Que es НОВАЯ ЗЕЛАНДИЯ ГОТОВА en Español

• nueva zelandia está dispuesta
• nueva zelandia se ha comprometido
• nueva zelandia está comprometida

Ejemplos de uso de Новая зеландия готова en Ruso y sus traducciones al Español

Новая Зеландия готова возобновить его в любой момент.
Nueva Zelandia está dispuesta a reanudarlo en cualquier momento.

Кроме того, стремясь обеспечить предсказуемую и гарантированную помощь Токелау, Новая Зеландия готова ежегодно выделять не менее 4, 5 млн. новозеландских долларов для текущей поддержки в области самоуправления до истечения пятилетнего периода, начинающегося 1 июля 1999 года.
Además, para que la asistencia a Tokelau sea previsible y constante, Nueva Zelandia está dispuesta a asignar el apoyo continuado de la autonomía una suma de, como mínimo, 4,5 millones de dólares neozelandeses anuales hasta que concluya el quinquenio que empieza el 1º de julio de 1999.

Новая Зеландия готова позитивно откликнуться на такой подход.
Nueva Zelandia está deseando responder positivamente a este enfoque.

Для того чтобы Токелау приняла на себя ответственность за свою государственную службу( которая может быть образована в будущем), Новой Зеландии необходимо сделать новый официальный шаг, а именно отменить все соответствующее законодательство( часть I Закона о внесении изменений в Закон о Токелау 1967 года). Новая Зеландия готова сделать этот шаг, как только территория Токелау будет готова для этого.
Para que Tokelau pueda asumir la responsabilidad de su función pública(como quiere que se estructure en el futuro), se necesita que Nueva Zelandia dé un nuevo paso oficial consistente en revocar la ley pertinente(la Ley de reforma de la Ley de Tokelau de 1967, parte I). Nueva Zelandia está dispuesta a adoptar esa medida tan pronto esté preparado Tokelau.

Новая Зеландия готова сыграть свою роль в этом процессе.
Nueva Zelandia se ha comprometido a desempeñar la parte que le corresponde en este proceso.

В свою очередь Новая Зеландия готова пойти на переговоры без выдвижения предварительных условий.
En lo que se refiere a Nueva Zelandia, estamos dispuestos a realizar negociaciones sin condiciones.

Новая Зеландия готова внести своей вклад в этот процесс( A/ C. 4/ 54/ SR. 3).
Nueva Zelandia esperaba hacer su contribución a ese proceso(A/C.4/54/SR.3).

Со своей стороны, Новая Зеландия готова сегодня начать переговоры о прекращении производства расщепляющегося материала в соответствии с докладом Специального координатора, но таким образом, чтобы были учтены различные взгляды, высказанные в отношении его рамок.
Por su parte, Nueva Zelandia está dispuesta a iniciar inmediatamente las negociaciones sobre la cesación, de conformidad con el informe del Coordinador Especial, de manera que se reconozcan las distintas opiniones que se han expresado acerca de su alcance.

Новая Зеландия готова сохранять динамику, набранную в результате этого совещания.
Nueva Zelandia está dispuesta a mantener el impulso generado por esta reunión.

Новая Зеландия готова как только может поддерживать Беларусь и ваших коллег по П- 6.
Nueva Zelandia está dispuesta a apoyar a Belarús y a sus colegas del P-6 de todas las formas posibles.

Новая Зеландия готова к обсуждению своего сводного третьего и четвертого докладов на заседаниях Комитета.
Nueva Zelandia espera con interés examinar sus informes tercero y cuarto consolidados con el Comité.

Новая Зеландия готова оказать помощь странам в деле выполнения обязательств по биоразличиям согласно Конвенции.
Nueva Zelandia está dispuesta a compartir su experiencia sobre la diversidad biológica con otros países y a ayudarlos a cumplir sus obligaciones respecto a las Convenciones.

Новая Зеландия готова поддерживать этот Процесс и в будущем, и мы с нетерпением ожидаем обсуждения в следующем году вопросов безопасности на море.
Nueva Zelandia está dispuesta a apoyar el proceso en el futuro, y esperamos con interés el debate del año próximo sobre la seguridad y la protección marítimas.

Новая Зеландия готова поддерживать работу по этой Конвенции и в 2008 году будет выполнять функции сопредседателя по вопросам оказания помощи жертвам мин.
Nueva Zelandia se ha comprometido a respaldar la labor de la Convención, y durante 2008 servirá de copresidente para las cuestiones relacionadas con la asistencia a las víctimas.

Новая Зеландия готова поддерживать все аспекты работы в рамках Конвенции и в 2008 году будет исполнять роль сопредседателя при рассмотрении вопросов оказания помощи пострадавшим.
Nueva Zelandia está comprometida a apoyar todos los aspectos de los trabajos de la Convención y copresidirá las cuestiones de asistencia a las víctimas durante 2008.

Новая Зеландия готова внести свой вклад в целях достижения договоренности по конкретным мерам в плане осуществления этого Договора с учетом всех его основополагающих элементов.
Nueva Zelandia está dispuesta a cumplir con la parte que le corresponde para garantizar un acuerdo sobre medidas concretas para la aplicación del Tratado con arreglo a todos sus pilares.

Новая Зеландия готова внести свою лепту в усилия по улучшению отчетности Конференции и повышению ее эффективности в реализации приоритетов международного сообщества.
Nueva Zelandia está dispuesta a contribuir a los esfuerzos por hacer que aumente la responsabilidad exigible a la Conferencia y por que ésta sea más eficaz a la hora de cumplir las prioridades de la comunidad internacional.

Новая Зеландия готова работать над решением оставшихся вопросов в предстоящие месяцы, с тем чтобы обеспечить скорейшее принятие факультативного протокола, расширяющего сферу применения Конвенции 1994 года.
Nueva Zelandia está dispuesta a examinar las cuestiones pendientes en los próximos meses a fin de que se pueda aprobar rápidamente un protocolo facultativo que amplíe el ámbito de aplicación de la Convención de 1994.

Новая Зеландия готова увеличить объемы своей официальной помощи в целях развития, как она делала ежегодно в течение последнего десятилетия, и прилагает усилия в направлении достижения согласованной международной цели.
Nueva Zelandia está comprometida a incrementar su asistencia oficial para el desarrollo, como lo ha hecho año a año durante el último decenio, y está avanzando hacia el logro de la meta internacional convenida.

Новая Зеландия готова приложить все усилия для решения этой проблемы и в этих целях представила несколько предложений в рамках Рабочей группы высокого уровня открытого состава по финансовому положению Организации Объединенных Наций.
Nueva Zelandia está dispuesta a aportar sus esfuerzos para solucionar esa situación y con ese objeto presentó un conjunto de propuestas en el Grupo de Trabajo de alto nivel y composición abierta encargado de examinar la situación financiera de las Naciones Unidas.

В частности, Новая Зеландия готова вести переговоры относительно юридически обязательного документа по кассетным боеприпасам, который бы учитывал нашу озабоченность, связанную с надежностью, выявлением, передачей и уничтожением устаревших запасов.
En particular, Nueva Zelandia está comprometida a negociar un instrumento jurídicamente vinculante sobre municiones en racimo, que dé respuesta a nuestras preocupaciones en cuanto a fiabilidad, selección, transferencia y destrucción de existencias obsoletas.

Новая Зеландия готова- как это ей предложила Папуа- Новая Гвинея- создать и возглавить нейтральную региональную группу по поддержанию мира, которой будет поручено наблюдать за соблюдением положений соглашения о перемирии, достигнутого в начале 1997 года.
Nueva Zelandia está dispuesta a constituir y dirigir, tal como le ha invitado a hacer Papua Nueva Guinea, un grupo regional neutral de mantenimiento de la paz encargado de vigilar la aplicación de las disposiciones de la tregua convenida a comienzos de 1997.

Новая Зеландия готова играть активную роль на предстоящей Конференции по рассмотрению действия Конвенции о конкретных видах обычного оружия в ноябре и ожидает достижения прогресса по вопросу об эффективном осуществлении норм международного гуманитарного права в целях ослабления гуманитарных последствий конфликтов.
Nueva Zelandia se ha comprometido a desempeñar un papel activo en la próxima Conferencia de Examen de la Convención sobre ciertas armas convencionales, que se ha de realizar en noviembre, y espera que se logren progresos con respecto a la aplicación eficaz del derecho internacional humanitario, a fin de mitigar las repercusiones de índole humanitaria de los conflictos.

И хотя Новая Зеландия готова теоретически признать возможность того, что стихийные бедствия могут произойти и в странах с самой стабильной обстановкой, где персоналу Организации Объединенных Наций и связанному с ней персоналу, занимающемуся оказанием гуманитарной помощи, ничто не угрожает, Новая Зеландия считает, что, по сути, сценарий, при котором правовая защита по Конвенции и Протоколу не может гарантироваться, был бы исключением из правил.
Si bien Nueva Zelandia está dispuesta a reconocer la probabilidad teórica de que pueda ocurrir un desastre natural en los entornos más estables, en los que el personal de las Naciones Unidas y el personal asociado que participa en la respuesta humanitaria no corre un riesgo particular, Nueva Zelandia considera que, en términos reales, son excepcionales las situaciones hipotéticas en que no esté justificada la protección jurídica ofrecida por la Convención y el Protocolo.

Австралия, Канада и Новая Зеландия готовы проявить гибкость.
Australia, el Canadá y Nueva Zelandia están dispuestos a ser flexibles.

Канада, Австралия и Новая Зеландия готовы оказать поддержку Целевой группе в деле выполнения порученных ей задач.
El Canadá, Australia y Nueva Zelandia están dispuestos a prestar su apoyo al Equipo Especial para que se atenga a las expectativas de su mandato.

Делегация Новой Зеландии готова ответить на возможные вопросы членов Комитета по второму периодическому докладу.
La delegación neozelandesa está a disposición del Comité para las preguntas que quiera hacer sobre el segundo informe periódico.

Делегации Австралии, Канады и Новой Зеландии готовы продолжить работу по этому вопросу на любом форуме и даже, если это уместно, в рамках обсуждения раздела 31 бюджета по программам.
Las delegaciones de Australia, el Canadá y Nueva Zelandia están dispuestas a seguir trabajando sobre el tema en cualquier foro y, si así procede, en relación con la sección 31 del presupuesto por programas.

Делегация Новой Зеландии готова принять участие во Встрече на высоком уровне, которая должна состояться в 2000 году и которая совместно с неправительственными организациями должна будет обсудить вопросы разработки стратегий, позволяющих преодолеть трудности на пути выполнения Платформы действий.
La delegación neozelandesa se complace en participar en el examen a alto nivel que debe tener lugar en el año 2000, en colaboración con las organizaciones no gubernamentales, para la formulación de estrategias que permitan superar los obstáculos que se oponen a la aplicación de la Plataforma de Acción.

Австралия, Канада и Новая Зеландия готовы взять на себя решение проблемы наркотиков в пределах своих границ и считают необходимым укрепить международное сотрудничество, главную роль в котором призваны сыграть региональные и многосторонние организации, в частности Организация Объединенных Наций, а говоря более конкретно- Комиссия по наркотическим средствам, ЮНДКП и Международный комитет по контролю над наркотиками.
Australia, el Canadá y Nueva Zelandia están dispuestos a hacerse cargo del problema de las drogas dentro de sus fronteras y creen que se debe reforzar la cooperación internacional, para lo cual son fundamentales las organizaciones regionales y multilaterales, entre ellas las Naciones Unidas, y más concretamente, la labor de la Comisión de Estupefacientes, el PNUFID y la Junta Internacional de Fiscalización de Drogas.