Ejemplos de uso de Не удалось определить en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Не удалось определить активный проект.
Imposible determinar el proyecto activo.Вскрытие трупа показало, что у него проломан череп, но вместе с тем не удалось определить причину смерти.
La autopsia reveló una fractura del cráneo, pero no pudo determinar la causa de la muerte.Не удалось определить состояние диска.
На данный момент не удалось определить размер, законность и обоснованность этих претензий.
Hasta la fecha no ha sido posible determinar el volumen, la legitimidad y la credibilidad de esas reclamaciones.Не удалось определить название пакета.
No se ha podido identificar el nombre del paquete.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
определяющим фактором
суд определилзакон определяеткомиссия определилакомитет определилправо определятьопределить приоритеты
определить потребности
определить области
участники определили
Más
После 16 раундов голосования в Законодательном органе-- парламенте так и не удалось определить нового премьер-министра.
Después de 16 votaciones en la Asamblea Legislativa-Parlamento no se ha elegido un nuevo Primer Ministro.Не удалось определить главный документ.
No se ha podido determinar el documento principal.Из-за отсутствия счетчиков альфа/ бета-излучения не удалось определить общую альфа/ бета- активность воды, что является необходимым по действующему законодательству.
Por falta de contadores alfa/beta, fue imposible determinar la actividad total alfa/beta del agua, que según la ley hubiera Не удалось определить размер файла% 1:% 2.
No se puede calcular el tamaño del archivo %1: %2.Поскольку в файлах отсутствовала соответствующая документация по данному вопросу, не удалось определить, как и почему были сокращены списки приглашаемых.
Habida cuenta de que los expedientes nocontenían documentación pertinente sobre la aplicación de esta norma, fue imposible determinar de qué forma se había limitado la lista de invitados y por qué razón.Не удалось определить следующий адрес записи.
Комитету была представлена дополнительная информация о сэкономленных средствах, однако ему не удалось определить, были ли они зачтены в счет сокращений, предусмотренных в резолюции 50/ 214.
Si bien la Comisiónrecibió información adicional sobre las economías realizadas, no pudo determinar si éstas habían quedado incluidas en la reducciones impuestas por la resolución 50/214.Не удалось определить размер итогового файла образа.
No se puede determinar el tamaño de la imagen resultante.В рамках проведенных тематических исследований не удалось определить, в какой степени требуется раскрывать информацию, предназначенную не для работников и акционеров, а для других заинтересованных лиц.
No pudo determinarse en los estudios de casos en qué medida se exigen esas informaciones en relación con otras partes interesadas además de los trabajadores y los accionistas.Не удалось определить размер файловой системы ISO9660.
No se puede determinar el tamaño del sistema de archivos ISO9660.Из-за материально-технических трудностей и недостатка времени не удалось определить точное число погибших, однако очевидно, что их число больше, чем число официально зарегистрированных жертв в лагере Кибехо.
Debido a limitaciones de logística y de tiempo, fue imposible determinar el número exacto de víctimas, pero Не удалось определить главный файл для этого документа.
No se ha podido determinar el archivo maestro para este documento.В силу отсутствия доказательств на месте происшествия ипротиворечивости заявлений сторон по итогам проведенного расследования ВСООНЛ не удалось определить точное место инцидента и, соответственно, сделать конкретные выводы относительно характера нарушения<< голубой линии>gt;.
Ante la falta de pruebas sobre el terreno y las declaraciones contradictorias de las partes,la investigación de la FPNUL no pudo determinar el lugar exacto del incidente, por lo que Не удалось определить объем свободного места во временной папке% 1.
No se puede determinar el espacio libre en la carpeta temporal« %1».Однако Комиссии не удалось определить, какие именно конкретные меры были приняты для достижения этой экономии.
Sin embargo, la Junta no pudo identificar de forma específica las medidas concretas adoptadas para generar esos ahorros.Не удалось определить максимальную скорость записи. Игнорируется.
Imposible de determinar la velocidad máxima por alguna razón. Ignorando.МНООНТ не удалось определить численность указанных сил, но она считается сравнительно ограниченной.
La MONUT no ha podido determinar el número de personas redesplegadas, pero se considera que es relativamente reducido.Не удалось определить объем свободного места We are% 1 bytes short of what we need.
УВКБ все еще не удалось определить, свидетельствуют ли какие-либо из этих дел о недостатках тех или иных механизмов контроля.
El ACNUR todavía no ha evaluado si alguno de estos casos es indicio de una debilidad de sus controles.Не удалось определить режим записи данных последней дорожки. Будет использоваться режим по умолчанию.
Imposible determinar el modo de datos de la última pista. Usando el predeterminado.Механизму не удалось определить покупателя или страну- импортера, а также использованный вид транспорта.
El mecanismo no pudo determinar quién era el comprador ni el país de importación ni tampoco el medio de transporte utilizado.Не удалось определить, на котором файле запустить% 1, потому что нет активного документа.
No se ha podido determinar sobre que archivo ejecutar %1, porque Не удалось определить файловую систему раздела в секторе% 1 на устройстве% 2.@ info/ plain.
No se pudo determinar el sistema de archivos de la partición en el sector %1 del dispositivo %2. @info/ plain.Не удалось определить пути поиска TeXLive/ teTeX или файл« texdoctk. dat». Поэтому этот диалог не может дать полезной информации.
No se pudo determinar las rutas de búsqueda de TexLive/ teTeX o el archivo« texdoctk. dat». Por ello, este diálogo es inútil.Комитету не удалось определить продолжительность периода времени, в течение которого эти должности будут по-прежнему финансироваться за счет средств, выделяемых на привлечение временного персонала общего назначения.
La Comisión no pudo determinar durante cuánto tiempo esos puestos habían seguido siendo financiados con cargo a los fondos para personal temporario general.
