Que es НОВАЯ ЗЕЛАНДИЯ ПОДПИСАЛА en Español

• nueva zelandia firmó

Ejemplos de uso de Новая зеландия подписала en Ruso y sus traducciones al Español

В январе 1993 года Новая Зеландия подписала Конвенцию о химическом оружии.
Nueva Zelandia firmó en enero de 1993 la Convención sobre las Armas Químicas.

Новая Зеландия подписала Конвенцию 15 сентября 1971 года и ратифицировала ее 12 февраля 1974 года.
Nueva Zelandia firmó el Convenio el 15 de septiembre de 1971 y lo ratificó el 12 de febrero de 1974.

В сентябре, во время сессии Генеральной конференции в Вене, Новая Зеландия подписала с Агентством дополнительный протокол и теперь она является одной из 33 стран, заключивших дополнительные протоколы к своим первоначальным соглашениям о гарантиях.
Nueva Zelandia, que durante la Conferencia General de Viena, celebrada en septiembre, firmó un protocolo adicional con el Organismo, es uno de los 33 países que han concertado protocolos adicionales a sus acuerdos de salvaguardias originales.

Новая Зеландия подписала Конвенцию в первый же день после ее открытия для подписания, а затем, в январе этого года, ратифицировала ее.
Nueva Zelandia firmó la Convención el mismo día en que se abrió a la firma y la ratificó en enero de este año.

Факультативный протокол к КЛДОЖ, который Новая Зеландия подписала и ратифицировала в сентябре 2000 года, также предоставляет новозеландским женщинам доступ к процедуре судебного расследования и процедуре обжалования.
El Protocolo Facultativo de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, que Nueva Zelandia firmó y ratificó en septiembre de 2000, también establece un procedimiento de investigación y un procedimiento de denuncia para las mujeres de Nueva Zelandia..

Новая Зеландия подписала, но не ратифицировала Факультативный протокол к Конвенции Организации Объединенных Наций о правах ребенка, касающийся торговли детьми, детской проституции и детской порнографии.
Nueva Zelandia ha firmado, pero no ratificado, los Protocolos Facultativos de la Convención sobre los Derechos del Niño relativos a la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía.

Исходя из своей приверженности обеспечению целостности устанавливаемой Договором системы гарантий, Новая Зеландия подписала измененный протокол о малых количествах к заключенному ею с МАГАТЭ соглашению о всеобъемлющих гарантиях и вошла в состав Комитета Цангера.
En base a su compromiso de garantizar la integridad del sistema de salvaguardias del Tratado, Nueva Zelandia ha firmado el protocolo sobre pequeñas cantidades modificado de su acuerdo de salvaguardias amplio con el OIEA y se ha unido al Comité Zangger.

В 2000 году Новая Зеландия подписала Факультативный протокол к Конвенции о правах ребенка, касающейся торговли детьми, детской проституции и детской порнографии.
En 2000, Nueva Zelandia firmó los Protocolos Facultativos de la Convención sobre los Derechos del Niño relativos a la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía.

Новая Зеландия играла ведущую роль в переговорах по Конвенции Организации Объединенных Наций о правах инвалидов. Новая Зеландия подписала Конвенцию в Организации Объединенных Наций 30 марта 2007 года и ратифицировала ее 26 сентября 2008 года.
Nueva Zelandia ocupó un papel destacado en las negociaciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre los derechos de las personas con discapacidad, firmó la Convención en las Naciones Unidas el 30 de marzo de 2007 y la ratificó el 26 de septiembre de 2008.

Новая Зеландия подписала Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и дополняющие ее протоколы против незаконного ввоза мигрантов и торговли людьми в декабре 2000 года.
Nueva Zelandia firmó la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus Protocolos contra el tráfico ilícito de inmigrantes y el tráfico de personas en diciembre de 2000.

Вступление в силу законопроекта о борьбе с терроризмом позволит Новой Зеландии присоединиться к Конвенции о бомбовом терроризме( которую она не подписала в оговоренные в Конвенции крайние сроки) и ратифицировать Конвенцию о борьбе с финансированием терроризма( которую Новая Зеландия подписала 7 сентября 2000 года).( Дополнительную информацию, касающуюся этого законопроекта, см. в ответе на подпункт 2( c) выше.).
La promulgación del proyecto de ley sobre represión del terrorismo permitirá que Nueva Zelandia se adhiera al Convenio Internacional para la represión de los atentados terroristas cometidos con bombas(que no había firmado antes de la fecha límite especificada en el Convenio) y ratificar la Convención sobre la financiación(que Nueva Zelandia firmó el 7 de septiembre de 2000).(Para más información sobre los progresos realizados en lo que respecta a este proyecto de ley, véase la respuesta al inciso c) del párrafo 2 supra.

Новая Зеландия подписала Конвенцию против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания(" Конвенцию") 14 января 1986 года. Новая Зеландия ратифицировала Конвенцию 10 декабря 1989 года.
Nueva Zelandia firmó la Convención contra la Tortura y otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes(la" Convención") el 14 de enero de 1986 y la ratificó el 10 de diciembre de 1989.

В апреле 2002 года Новая Зеландия подписала декларацию таможенных органов государств Азии и района Тихого океана о руководящих принципах взаимной административной помощи, целью которой является активизация сотрудничества в деятельности по борьбе с контрабандой.
En abril de 2002 Nueva Zelandia había firmado una declaración de las autoridades aduaneras de Asia y el Pacífico sobre directrices en materia de asistencia administrativa recíproca con miras a fomentar la cooperación en las actividades de lucha contra el contrabando.

Новая Зеландия подписала совместное заявление министров в поддержку ДВЗЯИ, выдвинутое по инициативе Австралии, Нидерландов и Японии на Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций в сентябре 2002 года.
Nueva Zelandia fue cosignataria de la Declaración ministerial conjunta de apoyo al Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, adoptada, por iniciativa de Australia, el Japón y los Países Bajos, por la Asamblea General de las Naciones Unidas en septiembre de 2002.

Недавно Новая Зеландия подписала Призыв к действиям по ЦРДТ, и мы полны желания участвовать в мероприятии высокого уровня Генерального секретаря по ЦРДТ, запланированном на 25 сентября.
Recientemente, Nueva Zelandia firmó el Llamamiento a la Acción a favor de los objetivos de desarrollo del Milenio y aguarda con interés su participación en la reunión de alto nivel sobre los objetivos propuesta por el Secretario General, cuya realización está prevista para el 25 de septiembre.

В 2000 году Новая Зеландия подписала Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, Протокол против незаконного ввоза иммигрантов по суше, морю и воздуху и Протокол о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми и наказании за нее.
En 2000, Nueva Zelandia firmó la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional, su Protocolo contra el tráfico ilícito de migrantes por tierra, mar y aire y su Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños.

Новая Зеландия подписала ключевые международные природоохранные соглашения, включая Рамочную конвенцию об изменении климата, Конвенцию о биологическом разнообразии, Монреальский протокол и Базельскую конвенцию о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением.
Nueva Zelandia es signataria de los principales acuerdos internacionales sobre el medio ambiente, entre ellos, la Convención Marco sobre el Cambio Climático, el Convenio sobre la Diversidad Biológica, el Protocolo de Montreal y el Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminación.

В ноябре 2003 года Токелау и Новая Зеландия подписали документ под названием« Совместное заявление о принципах партнерства», текст которого был представлен Специальному комитету.
En noviembre de 2003, Tokelau y Nueva Zelandia firmaron un documento titulado“Declaración conjunta de principios de asociación”, cuyo texto fue presentado al Comité Especial.

В ближайшее время Токелау от имени Новой Зеландии подпишут с Францией договор о морской границе между Токелау и Уоллис и Футуной.
En un futuro cercano Tokelau, en nombre de Nueva Zelandia, suscribirá con Francia un acuerdo sobre la frontera marítima entre Tokelau y Wallis y Futuna.

С этой целью Новая Зеландия подпишет в ближайшее время Соглашение о привилегиях и иммунитетах Суда и по завершении соответствующих процедур в национальных институтах присоединится к этому Соглашению.
En este sentido, Nueva Zelandia firmará en breve plazo el Acuerdo sobre Privilegios e Inmunidades de la Corte y en cuanto finalicen los trámites en las instituciones nacionales pasará a ser parte en este Acuerdo.

В июле Токелау и Новая Зеландия подписали соглашение об оказании экономической помощи сроком на три года, которое, в частности, преследует целью существенно увеличить объем ресурсов, выделяемых на цели морского судоходства, образования и здравоохранения.
En julio, Tokelau y Nueva Zelandia firmaron un acuerdo de asistencia económica por tres años cuyo principal objetivo es un incremento considerable de los recursos destinados a la navegación marítima, la educación y la salud.

Я рад сообщить Ассамблее о том, что Новая Зеландия подпишет Соглашение при открытии его для подписания в пятницу, 29 июля, а что касается самой Конвенции, то в настоящее время в Новой Зеландии полным ходом идет работа, направленная на ее ратификацию.
Me complace informar que Nueva Zelandia firmará el Acuerdo cuando se abra para la firma el viernes 29 de julio, y respecto a la Convención en sí, los procedimientos en Nueva Zelandia hacia la ratificación están muy adelantados.

Октября 2012 года Австралия и Новая Зеландия подписали новое двустороннее рамочное соглашение о научно-техническом сотрудничестве в поддержку осуществления Договора. Это двустороннее рамочное соглашение может служить моделью для других государств.
El 5 de octubre de 2012, Australia y Nueva Zelandia suscribieron un nuevo marco bilateral sobre la cooperación científica y técnica en apoyo de la aplicación del Tratado, que podría servir de modelo para otros Estados.

Таможенная служба Новой Зеландии подписала соглашения с рядом своих ключевых партнеров, включая таможенные службы Австралии, Соединенных Штатов Америки, Соединенного Королевства, Канады, Гонконга и Китая.
El Servicio de Aduanas de Nueva Zelandia ha firmado acuerdos con algunas de sus contrapartes principales en materia de aduanas, entre ellas las de Australia, los Estados Unidos de América, el Reino Unido, el Canadá, Hong Kong y China.

Канада и Новая Зеландия подписали и ратифицировали Факультативный протокол к Конвенции о правах ребенка, касающийся участия детей в вооруженных конфликтах, и надеются в свое время ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции о правах ребенка по вопросу о торговле детьми, детской проституции и детской порнографии.
El Canadá y Nueva Zelandia han firmado y ratificado el Protocolo Facultativo relativo a la participación de niños en los conflictos armados y esperan poder ratificar en su momento el Protocolo Facultativo relativo a la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía.

В политической области Токелау и Новая Зеландия подписали в ноябре 2003 года в присутствии генерал-губернатора Новой Зеландии важный документ, озаглавленный<< Совместное заявление о принципах партнерства>gt;, в котором впервые в письменном виде сформулированы права и обязанности обеих сторон- партнеров и который служит основой для конституционного и политического развития Токелау.
En el plano político, Tokelau y Nueva Zelandia firmaron en noviembre de 2003, en presencia del Gobernador General de Nueva Zelandia, una importante declaración conjunta sobre los principios de asociación, en la que por primera vez se enuncian por escrito los derechos y obligaciones de ambos países y que sirve de marco de apoyo para la evolución constitucional y política de Tokelau.

Австралия и Новая Зеландия подписали 25 июля 2004 года Договор между Правительством Австралии и Правительством Новой Зеландии об установлении некоторых границ между исключительными экономическими зонами и континентальными шельфами, в котором устанавливаются границы в крупнейшей не делимитированной до сих пор океанической акватории, примыкающей к Австралии в Тасманском море и в юго-западной части Тихого и Южного океанов.
El 25 de julio de 2004, Australia y Nueva Zelandia firmaron el tratado entre el Gobierno de Australia y el Gobierno de Nueva Zelandia por el que se establecen ciertos límites de la zona económica exclusiva y la plataforma continental, que fijarán límites en la mayor zona oceánica que queda por delimitar, adyacente a Australia en el mar de Tasmania y los océanos Pacífico Suroccidental y Meridional.

На первом совещании министров Форума по сотрудничеству Китая и тихоокеанских островных государств в области экономического развития, которое проходило на Фиджи в апреле 2006 года, Вануату, Китай, Ниуэ, Острова Кука, Папуа-- Новая Гвинея, Самоа, Тонга, Микронезия( Федеративные Штаты) и Фиджи, а также делегаты из Австралии и Новой Зеландии подписали план действий по вопросам экономического развития и сотрудничества.
En abril de 2006, las delegaciones de China, las Islas Cook, Fiji, Micronesia( Estados Federados de), Niue, Papua Nueva Guinea, Samoa, Tonga y Vanuatu, junto con las delegaciones de Australia y Nueva Zelandia, firmaron un plan de acción de cooperación y desarrollo económicos en la primera reunión ministerial de el Foro de Cooperación y Desarrollo Económicos China-países insulares de el Pacífico, celebrada en Fiji.

Я хотела бы сослаться на очень важное замечание, высказанное Администратором Программы развития Организации Объединенных Наций, Председателем Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития гжой Элен Кларк, которая в качестве бывшего премьер-министра Новой Зеландии подписала Декларацию тысячелетии. Она сказала:<< Если мы хотим достичь ЦРДТ к 2015 году, то тогда мы должны положить начало пятилетнему ускоренному прогрессу в 2010 году>gt;.
Desearía referirme a una observación fundamental formulada por la Sra. Helen Clark, Administradora del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, Presidenta del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo y, como ex Primera Ministra de Nueva Zelandia, cosignataria de la Declaración del Milenio, quien dijo:" Para que podamos lograr los ODM para 2015, 2010 debe ser el punto de partida de cinco años de progreso acelerado".

Правительства Вануату и Новой Зеландии подписали меморандум о договоренности по вопросам сезонной занятости.
El Gobierno ha firmado un memorando de entendimiento con el Gobierno de Nueva Zelandia sobre trabajo temporal.