Que es НОВАЯ ЗЕЛАНДИЯ УЖЕ en Español

• nueva zelandia ya
• nueva zelandia había

Ejemplos de uso de Новая зеландия уже en Ruso y sus traducciones al Español

Новая Зеландия уже приветствовала Южную Африку в Содружестве.
Nueva Zelandia ya ha dado la bienvenida a Sudáfrica al Commonwealth.

В Программе содержится 219 отдельных рекомендаций, и Новая Зеландия уже полностью или в значительной мере выполнила многие из них.
El programa comprende 219 recomendaciones diferentes y Nueva Zelandia cumple ya muchas de ellas, en su totalidad o en su mayor parte.

Новая Зеландия уже принимает меры по обеспечению детям доступа к бесплатному образованию.
Nueva Zelandia ya garantiza que los niños tengan acceso a la educación gratuita.

В области сельского хозяйства Новая Зеландия уже давно выступает сторонником сокращения барьеров и тарифов и сама придерживается этой политики.
En la agricultura, desde hacía mucho tiempo Nueva Zelandia había propugnado la reducción de barreras y aranceles, y ella misma había seguido esa política.

Новая Зеландия уже выделила 1, 2 млн. долл. США на цели уничтожения химического оружия.
Nueva Zelandia ya ha contribuido con 1,2 millones de dólares a la destrucción de armas químicas.

Это первое сообщение, представляемое в соответствии с Рамочной конвенцией об изменении климата, свидетельствует о том, что Новая Зеландия уже добилась больших успехов на пути достижения этих двух целей.
La primera comunicación con arreglo a la Convención Marco sobre el Cambio Climático indica que Nueva Zelandia se encuentra ya en proceso de lograr ambos objetivos.

Новая Зеландия уже много лет придерживается большинства из стандартов, оговоренных в Декларации.
Nueva Zelandia lleva muchos años aplicando la mayoría de las normas incluidas en la Declaración.

Еще одним событием явилось создание Целевого фонда Токелау, в который Токелау и Новая Зеландия уже внесли более 6 млн. новозеландских долларов( 3, 6 млн. долл. США).
Otra cuestión que cabía destacar era el establecimiento de un Fondo fiduciario para Tokelau, al que Tokelau y Nueva Zelandia ya habían aportado más de 6 millones de dólares neozelandeses(3,6 millones de dólares EE.UU.).

Новая Зеландия уже четко изложила свою позицию по этому вопросу в Генеральной Ассамблее в ходе ее сессии.
Nueva Zelandia ya ha sentado su posición claramente sobre esa cuestión en la Asamblea General durante el período de sesiones en curso.

В этой связи для сохранения доступа на важнейшие рынки ряд стран, в том числе Австралия, Канада, Бразилия, Таиланд, Марокко и Новая Зеландия, уже утвердили нормативы, основанные на HACCP.
En consecuencia, a fin de asegurar en todo momento el acceso a los principales mercados, varios países, entre los cuales Australia, el Canadá, el Brasil, Tailandia, Marruecos y Nueva Zelandia ya han dictado reglamentos basados en el sistema HACCP.

Новая Зеландия уже давно отводит достижению этой цели первостепенное значение в рамках предпринимаемых ею усилий в области разоружения.
Este es un objetivo que durante largo tiempo ha ocupado un lugar prominente en el programa de Nueva Zelandia en la esfera del desarme.

После 9 октября 2008 года секретариат подтвердил, что Новая Зеландия уже представила свою рамочную основу представления отчетных данных по исключениям в отношении важнейших видов применения бромистого метила за 2007 год.
La Secretaría confirmó después del 9 de octubre de 2008 que Nueva Zelandia ya había presentado su marco para la presentación de informes contables relativos a las exenciones para usos críticos del metilbromuro correspondientes a 2007.

Новая Зеландия уже давно призывает к созданию международного уголовного суда, который обладал бы юрисдикцией в отношении таких преступлений.
Hace tiempo que Nueva Zelandia había abogado por el establecimiento de una corte penal internacional que tuviera competencia sobre tales delitos.

Подпункт 3( d) Пожалуйста, представьте доклад о процессах ратификации, а также копии законов об осуществлении международных конвенций и протоколов, касающихся терроризма, к которым Новая Зеландия уже присоединилась, или имеющиеся в сети Интернет ссылки на эти законы.
Sírvanse proporcionar un informe sobre los progresos realizados en lo que respecta a los procesos de ratificación, así como copias de la legislación de aplicación de las convenciones y los protocolos internacionales relacionados con el terrorismo en los que Nueva Zelandia ya sea parte, o suministrar referencias de Internet al respecto.

Новая Зеландия уже указывала, что она будет готова участвовать в формировании таких международных сил, если они потребуются для поддержания мира.
Nueva Zelandia ya ha señalado que está dispuesta a contribuir a una fuerza internacional de este tipo, si se necesita mantener alguna forma de paz.

Г-жа Далзил( Новая Зеландия) говорит, что одним из наиболее серьезных препятствий, мешающих достижению дальнейшего прогресса в деле улучшения положения женщин в ее стране, является представление о том, что Новая Зеландия уже продвинулась на этом пути настолько далеко, насколько это было возможно, в частности с учетом того, что совсем недавно четыре высших должности в стране были заняты женщинами.
La Sra. Dalziel(Nueva Zelandia) dice que uno de los principales obstáculos que se oponen al continuo progreso en el adelanto de la mujer en su país es la percepción de que Nueva Zelandia ya ha llegado lo más lejos posible a ese respecto, particularmente habida cuenta de que sólo recientemente los cuatro puestos más altos en el país han sido ocupados por mujeres.

Новая Зеландия уже внесла одно предложение, предусматривающее выработку на основе переговоров поддающегося проверке соглашения о запрещении будущего производства ядерного оружия.
Nueva Zelandia ya ha hecho una sugerencia: un acuerdo negociado y verificable que prohíba la producción futura de armas nucleares.

Она должна также создать исключительную экономическую зону( ИЭЗ) и завершить учреждение Целевого фонда, для которого Токелау выделила первоначальные средства за счет поступлений от ИЭЗ и в который Новая Зеландия уже щедро внесла 3, 4 млн. новозеландских доллара2( см. приложение III). Необходимо модернизировать медицинские учреждения и учебные заведения и системы транспорта и связи, создать рабочие места для выпускников школ и соорудить волноломы для защиты от последствий изменения климата.
También tenía que desarrollar su zona económica exclusiva(ZEE) y terminar la creación del Fondo Fiduciario, iniciado por Tokelau con fondos de su ZEE, y para el que Nueva Zelandia ya había aportado generosamente 3,4 millones de dólares neozelandeses2(véase el anexo III). Hacían falta mejores instalaciones médicas y mejor educación, transporte y comunicaciones, empleos que ofrecer a quienes abandonan la escuela y escolleras para ayudarles a hacer frente a las consecuencias del cambio climático.

Новая Зеландия уже обязана сделать это по отношению к странам, которые являются участниками Бернской конвенции и Всеобщей конвенции об авторском праве.
Nueva Zelandia ya está obligada a hacerlo en el caso de los países que son miembros del Convenio de Berna y de la Convención universal sobre derecho de autor.

Австралия и Новая Зеландия уже направили островным тихоокеанским государствам краткое руководство по этому вопросу и предложили помощь в подготовке докладов.
Australia y Nueva Zelandia han distribuido ya una guía abreviada a esos Estados y les han brindado asistencia en la preparación de dichos informes.

Новая Зеландия уже активно участвует в оказании помощи в разминировании в ряде стран, страдающих от мин. Мы будем продолжать выделять ресурсы для этой неотложной задачи.
Nueva Zelandia ya ha ayudado activamente en las operaciones de remoción de minas en varios países afectados. Continuaremos dedicando recursos a estas operaciones imperiosamente necesarias.

Более того, Новая Зеландия уже официально заявила о своей готовности согласиться и на более крупную цифру- одну треть,- как было рекомендовано Генеральным секретарем;
De hecho, Nueva Zelandia ha dejado ya constancia de que está dispuesta a aceptar una cifra más alta, la de una tercera parte, tal como recomendó el Secretario General;

Новая Зеландия уже накопила опыт в оценке<< снизу вверх>gt; некоторых национальных программ, которым она могла бы поделиться с другими заинтересованными государствами- членами.
Nueva Zelandia ya cuenta con experiencia en la evaluación de abajo a arriba de algunas de sus políticas nacionales, lo que podría compartir con otros Estados Miembros interesados.

Новая Зеландия уже работает с другими странами под эгидой Организации Объединенных Наций и впредь будет оказывать посильную помощь в практическом разминировании по мере необходимости.
Nueva Zelandia ya está trabajando con otros países bajo los auspicios de las Naciones Unidas y seguiremos proporcionando la asistencia que podamos en la limpieza de minas en la práctica cuando sea necesario.

Новая Зеландия уже оказывала такую помощь в прошлом и готова выделить персонал для работы в Департаменте операций по поддержанию мира, включая комнату оценки обстановки, и, в случае необходимости, в канцелярии Военного советника;
Nueva Zelandia ha proporcionado ese tipo de asistencia en el pasado y está dispuesta a poner personal a disposición del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, incluida la Sala de Situación, y a la Oficina del Asesor Militar, cuando proceda;

Новая Зеландия уже выделила 43, 1 млн. новозеландских долларов на улучшение инфраструктуры Токелау и удовлетворение потребностей в развитии на трехгодичный период( 2007/ 2008- 2009/ 2010 годы); эта сумма примерно на 15 млн. долл. США превышает ассигнования в ходе предыдущего цикла.
Nueva Zelandia ha comprometido ya la suma de 43,1 millones de dólares neozelandeses para apoyar las necesidades de desarrollo de infraestructura y capacidad de Tokelau a lo largo de un ciclo de tres años(2007/2008-2009/2010); esa suma representa un aumento de aproximadamente 15 millones de dólares con respecto al ciclo anterior.

Делегации Канады, Австралии и Новой Зеландии уже призвали государства- члены положить конец практике" микроуправления" Организацией.
Las delegaciones del Canadá, Australia y Nueva Zelandia ya han invitado a los Estados Miembros a poner fin a la" microgestión" de la Organización.

Власти Новой Зеландии уже проявляют бдительность в соответствии с обязательствами, взятыми ею в качестве члена Группы ядерных поставщиков и участницы Режима контроля за ракетной технологией, в целях предотвращения экспорта товаров в Иран с этими целями.
Las autoridades de Nueva Zelandia han adoptado medidas de vigilancia en cumplimiento de las obligaciones contraídas como miembro del Grupo de Suministradores Nucleares y del Régimen de Control de Tecnología de Misiles, a fin de evitar las exportaciones al Irán con esos fines.

На сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи делегации Канады, Австралии и Новой Зеландии уже выражали сожаление по поводу отсутствия системы оценки на уровне Д- 2 и выше. Они были бы признательны Секретариату за предоставление им разъяснений в отношении мер, которые предусматривается принять в целях устранения этого недостатка.
En el cuadragésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General, las delegaciones del Canadá, Australia y Nueva Zelandia ya habían lamentado la falta de un sistema de evaluación para las categorías D-2 y superiores y quisieran que la Secretaría les proporcionase información sobre las medidas que se contemplan para subsanar esta falta.

Касается консультаций, то правительство Новой Зеландии уже заявляло о том, что в каждом отдельном случае необходимо создавать механизмы, которые давали бы возможность Совету Безопасности проводить в рамках, например, неофициальных рабочих групп консультации с государствами- членами, имеющими особый интерес к тому или иному вопросу, для ознакомления с их точками зрения в отношении соответствующих резолюций, которые касаются операций по поддержанию мира.
En cuanto a las consultas, el Gobierno de Nueva Zelandia ya ha hecho saber que según los casos, es esencial establecer, mecanismos que puedan permitir al Consejo de Seguridad que por ejemplo, en el marco de grupos de trabajo oficioso consulte con los Estados Miembros particularmente interesados en la cuestión para obtener su opinión sobre las resoluciones relativas a las operaciones de mantenimiento de la paz.