Que es НИГЕРИЯ ПРЕДСТАВИЛА en Español

• nigeria presentó

Ejemplos de uso de Нигерия представила en Ruso y sus traducciones al Español

Нигерия представила контрмеморандум в продленный постановлением срок.
La contramemoria de Nigeria se presentó dentro del plazo prorrogado.

Ко времени проведения нынешнего совещания Нигерия представила свои данные по озоноразрушающим веществам за 2006 год, сообщив о потреблении ХФУ на уровне 454 тонны ОРС.
Al celebrarse la reunión en curso, Nigeria había presentado sus datos relativos a las sustancias que agotan el ozono correspondientes a 2006, y había notificado un consumo de CFC de 454 toneladas PAO.

Нигерия представила требуемую информацию вместе со своим докладом о самооценке.
Nigeria proporcionó la información requerida junto con su informe de autoevaluación.

Декабря 1995 года до окончания срока подачи своего контрмеморандума Нигерия представила некоторые предварительные возражения в отношении юрисдикции Суда и приемлемости заявлений Камеруна.
El 13 de diciembre de 1995, dentro del plazo previsto para la presentación de su contramemoria, Nigeria presentó ciertas excepciones preliminares a la competencia de la Corte y a la admisibilidad de los argumentos del Camerún.

Нигерия представила Отделу по улучшению положения женщин свой национальный план действий.
Nigeria ha presentado su Plan de Acción Nacional a la División para el Adelanto de la Mujer.

Как мы заявили вчера, Нигерия представила Генеральной Ассамблее для принятия проект документа, который Пятый комитет, действуя от имени Генеральной Ассамблеи, одобрил и принял.
Como dijimos ayer, Nigeria presentó a la Asamblea General, para su aprobación, el proyecto de resolución que la Quinta Comisión, actuando en nombre de la Asamblea General, había aprobado.

Нигерия представила Международному Суду контрмеморандум, содержащий встречные претензии в предписанный срок.
Nigeria presentó ante la Corte su contramemoria, en que figuran reconvenciones.

В 1989 году Нигерия представила государствам- депозитариям Договора проект предлагаемого соглашения о негативных гарантиях безопасности.
En 1989, Nigeria presentó a los Estados Depositarios del Tratado un proyecto de acuerdo sobre garantías de seguridad negativas.

Нигерия представила свои данные об озоноразрушающих веществах за 2008 год, сообщив о потреблении на уровне 16, 5 тонн ОРС ХФУ.
Nigeria presentó sus datos sobre las sustancias que agotan el ozono correspondientes a 2008 y notificó un consumo de 16,5 toneladas PAO de CFC.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ напоминает о том, что Нигерия представила свой первоначальный доклад- ожидавшийся в октябре 1994 года- в ответ на решение, принятое Комитетом в соответствии с правилом 66 его правил процедуры. В соответствии с этим решением Комитет просил правительство Нигерии представить доклад, в частности по статьям 6, 7, 9 и 14 Пакта, и выразил глубокую озабоченность по поводу недавних казней, которые имели место после судебных процессов, проводившихся с нарушением положений Пакта.
El PRESIDENTE recuerda que Nigeria presentó un informe inicial, que estaba atrasado desde octubre de 1994, en respuesta a una decisión que adoptó el Comité conforme al artículo 66 de su reglamento, en la que se pedía a este país que informara en particular sobre los artículos 6, 7, 9 y 14 del Pacto y se expresaba profunda inquietud por las ejecuciones recientes que tuvieron lugar tras unos juicios celebrados en condiciones incompatibles con el Pacto.

Нигерия представила свой первый доклад Комитету по правам ребенка в 1996 году и сейчас изучает замечания Комитета по этому докладу. В этом же контексте правительство приняло указ в целях приведения национального законодательства в соответствие с положениями Конвенции.
Nigeria presentó su primer informe al Comité de los Derechos del Niño en 1996 y está estudiando sus observaciones al respecto; en ese contexto, se ha aprobado un decreto para armonizar la legislación con las disposiciones de la Convención.

Затем Нигерия представила контрпретензии, а Экваториальная Гвинея подала заявление о разрешении вступить в это дело, и нам пришлось рассмотреть приемлемость этого заявления.
Ulteriormente, Nigeria presentó reconvenciones y Guinea Ecuatorial una solicitud de autorización para intervenir, cuya admisibilidad hemos tenido que examinar.

Октября Нигерия представила проект резолюции" Рассмотрение Декларации о провозглашении 90- х годов третьим Десятилетием разоружения", к числу авторов которого впоследствии присоединился также Бенин.
El 28 de octubre, Nigeria presentó un proyecto de resolución titulado" Examen de la Declaración del decenio de 1990 Tercer Decenio para el Desarme", que más adelante fue patrocinado por Benin.

Однако, поскольку Нигерия представила ряд предварительных возражений в отношении юрисдикции Суда и допустимости претензий Камеруна, Суд приостановил разбирательство по существу дела( постановлением от 10 января 1996 года) и установил 15 мая 1996 года в качестве срока для представления Камеруном его письменных замечаний по предварительным возражениям.
Sin embargo, puesto que Nigeria había formulado algunas objeciones preliminares en cuanto a la competencia de la Corte y la admisibilidad de los reclamos del Camerún, la Corte suspendió las actuaciones relativas a los méritos de la causa(por orden del 10 de enero de 1996) y fijó el 15 de mayo de 1996 como plazo para la presentación de observaciones escritas del Camerún sobre las objeciones preliminares.

Представитель Нигерии представил проект резолюции.
El representante de Nigeria presenta el proyecto de resolución.

Сообразно с вышеупомянутыми резолюциями правительство Федеративной Республики Нигерия представляет следующую информацию о мерах, принятых во исполнение резолюций:.
En cumplimiento de lo dispuesto en las citadas resoluciones, el Gobierno de la República Federal de Nigeria presenta la siguiente información sobre las medidas adoptadas para facilitar su aplicación:.

CERD/ C/ 283 Дополнительная информация Нигерии, представленная в соответствии с решением, принятым Комитетом на его сорок третьей сессии.
CERD/C/283 Información adicional de Nigeria presentada de conformidad con una decisión del Comité adoptada en su 43º período de sesiones.

Эксперты ЮНИДО из Китая, Индии и Нигерии представили проекты в области когенерации и поделились национальным опытом осуществления мер в области рационального использования электроэнергии;
Expertos de la ONUDI de China, la India y Nigeria presentaron proyectos de cogeneración y expusieron experiencias nacionales en la aplicación de medidas de eficiencia energética;

Правительство Нигерии представило подробную информацию по делу генерала Обасанджо и 22 других лицах и г-на Каранви и г-на Мити.
El Gobierno de Nigeria facilitó información pormenorizada sobre los casos del general Obasonjo y de otras 22 personas y sobre el Sr. Kanranwi y el Sr. Mittee.

Помимо этого Комитет предложил, чтобы в своем следующем докладе правительство Нигерии представило более подробные данные относительно этнического состава населения страны.
El Comité pidió además que en su próximo informe el Gobierno de Nigeria proporcionase mejores datos sobre la composición étnica de la sociedad.

Кроме того, Нигерия представлена в Комитете по ликвидации дискриминации в отношении женщин( КЛДОЖ), Международном учебном и научно-исследовательском институте по улучшению положения женщин( МУНИУЖ) и Комиссии по положению женщин.
Además, Nigeria está representada en el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, el Instituto Internacional de Investigaciones y Capacitación para la Promoción de la Mujer y la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer.

Хотя Алжир, Буркина-Фасо и Нигерия представили информацию о своей политике предупреждения коррупции, только Нигерия привела примеры, обосновывающие успешное проведение такой политики( факультативное требование представления информации).
Aunque Argelia, Burkina Faso y Nigeria presentaron información sobre sus políticas de prevención de la corrupción, sólo Nigeria brindó ejemplos que corroboraban su aplicación satisfactoria(información optativa).

Первоначальный доклад Нигерии, представленный 7 февраля 1996 года во исполнение вышеупомянутого решения, был рассмотрен на пятьдесят шестой и пятьдесят седьмой сессиях 5/.
El informe inicial de Nigeria, presentado el 7 de febrero de 1996 a raíz de la decisión mencionada, fue examinado durante los períodos de sesiones 56º y 57ºVéanse los párrafos 254 a 305.

Хотел бы сослаться на мое письмо от 7 марта 2003 года( S/ 2003/ 308), препровождающее дополнительный доклад Нигерии, представленный Контртеррористическому комитету во исполнение пункта 6 резолюции 1373( 2001).
Tengo el honor de referirme a mi carta de 7 de marzo de 2003(S/2003/308) por la que se transmitía un informe complementario de Nigeria presentado al Comité contra el Terrorismo con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 6 de la resolución 1373(2001).

Мне также приятно приветствовать наших вновь прибывших коллег- уважаемых послов Кубы, Кении и Нигерии, представляющих страны, с которыми Индонезия также поддерживает исключительно теплые отношения.
También celebró dar la bienvenida a nuestros dos colegas que acaban de llegar, los distinguidos Embajadores de Cuba, Kenya y Nigeria, que representan a países con los cuales Indonesia goza de magnificas relaciones.

Представитель Британского совета, работающий в Нигерии, представил инициативу" Африка говорит о климате", в рамках которой при ведущей роли африканских стран осуществляются научные исследования и коммуникационная деятельность на основе того принципа, согласно которому наиболее пострадавшие должны быть лучше проинформированы, с тем чтобы они могли понимать и эффективно реагировать на изменения климата.
Un representante del Consejo Británico destinado a Nigeria presentó Africa Talks Climate, una iniciativa africana de investigación y comunicación basada en el principio de que los más afectados debían ser los mejor informados a fin de entender bien las variaciones del clima y poderles dar una respuesta eficaz.

Правительство Федеративной Республики Нигерия представило письменный доклад об инциденте Комитету Совета Безопасности, учрежденному резолюцией 1737( 2006), а также предложило Группе экспертов по Ирану, учрежденной резолюцией 1929( 2010) Совета, посетить страну и произвести досмотр боеприпасов.
El Gobierno de la República Federal de Nigeria ha presentado un informe por escrito sobre el incidente al Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1737(2006) y también ha invitado al Grupo de Expertos sobre el Irán establecido en virtud de la resolución 1929(2010) del Consejo a visitar el país e inspeccionar las municiones.

В течение этого периода возросло число государств- членов, участвующих в Механизме, и сейчас в него входят несколько стран- партнеров и членов Лиги арабских государств, а также Нигерия, представляющая Африканский союз( АС) в своем качестве его нынешнего Председателя.
El número de Estados Miembros que participan en el mecanismo ha aumentado en este período y entre estos se encuentran varios países asociados y miembros de la Liga de los Estados Árabes, así como Nigeria, que representa a la Unión Africana en su calidad de actual Presidente de ella.

Сентября министры иностранных дел Анголы и Нигерии, представлявшие, соответственно, страны, председательствующие в Сообществе португалоязычных стран и ЭКОВАС, сопредседательствовали на восьмой рабочей сессии Международной контактной группы по Гвинее- Биссау в Нью-Йорке, состоявшейся в рамках шестьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи.
El 26 de septiembre, los Ministros de Relaciones Exteriores de Angola y Nigeria, representando a las Presidencias de la Comunidad de Países de Lengua Portuguesa y la CEDEAO, respectivamente, copresidieron la octava sesión de trabajo de el Grupo de Contacto Internacional sobre Guinea-Bissau en Nueva York, celebrada en forma paralela a el sexagésimo sexto período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas.

В свете всей имеющейся информации Комитет счел, что положение в Нигерии заслуживает более пристального внимания с точки зрения наблюдения за осуществлением Конвенции, и постановил предложить правительству Нигерии представить Комитету дополнительную информацию для рассмотрения ее Комитетом на его весенней сессии 1994 года.
A la vista de toda la información de que disponía, el Comité opinó que la situación en Nigeria justificaba una vigilancia más estrecha de la aplicación de la Convención y decidió pedir al Gobierno de Nigeria que proporcionara al Comité más información, que éste examinaría en su período de sesiones de la primavera de 1994.