Que es НОВАЯ ЗЕЛАНДИЯ ПРОДОЛЖАЕТ en Español

• nueva zelandia sigue
• nueva zelandia continúa

Ejemplos de uso de Новая зеландия продолжает en Ruso y sus traducciones al Español

Новая Зеландия продолжает оказывать экономическую помощь Токелау.
Nueva Zelandia continúa prestando asistencia económica a Tokelau.

В МАГАТЭ и на других соответствующих форумах Новая Зеландия продолжает активно выступать за обеспечение безопасной перевозки радиоактивных материалов.
Nueva Zelandia continúa promoviendo activamente, en el OIEA y en otros foros, el transporte de los materiales y desechos radiactivos en condiciones de seguridad.

Новая Зеландия продолжает поддерживать ПРООН и связанные с нею фонды.
Nueva Zelandia seguía apoyando al PNUD y los fondos asociados con él.

План действий Конференции 2010 года содержит очень важную программу краткосрочных мер, и Новая Зеландия продолжает использовать любую возможность, чтобы настоятельно призвать все государства- участники полностью выполнить свои обязательства.
El plan de acción aprobado en 2010 constituye un importante modelo de referencia para la acción a corto plazo y Nueva Zelandia sigue aprovechando todas las oportunidades que se presentan para instar a todos los Estados partes a seguir cumpliendo la totalidad de sus obligaciones.

Кроме того, Новая Зеландия продолжает выступать в защиту женщин на международном уровне.
Nueva Zelandia continúa asimismo defendiendo a las mujeres a nivel internacional.

План действий Конференции 2010 года содержит очень важную программу краткосрочных мер, и Новая Зеландия продолжает использовать любую возможность, чтобы настоятельно призвать все государства- участники полностью выполнить свои обязательства.
El plan de acción aprobado en la Conferencia de Examen de 2010 constituye un importante modelo de referencia para la acción a corto plazo y Nueva Zelandia sigue aprovechando todas las oportunidades que se presentan para instar a todos los Estados partes a seguir cumpliendo plenamente sus obligaciones.

Новая Зеландия продолжает оказывать поддержку семьям( whānau) посредством соответствующего законодательства и различных инициатив.
Nueva Zelandia continúa apoyando a las familias o whānau del país mediante leyes e iniciativas diversas.

В Юго-Восточной Азии сохраняется угроза террористических нападений, несмотря на прогресс, достигнутый правоохранительными органами, и Новая Зеландия продолжает оказывать поддержку целому ряду контртеррористических инициатив в строительстве потенциала в регионе.
En el Asia sudoriental, la amenaza de los atentados terroristas persiste pese a los progresos logrados por las autoridades encargadas del orden público, y Nueva Zelandia sigue apoyando diversas iniciativas encaminadas al desarrollo de las capacidades de lucha contra el terrorismo en la región.

Новая Зеландия продолжает усилия по повышению эффективности осуществления принципов и положений КПР.
Nueva Zelandia continúa realizando avances para lograr una mayor observancia de los principios y disposiciones de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Касаясь международной ответственности, оратор говорит, что Новая Зеландия продолжает считать, что риск причинения трансграничного вреда в результате опасных видов деятельности является одной из тех проблем, которые становятся все более актуальными по мере появления новых технологий.
Respecto de la responsabilidad internacional, Nueva Zelandia sigue considerando que el riesgo del daño transfronterizo resultante de actividades peligrosas es una cuestión que adquirirá cada vez más importancia con el surgimiento de nuevas tecnologías.

Новая Зеландия продолжает играть активную роль в области международной безопасности, разоружения и контроля над вооружениями.
Nueva Zelandia continúa desempeñando un papel activo en las cuestiones de seguridad internacional, desarme y limitación de armamentos.

Несмотря на все эти трудности, Новая Зеландия продолжает решительно поддерживать ту роль, которую Организация Объединенных Наций играет в деле поддержания международного мира и безопасности.
A pesar de todas estas dificultades, Nueva Zelandia sigue apoyando firmemente el papel de las Naciones Unidas de mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Новая Зеландия продолжает созывать заседания Рабочей группы Форума Тихоокеанских островов по борьбе с терроризмом, являясь ее сопредседателем.
Nueva Zelandia continúa convocando y copresidiendo el Grupo de Trabajo del Foro del Pacífico sobre la lucha contra el terrorismo.

На Конференции по разоружению Новая Зеландия продолжает поддерживать предложения по программе работы, в том числе в отношении ядерного разоружения, расщепляющихся материалов, негативных гарантий безопасности и космического пространства.
En la Conferencia de Desarme, Nueva Zelandia sigue apoyando las propuestas sobre un programa de trabajo que abarque el desarme nuclear, el material fisionable, las garantías negativas de seguridad y el espacio ultraterrestre.

Новая Зеландия продолжает выполнять роль проводника интересов малых государств как в Организации Объединенных Наций, так и в Содружестве;
Nueva Zelandia continúa desempeñando su función de defensor de los intereses de los pequeños Estados en el seno de las Naciones Unidas y del Commonwealth;

Кроме этого, Новая Зеландия продолжает вносить существенные взносы в Камбоджийский центр по разминированию и на программу по обезвреживанию неразорвавшихся боеприпасов в Лаосе.
Además, Nueva Zelandia continúa aportando una importante contribución al Centro Camboyano de Remoción de Minas y al programa de remoción de municiones y artefactos explosivos sin detonar en Lao.

Новая Зеландия продолжает призывать государства, которые еще не ратифицировали Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, безотлагательно сделать это.
Nueva Zelandia continúa instando a los Estados que no han ratificado aún el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares a que lo hagan sin demora.

Кроме того, Новая Зеландия продолжает призывать Китай расширить диалог с далай-ламой и предоставить народу Тибета большую возможность участия в принятии решений, касающихся его развития.
Además, Nueva Zelandia sigue instando a China a que amplíe el diálogo con el Dalai Lama y permita una mayor participación del pueblo tibetano en las decisiones relativas a su desarrollo.

Новая Зеландия продолжает решительно поддерживать Оттавскую конвенцию не только как значимый документ в области разоружения, но, что более важно, как создающий прецедент гуманитарный документ.
Nueva Zelandia continúa siendo un defensor fiel de la Convención de Ottawa, no sólo porque es un instrumento de importancia para el desarme sino, más importante, porque es un instrumento humanitario que crea precedentes.

Тем временем Новая Зеландия продолжает сотрудничать с народом Токелау, чтобы завершить ряд проектов по созданию инфраструктурных объектов, с тем чтобы обеспечить предоставление основных услуг на каждом атолле.
Mientras tanto, Nueva Zelandia continúa trabajando con el pueblo de Tokelau para concluir proyectos de desarrollo de las infraestructuras que permitan la prestación de servicios básicos a cada uno de los atolones.

Новая Зеландия продолжает производить обзор внутреннего законодательства, с тем чтобы обеспечить возможность ратификации дальнейших документов по правам человека, снятия оговорок и присоединения к процедурам подачи петиций.
Nueva Zelandia siguen revisando la legislación interna para permitir la ratificación de nuevos instrumentos de derechos humanos, la retirada de reservas y el acceso a los procedimientos de petición.

Поэтому Новая Зеландия продолжает поддерживать усилия, направленные на универсализацию Римского статута, и призывает все государства последовать примеру стран, недавно ставших его участницами.
Por lo tanto, Nueva Zelandia sigue apoyando los esfuerzos en pro de la universalización del Estatuto de Roma, e instamos a otros Estados a que sigan el ejemplo de los que recientemente han pasado a ser partes.

Новая Зеландия продолжает принимать активное участие в усилиях, направленных на укрепление глобального режима ядерной безопасности, в том числе в усилиях по контролю за осуществлением Плана действий МАГАТЭ по ядерной безопасности.
Nueva Zelandia sigue participando activamente en las actividades para reforzar el régimen mundial de seguridad nuclear, incluso vigilando la aplicación del plan de acción del OIEA sobre seguridad nuclear.

Новая Зеландия продолжает работать над комплексной политикой в отношении океанов, которая предоставит всеобъемлющие политические рамки для руководства регулированием и управлением деятельностью в водах под юрисдикций Новая Зеландии..
Nueva Zelandia sigue esforzándose por formular una política integrada nacional sobre los océanos que proporcione un marco legal general para la reglamentación y el ordenamiento de las actividades en aguas de la jurisdicción de Nueva Zelandia..

Новая Зеландия продолжает следить за мирным процессом в Судане и настоятельно призывает правительство и Народно- освободительную армию Судана в полной мере соблюдать соглашение о прекращении огня и сотрудничать в деле установления справедливого и прочного мира в стране.
Nueva Zelandia sigue supervisando el proceso de paz en el Sudán e insta al Gobierno y al Ejército Popular de Liberación del Sudán a que respeten plenamente la cesación del fuego y trabajen juntos para lograr una paz justa y duradera.

Новая Зеландия продолжает активно участвовать в международных усилиях по укреплению ядерной безопасности, в том числе посредством участия в Саммите по ядерной безопасности и выделения средств Фонду ядерной безопасности МАГАТЭ.
Nueva Zelandia sigue colaborando activamente en las iniciativas internacionales para fortalecer la seguridad tecnológica nuclear y la seguridad física nuclear, como por ejemplo en la Cumbre de Seguridad Nuclear y mediante contribuciones al Fondo de Seguridad Física Nuclear del OIEA.

Новая Зеландия продолжает поддерживать укрепление всех региональных зон, свободных от ядерного оружия. Новая Зеландия выступает в поддержку любых усилий по созданию на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия и всех других видов оружия массового уничтожения.
Nueva Zelandia sigue apoyando la creación de todas las zonas regionales libres de armas nucleares y respalda además los esfuerzos de todo tipo por establecer una zona libre de armas nucleares y de otras armas de destrucción en masa en el Oriente Medio.

Новая Зеландия продолжает работу по осуществлению резолюции 1325 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, касающейся женщин, мира и безопасности, значимости расширения участия женщин в мирных процессах и восстановлении гражданского общества.
Nueva Zelandia continúa trabajando para aplicar la Resolución 1325 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, relativa a la mujer, la paz y la seguridad, en lo referente a la importancia de aumentar la participación de la mujer en los procesos de paz y la reconstrucción de la sociedad civil.

Новая Зеландия продолжает оказывать Токелау значительную финансовую помощь. Она намеревается продолжать сотрудничать с членами Комитета и оказывать содействие усилиям жителей Токелау, направленным на достижение самоуправления, с учетом надежд и помыслов населения и выбранных им темпов осуществления этого процесса.
Nueva Zelandia sigue prestando apoyo financiero importante a Tokelau y espera seguir colaborando con los miembros del Comité y acompañar a Tokelau en su camino hacia la libre determinación, respetando las aspiraciones de su pueblo y al ritmo que él decida.

Новая Зеландия продолжает производить оценку потенциала использования двусторонних и многосторонних механизмов для расширения возможностей в области обмена информацией между Комиссией по вопросам торговли, внутренним органом по вопросам конкуренции и зарубежными учреждениями по вопросам конкуренции и правоприменительной практики в этой области.
Nueva Zelandia sigue estudiando las posibilidades de utilizar mecanismos bilaterales y multilaterales para ampliar el intercambio de información entre la Comisión de Comercio, el organismo nacional de defensa de la competencia y los organismos extranjeros responsables de la aplicación de la legislación en la materia.