Asuntos Humanitarios, a fin de evitar la duplicación y garantizar un enfoque coherente e integrado de toda la gama de necesidades de remoción de minas a corto y a largo plazo.

Платформа позволит основным многосторонним донорам встречаться каждые шесть месяцев для проведения обзора своих стратегий, с тем чтобы обеспечить удовлетворение потребностей и не допускать дублирования усилий.
La plataforma permitiría que los principales donantes multilaterales se reunieran cada seis meses para examinar sus estrategias, asegurar que se atiendan las necesidades y evitar la superposición de tareas.

Стремясь изучить последствия перехода от планирования и программирования на основе ресурсов к планированию и программированию на основе потребностей, Управление с целью еще более активного вовлечения НПО, являющихся стратегическими партнерами, в процесс оценки и планирования проводило консультации, с тем чтобы не допускать дублирования усилий и обеспечивать более целевое оказание гуманитарной помощи и защиты.
Como medida para examinar las repercusiones del paso de una planificación y una programación basadas en los recursos a una planificación y una programación basadas en las necesidades, el ACNUR ha celebrado una serie de consultas para lograr que las ONG que son asociados estratégicos participen aún más en las labores de evaluación y planificación, a fin de evitar la duplicación de esfuerzos y de prestar asistencia humanitaria y extender protección a los que más las necesiten.

Ряд ораторов с удовлетворением отмечали различные региональные инициативы и рекомендовали ЮНОДК согласовывать свою работу в области технической помощи с работой других международных организаций, с тем чтобы не допускать дублирования усилий.
Varios oradores acogieron con beneplácito las iniciativas regionales, y se señaló que la UNODC debería coordinar su prestación de asistencia técnica con las actividades de otras organizaciones internacionales, a fin de evitar la duplicación de actividades.

К числу других заметных инициатив относится<< Программа развития инфраструктуры в Африке>gt; Комиссии Африканского союза и Африканского банка развития, которая должна обеспечить комплексное развитие инфраструктуры в Африке и не допускать дублирования усилий.
Otra iniciativa notable es el Programa de Desarrollo de la Infraestructura en África, de la Comisión de la Unión Africana y el Banco Africano de Desarrollo, cuyo fin es promover el desarrollo integrado de la infraestructura de África y evitar la duplicación de esfuerzos.

В ходе обмена мнениями относительно процесса РПООНПР одна из делегаций указала на то, что РПООНПР не является самоцелью, однако она должна согласовываться с мероприятиями, направленными на совершенствование управленческой деятельности учреждений, и не допускать дублирования усилий и параллелизма.
Varias delegaciones efectuaron observaciones sobre el proceso del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo, y una sugirió que el Marco no constituía un fin en sí mismo, sino que debería estar en consonancia con las acciones de los organismos para mejorar la gestión y evitar la duplicación y la superposición.

Участники совещания указали, что они сталкиваются с рядом трудностей, в частности таких, как сложная задача позитивного освещения событий, несмотря на часто негативные статистические данные, высокая стоимость подготовки свежих материалов для выпуска публикаций, в том числе размещаемых на веб- сайтах, и необходимость не допускать дублирования усилий в области коммуникации.
Los participantes hicieron una lista de los distintos problemas que enfrentaban: la dificultad de dar mensajes positivos frente a estadísticas habitualmente negativas, el costo de preparar artículos nuevos para las publicaciones, incluidos los sitios web, y la necesidad de evitar la duplicación de esfuerzos en materia de comunicación.

Будут предприняты все усилия для того, чтобы обеспечить синергические связи между соответствующими подпрограммами и не допустить дублирования усилий.
Se hará todo lo posible por asegurar las sinergias entre los subprogramas respectivos y evitar la duplicación de esfuerzos.

В таких обстоятельствах крайне важно, чтобы эти учреждения согласовывали свои действия и не допускали дублирования усилий.
Tales situaciones exigen que esos organismos armonicen sus intervenciones y eviten las superposiciones.

Есть ли другие механизмы или инициативы, которые нужно принять во внимание, чтобы не допустить дублирования усилий и определить потенциальные сферы сотрудничества?
¿Existen otros marcos o iniciativas que se deba tener presentes, para evitar la superposición de actividades y determinar posibles ámbitos de cooperación?

Социальные и гуманитарные вопросы и вопросы прав человека требуют максимально возможного участия специализированных структур Организации Объединенных Наций и региональных организаций, при этом необходимо четко разграничить функции Центральных учреждений и операций на местах, чтобы не допустить дублирования усилий.
Las cuestiones sociales, humanitarias y de derechos humanos exigen la máxima implicación posible de las estructuras especializadas de las Naciones Unidas y las organizaciones regionales, con una división clara de funciones entre los cuarteles generales y el personal sobre el terreno para evitar la duplicación de esfuerzos.

В 2014/ 15 году ВСООНЛ будут уделять центральное внимание проектам в области укрепления потенциала, координируя свою работу с работой действующих в районе организаций, занимающихся вопросами развития и гуманитарными вопросами, чтобы не допустить дублирования усилий.
Durante el ejercicio 2014/15 la Fuerza se centrará en los proyectos de creación de capacidad y, con vistas a evitar la duplicación de esfuerzos, trabajará en coordinación con los agentes humanitarios y de desarrollo que operan en la zona.

При разработке и осуществлении своих проектов и программ по оказанию технической помощи в области борьбы с коррупцией УНП ООН также стремится не допустить дублирования усилий и налаживать согласованное взаимодействие с учреждениями, входящими или не входящими в систему Организации Объединенных Наций.
Al diseñar y ejecutar sus proyectos y programas de asistencia técnica contra la corrupción, la UNODC también procura evitar la duplicación de esfuerzos y crear sinergias con otras entidades dentro y fuera del sistema de las Naciones Unidas.

Происходящие перемены требуют поиска новых способов взаимодействия, не допускающих дублирования усилий, обеспечивающих их взаимоподкрепляющий характер, а также последовательность подходов, используемых различными партнерами и ориентированных на уделение большего внимания полученным результатам.
Esta evolución obliga a buscar nuevas modalidades de trabajo que permitan evitar la duplicación, generar sinergias, lograr la coherencia de criterios entre los asociados y dedicar mayor atención a los resultados.