Que es НОВАЯ ЗЕЛАНДИЯ ТАКЖЕ en Español

• nueva zelandia también
• asimismo nueva zelandia
• además nueva zelandia
• nueva zelanda también

Ejemplos de uso de Новая зеландия также en Ruso y sus traducciones al Español

Новая Зеландия также воздает должное Генеральному директору за его стремление планировать работу Агентства на будущее.
Asimismo, Nueva Zelandia encomia al Director General por su voluntad de planificar el futuro del Organismo.

Проконсультировавшись с авторами и сторонниками этой инициативы, Бразилия и Новая Зеландия также решили точнее отразить нынешний статус процесса укрепления зон, свободных от ядерного оружия, в Южном полушарии.
En consulta con los patrocinadores y los partidarios de la iniciativa, el Brasil y Nueva Zelandia también decidieron reflejar con mayor precisión la situación actual del proceso de consolidación de las zonas libres de armas nucleares en el hemisferio sur.

Новая Зеландия также подтвердила свое обязательство продолжать осуществлять свои функции управляющей державы.
Además, Nueva Zelandia ha confirmado que seguirá cumpliendo con sus obligaciones en calidad de Potencia administradora.

Как уже неоднократно указывала моя делегация на Конференции по разоружению и на других форумах, Новая Зеландия также стремится защищать свои собственные жизненно важные интересы безопасности, особенно в области достижения ядерного разоружения.
Como mi delegación ha señalado en muchas ocasiones en la Conferencia de Desarme y en otros foros, Nueva Zelandia también tiene intereses de seguridad vitales que proteger, especialmente en relación con el logro del desame nuclear.

Новая Зеландия также полагает, что, поскольку этот документ является еще проектом, по нему можно будет провести дальнейшие переговоры.
Además, Nueva Zelandia opinaba que, como el documento era un proyecto, se podía seguir discutiendo.

Г-н Ричардс( Новая Зеландия)( говорит по-английски): Новая Зеландия также воздержалась при голосовании по проекту резолюции, который содержится в документе A/ C. 1/ 50/ L. 44 и касается вопроса о двусторонних переговорах по ядерным вооружениям и ядерном разоружении.
Sr. Richards(Nueva Zelandia)(interpretación del inglés): Nueva Zelandia también se abstuvo respecto del texto contenido en el documento A/C.1/50/L.44 relativo a negociaciones bilaterales sobre armas nucleares y desarme nuclear.

Новая Зеландия также приветствовала расширение возможностей полиции страны конкретно для борьбы с насилием в отношении женщин и ее Национальный план действий.
Asimismo, Nueva Zelandia celebró que se creara capacidad en el seno de la policía haciendo hincapié específicamente en la violencia contra la mujer y en el Plan de Acción Nacional.

В этой связи Канада, Австралия и Новая Зеландия также с удовлетворением отмечают арест Садоке Кокунды Майела благодаря усилиям Организации Объединенных Наций и конголезских сил и настоятельно призывают Демократическую Республику Конго продолжать и расширять сотрудничество как с Организацией Объединенных Наций, так и с Судом.
En ese sentido, al Canadá, Australia y Nueva Zelandia también les alienta el arresto de Sadoke Kokunda Mayele por las fuerzas congoleñas y de las Naciones Unidas, e instan a la República Democrática del Congo a mantener y ampliar su cooperación con las Naciones Unidas y la Corte.

Новая Зеландия также направила советника НПО для участия в проводимом раз в два года совещании, посвященном Программе действий в отношении стрелкового оружия и легких вооружений( НьюЙорк, 2003 год).
Además, Nueva Zelandia envió un asesor de una ONG a la reunión bienal de seguimiento del Programa de Acción sobre armas pequeñas y armas ligeras(Nueva York, 2003).

Канада, Австралия и Новая Зеландия также отмечают, что обязательство сотрудничать с Судом закреплено в резолюции Совета Безопасности 1593( 2005), и, в более широком плане, настоятельно призывают все государства и соответствующие региональные организации обеспечить с Судом всестороннее сотрудничество.
El Canadá, Australia y Nueva Zelandia también toman nota de la obligación que tienen los Estados partes en el Estatuto de Roma de cooperar con la Corte en virtud de la resolución 1593(2005) e instan, de manera más amplia, a todos los Estados y organizaciones regionales pertinentes a cooperar plenamente con la Corte.

Новая Зеландия также с удовлетворением отмечает, что на этой обзорной Конференции были согласованы четкие и комплексные рамки для будущих усилий, направленных на избавление мира от ядерного оружия.
A Nueva Zelandia también le complace la vía clara y cabal que se acordó en la Conferencia de Examen para los futuros esfuerzos en favor de un mundo sin armas nucleares.

Новая Зеландия также полностью поддерживает усилия Международной организации труда( МОТ) по подготовке новой конвенции для ликвидации эксплуатации детского труда.
Asimismo, Nueva Zelandia respalda plenamente la labor de la Organización Internacional del Trabajo(OIT) destinada a preparar un nuevo convenio para eliminar la explotación del trabajo infantil.

Новая Зеландия также играет ведущую роль в Балийском процессе по проблеме незаконного провоза людей и торговли ими и связанной с этим транснациональной преступностью в целях укрепления сотрудничества в регионе.
Además, Nueva Zelandia desempeña un papel destacado en el Proceso de Bali sobre el contrabando y la trata de personas y la delincuencia transnacional conexa a los efectos de fomentar la cooperación en la región.

Новая Зеландия также активно продвигается вперед в работе над снятием всех своих оговорок к КПР и КПП, однако окончательные решения на министерском уровне еще не приняты.
Nueva Zelandia también está haciendo progresos en la labor para levantar todas sus reservas a la Convención sobre los Derechos del Niño y a la Convención contra la Tortura, pero todavía no se han adoptado las decisiones definitivas a nivel ministerial.

Новая Зеландия также приветствует доклад( А/ 55/ 305) Группы по операциям Организации Объединенных Наций в пользу мира и надеется на укрепление миротворческого потенциала Организации Объединенных Наций.
Nueva Zelandia también acoge con beneplácito el informe del Grupo sobre las Operaciones de Paz de las Naciones Unidas(A/55/305) y considera, con interés, que se refuerce la capacidad de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Новая Зеландия также присоединилась к заключительному совместному заявлению министров по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, принятому на шестом совещании министров, состоявшемся в Нью-Йорке в сентябре 2012 года.
Asimismo, Nueva Zelandia se sumó a la Declaración Ministerial Conjunta final sobre el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares aprobada en la sexta reunión ministerial, celebrada en Nueva York en septiembre de 2012.

Новая Зеландия также считает, что цель Десятилетия должна заключаться в том, чтобы содействовать расширению сотрудничества между коренными народами, с тем чтобы повысить их собственную эффективную роль в решении стоящих перед ними проблем.
Nueva Zelandia también cree que uno de los objetivos del Decenio debe ser promover la cooperación creciente entre las poblaciones indígenas, para aumentar la eficacia de su propia función en la solución de los problemas que enfrentan.

Новая Зеландия также подчеркнула единогласный вывод Международного Суда о существовании обязательства проводить и доводить до конца переговоры по вопросам ядерного разоружения, которое закреплено в пункте 1 резолюции 52/ 38 O.
Nueva Zelandia también puso de relieve la conclusión unánime de la Corte Internacional de Justicia de que existía la obligación de emprender y concluir negociaciones encaminadas al desarme nuclear, como se hace mención en el párrafo 1 de la resolución 52/38 O.

Новая Зеландия также уделяет внимание поощрению прав человека в азиатско-тихоокеанском регионе и в странах, с которыми имеются двусторонние отношения, путем обмена мнениями относительно прав человека и предоставления практической помощи.
Nueva Zelandia también está empeñada en la promoción de los derechos humanos en la región de Asia y el Pacífico y en los países con los que tiene relaciones bilaterales mediante el intercambio de opiniones en materia de derechos humanos y la prestación de asistencia práctica.

Новая Зеландия также отмечает мнение некоторых членов Комиссии о том, что временное применение договоров подразумевает, что затрагиваемые стороны имеют те же права и обязательства по договору, как и в случае его вступления в силу.
Nueva Zelanda también toma nota de la opinión de algunos miembros de la Comisión en el sentido de que la aplicación provisional de un tratado supone que las partes interesadas están vinculadas por los derechos y las obligaciones en virtud del tratado del mismo modo que si estuviera en vigor.

Новая Зеландия также выражает надежду на то, что реализация инициативы, направленной на обеспечение единства действий Организации Объединенных Наций, как одного из шагов по улучшению слаженности в системе на страновом уровне, позволит повысить эффективность деятельности данного органа.
Además, Nueva Zelandia espera que la puesta en práctica de la iniciativa" Una sola Naciones Unidas", como parte de los esfuerzos para mejorar la coherencia de todo el sistema de la Organización a nivel de país, amplíe aún más las operaciones del órgano.

Новая Зеландия также настоятельно призывает новое правительство обеспечить, чтобы законодательство, принятое накануне выборов, находилось в соответствии с международными обязательствами в области прав человека, в частности с обязательствами по защите прав женщин и детей.
Asimismo, Nueva Zelandia insta al nuevo Gobierno a que garantice que la legislación promulgada inmediatamente antes de las elecciones cumpla con sus obligaciones internacionales en materia de derechos humanos, en particular las que protegen a las mujeres y los niños.

Новая Зеландия также оказывает помощь Токелау в обеспечении безопасного и эффективного перемещения пассажиров и грузов с судов на берег. Это включает создание новых барж, оборудования для обеспечения безопасности, подготовку и модернизацию инфраструктуры причалов.
Nueva Zelandia también está prestando asistencia a Tokelau para asegurar la transferencia segura y eficiente de pasajeros y mercancía de los barcos a la costa, lo que comprende el suministro de nuevas barcazas, equipo de seguridad, actividades de capacitación y mejoras en la infraestructura de los muelles.

Новая Зеландия также ведет активную работу на международном уровне по содействию политическому участию женщин, о чем свидетельствует разработка Национального плана действий по выполнению резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций о женщинах, мире и безопасности.
Nueva Zelandia también ha trabajado activamente a nivel internacional promoviendo la participación política de la mujer, como demuestra la elaboración del plan de acción nacional relativo a la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas sobre la mujer, la paz y la seguridad.

Новая Зеландия также удовлетворена заметными успехами, достигнутыми в этом году на четвертом созываемом раз в два года совещании государств для рассмотрения процесса осуществления Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней.
Nueva Zelandia también se ha sentido complacida con el resultado sólido alcanzado este año en la Reunión Bienal de los Estados para examinar la ejecución del Programa de Acción para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos.

Новая Зеландия также рассматривает вопрос о том, какие законодательные реформы потребуются для продвижения к ратификации Конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений, и ставит цель постепенно продвигаться к отмене нескольких остающихся из заявленных ею оговорок к договорам о правах человека.
Nueva Zelandia también estaba examinando qué reformas legislativas se necesitarían para ratificar la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas y estaba decidida a retirar progresivamente las pocas reservas que aún mantenía a los tratados de derechos humanos.

Новая Зеландия также призвала обе эти страны подписать и ратифицировать без каких-либо условий Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия и немедленно включиться в переговоры по договору о запрещении производства расщепляющихся материалов.
Nueva Zelandia también ha instado a ambos países a que firmen y ratifiquen, incondicionalmente, el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, adhieran al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y emprendan de inmediato negociaciones sobre un tratado de cesación de la producción de material fisionable.

Новая Зеландия также присоединилась к итоговому Совместному заявлению министров, касающемуся Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, принятому на шестом совещании министров, которое было посвящено содействию вступлению в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и состоялось в Нью-Йорке в сентябре 2012 года.
Asimismo, Nueva Zelandia se sumó a la Declaración Ministerial Conjunta final sobre el Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares aprobada en la sexta reunión ministerial para promover la entrada en vigor del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares, que se celebró en Nueva York en septiembre de 2012.

Новая Зеландия также во многом способствовала созданию международного трибунала для судебного преследования лиц, участвовавших в актах геноцида и других серьезных нарушениях международного гуманитарного права в Руанде, а также ранее поддержала создание трибунала для судебного преследования лиц, подозреваемых в совершении серьезных нарушений прав человека в бывшей Югославии.
Asimismo, Nueva Zelandia ha contribuido al establecimiento de un tribunal internacional encargado de juzgar a las personas que han participado en genocidios o en otras violaciones graves del derecho humanitario internacional en Rwanda, como anteriormente, había apoyado la creación de un tribunal para juzgar a los presuntos responsables de violaciones graves de los derechos humanos en la ex Yugoslavia.

Новая Зеландия также предоставляет финансовую помощь группе по разминированию и вопросам политики Департамента по гуманитарным вопросам, и в настоящее время два офицера сил обороны Новой Зеландии прикомандированы к Департаменту операций по поддержанию мира и Департаменту по гуманитарным вопросам, соответственно, в качестве консультантов по вопросам разминирования.
Nueva Zelandia también ha aportado apoyo financiero a la Dependencia de Políticas y Actividades de Remoción de Minas, de el Departamento de Asuntos Humanitarios, y dos oficiales de la Fuerza de Defensa de Nueva Zelandia están asignados actualmente a el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y a el Departamento de Asuntos Humanitarios, respectivamente, como asesores en materia de remoción de minas.