Que es НОВАЯ ЗЕЛАНДИЯ ПО-ПРЕЖНЕМУ en Español

• nueva zelandia sigue
• nueva zelandia continúa
• nueva zelandia siguen
• nueva zelandia seguía

Ejemplos de uso de Новая зеландия по-прежнему en Ruso y sus traducciones al Español

Новая Зеландия по-прежнему считает, что эта Конференция должна начать диалог по ядерным вопросам.
Nueva Zelandia continúa pensando que la Conferencia debería abordar un diálogo sobre las cuestiones nucleares.

Если рассматривать ситуацию в более общем плане, то Новая Зеландия по-прежнему обеспокоена огромными масштабами оказывающих дестабилизирующее воздействие поставок оружия в ближневосточный регион.
Más generalmente, Nueva Zelandia continúa muy preocupada por el flujo enorme y desestabilizador de armamentos hacia el Oriente Medio.

Новая Зеландия по-прежнему принимает участие в операциях по разминированию в Анголе, Камбодже и Мозамбике.
Nueva Zelandia ha seguido participando en las actividades de remoción de minas en Angola, Camboya y Mozambique.

И, будучи малой, независимой и отличающейся большим разнообразием страной тихоокеанского региона, Новая Зеландия по-прежнему заинтересована в укреплении Организации Объединенных Наций-- этого важного места встреч всех государств.
Como país pequeño, independiente y diverso del Pacífico, Nueva Zelandia aún tiene interés en las Naciones Unidas, este gran lugar de reunión para todos los Estados.

Новая Зеландия по-прежнему испытывает озабоченность в связи с вопросом о ядерной программе Ирана.
Para Nueva Zelandia siguen siendo motivo de preocupación las cuestiones pendientes relacionadas con los programas nucleares del Irán.

Будучи в настоящее время одним из членов Совета, Новая Зеландия по-прежнему целиком поддерживает принципы Устава Организации Объединенных Наций и участвует в процессе принятия и выполнения в полном объеме решений Совета Безопасности.
Como miembro del Consejo en la actualidad, Nueva Zelandia sigue suscribiendo plenamente los principios de la Carta de las Naciones Unidas y participando plenamente en la adopción y ejecución de las decisiones del Consejo de Seguridad.

Новая Зеландия по-прежнему несет ответственность за острова Токелау, которые все еще входят в список несамоуправляющихся территорий.
Nueva Zelandia seguía siendo responsable por Tokelau, que permanecía en la lista de territorios no autónomos.

Австралия, Канада и Новая Зеландия по-прежнему считают, что будет бесполезным пытаться договориться по этим статьям в формате некоей конвенции.
Australia, el Canadá y Nueva Zelandia siguen considerando que no es prudente tratar de negociar los artículos en la forma de convención.

Новая Зеландия по-прежнему испытывает беспокойство в связи с медленным осуществлением плана улучшения положения женщин в Секретариате.
Nueva Zelandia continúa preocupada por la lenta ejecución del plan para el adelanto de la mujer ejecutado en la Secretaría.

Несмотря на то, что Новая Зеландия по-прежнему будет предоставлять немалые средства Токелау, в наступающем году придется принять трудные решения и пойти на некоторые жертвы.
Si bien Nueva Zelandia seguirá siendo generosa con su financiación de Tokelau, el próximo año se caracterizará por decisiones difíciles y algún sacrificio.

Новая Зеландия по-прежнему в полной мере привержена сотрудничеству с Токелау в преодолении проблем, обусловленных ее малыми размерами, изолированностью и нехваткой ресурсов.
Nueva Zelandia seguía plenamente comprometida a colaborar con Tokelau y a superar los problemas ligados al reducido tamaño, el aislamiento y la falta de recursos.

Как явствует из нижеизложенного, Новая Зеландия по-прежнему объявляет противозаконным возбуждение вражды или презрения в отношении какой-либо группы лиц по признаку цвета кожи, расы либо этнического или национального происхождения.
Como se observa más abajo, Nueva Zelandia sigue considerando ilícita la incitación a la hostilidad o al desprecio contra cualquier grupo de personas que se basen en su color, raza u origen nacional.

Новая Зеландия по-прежнему озабочена утверждениями, свидетельствующими о нарушениях прав человека и несоблюдении демократических принципов в ряде стран Центральной Азии.
Nueva Zelandia sigue preocupada por las denuncias de violaciones de los derechos humanos y de incumplimiento de los principios democráticos en cierto número de países de Asia central.

Канада, Австралия и Новая Зеландия по-прежнему полностью поддерживают Кимберлийский процесс, который способствует безопасности человека за счет предотвращения того, чтобы конфликты из зон конфликтов проникали на законный алмазный рынок.
El Canadá, Australia y Nueva Zelandia siguen apoyando plenamente el Proceso de Kimberley, que favorece la seguridad humana al evitar que los diamantes procedentes de zonas en conflicto penetren en los mercados legítimos de diamantes.

Новая Зеландия по-прежнему считает необходимым принять неотложные меры, направленные на устранение негативных последствий рыболовства для уязвимых морских экосистем.
Nueva Zelandia sigue considerando que las medidas destinadas a subsanar las repercusiones adversas de la actividad de la pesca en ecosistemas marinos vulnerables son necesarias y urgentes.

В том же ключе Новая Зеландия по-прежнему рассматривает Процесс неофициальных консультаций по вопросам Мирового океана и морскому праву как очень важную возможность для комплексного обзора важных международных вопросов, касающихся Мирового океана.
En ese mismo sentido, Nueva Zelandia continúa considerando que el Proceso de consultas oficiosas sobre los océanos y el derecho del mar es una oportunidad vital para estudiar, de forma integrada, importantes cuestiones de los océanos internacionales.

Новая Зеландия по-прежнему полностью убеждена, что создание региональных зон, свободных от ядерного оружия, представляет собой полезные шаги по пути к полной ликвидации ядерного оружия.
Nueva Zelandia sigue plenamente convencida de que el establecimiento de zonas regionales libres de armas nucleares son medidas útiles para la total eliminación de esas armas.

Канада, Австралия и Новая Зеландия по-прежнему считают, что Генеральный секретарь представляет нам предложения о перспективных реформах, которые крайне важны для значимости Организации Объединенных Наций в международных отношениях в будущем и которые мы по-прежнему полностью поддерживаем.
El Canadá, Australia y Nueva Zelandia siguen pensando que el Secretario General nos está presentando reformas progresistas que son indispensables para que las Naciones Unidas sigan teniendo pertinencia en las relaciones internacionales, y a las que continuamos prestando todo nuestro apoyo.

Новая Зеландия по-прежнему полностью убеждена в том, что создание региональных зон, свободных от ядерного оружия, является полезным шагом на пути к полной ликвидации ядерного оружия.
Nueva Zelandia sigue estando plenamente convencida de que el establecimiento de zonas regionales libres de armas nucleares es una medida útil para la total eliminación de esas armas.

Новая Зеландия по-прежнему с уважением относится к воле народа Токелау и будет продолжать тесно сотрудничать с ним, помогая прокладывать свой собственный путь и добиваться достижения большей автономии.
Nueva Zelandia mantenía el respeto por los deseos del pueblo de Tokelau, con quien continuaría colaborando estrechamente mientras este marcaba su propio rumbo y buscaba una mayor autonomía.

Новая Зеландия по-прежнему считает, что вопросы гарантий, охраны, безопасности и утилизации отходов должны быть неотъемлемой частью проблематики развития технологий использования ядерной энергии в мирных целях.
Nueva Zelandia sigue considerando que las salvaguardias, la seguridad y la gestión de residuos deben ser parte integrante del desarrollo de los usos pacíficos de la energía nuclear.

Новая Зеландия по-прежнему привержена долгосрочному развитию Токелау и предоставит территории в 2012 году 25 млн. долл. США в сферах транспорта, возобновляемой энергии и бюджетной поддержки.
Nueva Zelandia sigue decidida a promover el desarrollo a largo plazo de Tokelau, y aportará al Territorio 25 millones de dólares en 2012 en las esferas del transporte, las fuentes renovables de energía y el apoyo presupuestario.

Новая Зеландия по-прежнему привержена образованию по вопросам разоружения и нераспространения в качестве одного из жизненно важных направлений деятельности в целях поощрения и обеспечения устойчивого мира, разоружения и нераспространения.
Nueva Zelandia mantiene su compromiso con la educación para el desarme y la no proliferación como actividad esencial para promover y alcanzar la paz, el desarme y la no proliferación con carácter sostenible.

Новая Зеландия по-прежнему твердо считает, что для выполнения тех обязанностей, которые возложило на Конференцию международное сообщество, ей требуется ощутимое и сбалансированное расширение ее членского состава.
Nueva Zelandia sigue sosteniendo firmemente la opinión de que una ampliación considerable y equilibrada del número de sus miembros es necesaria para que la Conferencia cumpla las obligaciones que le ha encomendado la comunidad internacional.

Новая Зеландия по-прежнему тверда в своей приверженности осуществлению всех мер по борьбе с терроризмом и его предотвращению, а также обеспечению того, чтобы такие меры осуществлялись в соответствии с нормами в области прав человека и принципом верховенства права.
Nueva Zelandia sigue inquebrantable en su compromiso con todas las medidas para luchar contra el terrorismo y prevenirlo y para que esas medidas estén en sintonía con los derechos humanos y el estado de derecho.

Новая Зеландия по-прежнему озабочена риском экономических потерь, которые могут произойти в результате инцидента с поставками радиоактивных материалов, перевозимых через Тихий океан,-- даже инцидента, который не приводит к какому- то фактическому выбросу радиации.
Nueva Zelandia sigue preocupada por el riesgo de perjuicios económicos que puedan derivar de un incidente relacionado con el transporte de materiales radiactivos por el Pacífico-- incluso un incidente que no provoque la liberación de radiactividad.

Новая Зеландия по-прежнему разочарована тем, что усилия по согласованию программы работы на Конференции по разоружению, в том числе планомерные усилия в этом направлении, предпринимающиеся со времени проведения обзорной конференции 2010 года, не увенчались успехом.
Nueva Zelandia sigue lamentando que las gestiones realizadas para acordar un programa de trabajo en la Conferencia de Desarme, incluida la labor que se ha venido realizando desde la Conferencia de Examen de 2010, no hayan arrojado buenos resultados.

Новая Зеландия по-прежнему считает, что регулярные встречи между членами Совета и странами, предоставляющими войска, могли бы проходить более динамично, и мы настоятельно призываем Совет и Секретариат к развитию выдвинутых ранее инициатив.
Nueva Zelandia continúa opinando que las reuniones periódicas de los miembros del Consejo con los países que aportan contingentes podrían funcionar de manera más dinámica, e instamos al Consejo y a la Secretaría a que trabajen sobre la base de las iniciativas ya presentadas.

Новая Зеландия по-прежнему разочарована тем, что усилия по достижению договоренности по программе работы на Конференции по разоружению, в том числе планомерные усилия в этом направлении, предпринимающиеся со времени проведения Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора, не увенчались успехом.
Nueva Zelandia sigue lamentando que las iniciativas adoptadas para acordar un programa de trabajo en la Conferencia de Desarme, incluida la continua labor llevada a cabo desde la Conferencia de Examen de 2010, no hayan conseguido buenos resultados.

Новая Зеландия по-прежнему твердо проводит в жизнь курс на реализацию устремлений правительств и неправительственных организаций, которые проделали громадную работу, готовясь к Пекинской конференции, а неправительственным организациям рекомендуется и впредь играть активную роль в последующей деятельности по итогам Конференции.
Nueva Zelandia sigue interesada en responder a las aspiraciones de los gobiernos y organizaciones no gubernamentales que trabajaron tan arduamente para la Conferencia de Beijing, y se alienta a las organizaciones no gubernamentales a continuar desempeñando un papel activo en su seguimiento.