Que es НОВАЯ РЕЗОЛЮЦИЯ en Español

• nueva resolución

Ejemplos de uso de Новая резолюция en Ruso y sus traducciones al Español

Поэтому необходима новая резолюция Совета Безопасности.
Por consiguiente, se necesitaba una nueva resolución del Consejo de Seguridad.

Новая резолюция продлевает мандат Комитета 1540 на период в десять лет.
En la nueva resolución se prorrogaba el mandato del Comité 1540 por un período de diez años.

Рассчитываем, что на этой сессии будет принята новая резолюция, конкретизирующая дальнейшие шаги в этом направлении.
Contamos con que en el actual período de sesiones se adopte una nueva resolución en la que se especifiquen más las medidas que deben tomarse en esa dirección.

Новая резолюция должна стать поддержкой дипломатических усилий, которые необходимо предпринять.
La nueva resolución debe apoyar las gestiones diplomáticas que se emprenderán.

В этой связи заслуживает внимание новая резолюция по вопросам участия женщин в политике, которая была предложена Соединенными Штатами.
En ese contexto, la nueva resolución propuesta por los Estados Unidos acerca de la participación política de la mujer es un signo alentador.

Каждая новая резолюция Совета предполагает проведение регулярных обзоров, поэтому объем его работы постоянно растет.
La aprobación de una nueva resolución del Consejo suponía exámenes periódicos, lo que se sumaba continuamente a su volumen de trabajo.

Представители Международного валютно- финансового комитета Совета управляющих МВФ и Комитета развития отметили, что в этой связи потребуется новая резолюция Совета Безопасности.
A ese respecto, el Comité Monetario y Financiero Internacional de la Junta de Gobernadores del FMI y el Comité para el Desarrollo habían señalado la necesidad de una nueva resolución del Consejo de Seguridad.

В этой связи новая резолюция должна содержать настоятельный призыв к Эфиопии со своей стороны полностью принять и выполнять это решение;
A este respecto, la nueva resolución debe instar a Etiopía a que por su parte acepte y cumpla plenamente la decisión;

С сессии Подготовительного комитета 2007 года была принята новая резолюция Совета Безопасности по главе VII,- еще одна резолюция, по отношению к которой Иран проявил неприкрытое презрение.
Desde el período de sesiones de 2007 del Comité Preparatorio se ha aprobado una nueva resolución del Consejo de Seguridad con arreglo al Capítulo VII de la Carta; otra resolución por la que el Irán ha mostrado un desdén absoluto.

Что новая резолюция никоим образом не изменяет положения пункта 15 резолюции 1737( 2006).
La nueva resolución no introduce ninguna modificación en las disposiciones de excepción incluidas en el párrafo 15 de la resolución 1737(2006).

Это само по себе является признанием того, что санкции, введенные в отношении Ирака, как рамки, не принимали в расчет обеспечение необходимых гуманитарных потребностей иракского населения; иначе ему было бы не нужно, чтобы принималась новая резолюция.
Eso en sí es una admisión de que las sanciones impuestas al Iraq como marco no tomaron en cuenta satisfacer las necesidades humanitarias requeridas por la población iraquí; de lo contrario no habría sido necesario aprobar una nueva resolución.

Новая резолюция Совета Безопасности о гарантиях безопасности- не есть то же самое, что и международно-правовой инструмент, и ее содержание носит ограниченный характер.
La nueva resolución del Consejo de Seguridad sobre garantías de seguridad no equivale a un instrumento jurídico internacional, y su contenido es limitado.

Хотя для осуществления вышеназванных мер новая резолюция Совета Безопасности понадобиться не должна, мы хотели бы просить Вас о поддержке, если такая резолюция по этому вопросу будет действительно предложена.
Aunque no debiera hacer falta una nueva resolución del Consejo de Seguridad para que se adopten las medidas descritas, quisiéramos pedir su apoyo si, de hecho, se propusiera una al respecto.

Это новая резолюция, и в ней нашла отражение инициатива президента нашей страны Леонеля Фернандеса Рейны, которая была подхвачена Группой 77 и Китаем.
Esta es una resolución nueva, y el tema que aborda responde a una iniciativa del Presidente de nuestro país, Sr. Leonel Fernández Reyna, que fue acogida como propia por el Grupo de los 77 y China.

В то же время, как я сказал в своем вступительном заявлении, сейчас нам нужна новая резолюция, которая отражала бы соответствующие события за последние пять лет с тем, чтобы направлять и подкреплять нашу будущую работу в 2006 году и в последующий период.
Al mismo tiempo, como dije en mi intervención inicial, necesitamos ahora una nueva resolución que refleje los acontecimientos pertinentes registrados en los cinco últimos años a fin de orientar y fortalecer nuestra labor futura en el año 2006 y en lo adelante.

Мы уверены в том, что новая резолюция внесет вклад в дальнейшее укрепление той центральной роли, которую Организация Объединенных Наций призвана играть в области разоружения.
Confiamos en que la nueva resolución contribuirá a fortalecer aún más el papel central que le corresponde a las Naciones Unidas en la esfera del desarme.

Как было отмечено выше, на недавно проведенной двадцать седьмой сессии была принята новая резолюция в развитие резолюции 553( XXVI), закрепляющая достигнутый прогресс и определяющая новые направления для дальнейшего прогресса.
Como ya se ha señalado, en el 27º período de sesiones recientemente celebrado se aprobó una nueva resolución, basada en la resolución 553(XXVI), en que se consolidaban los logros alcanzados y se señalaban las nuevas directrices para seguir avanzando.

Однако 20 августа 1997 года новая резолюция КОНАМА(№ 228) разрешила в исключительном порядке импорт этого продукта на временной основе, т. е. до 31 декабря 1997 года.
Pero el 20 de agosto de 1997, una nueva resolución de CONAMA(Nº 228) autorizaba la importación de este producto a título excepcional y temporal hasta el 31 de diciembre de 1997.

Свидетельством этому стало заседание Специального комитета по деколонизации, состоявшееся 20 июня 2013 года, на котором на основе консенсуса была принята новая резолюция по вопросу о Мальвинских островах, сформулированная в обычных формулировках.
Prueba de ello es que la realización de dicha votación en nada modificó el desenvolvimiento de la sesión del Comité Especial de Descolonización celebrada en 20 de junio último en la que se aprobó por consenso una nueva resolución sobre la cuestión de las Islas Malvinas en los términos habituales.

В частности, была одобрена новая резолюция о реформе Организации Объединенных Наций и ее воздействии на ЭКЛАК, положения которой полностью согласуются с уже принятыми мерами.
Por consiguiente, se aprobó una nueva resolución sobre la reforma de las Naciones Unidas y su incidencia en la CEPAL, en consonancia plena con las medidas adoptadas hasta la fecha.

Не произошло никаких изменений в числе мнений, полученных в ответ на резолюцию о разоружении и развитии; была принята также одна новая резолюция, по договору о торговле оружием, в отношении которой сравнение числа откликов невозможно, по крайней мере на данном этапе.
No hubo cambios en el número de opiniones recibidas en respuesta a la resolución sobre el desarme y el desarrollo, y hubo una nueva resolución relativa al tratado sobre el comercio de armas con respecto a la cual, al menos por ahora, no se puede hacer ninguna comparación.

Мы надеемся, что новая резолюция Совета Безопасности послужит последним предупреждением преступному режиму, требующим от него образумиться и незамедлительно исполнить волю международного сообщества.
Esperamos que la nueva resolución del Consejo de Seguridad sea una advertencia final al régimen criminal para que recapacite y acate en breve la voluntad internacional.

Что касается будущей деятельности Комитета, то я твердо убежден в том, что новая резолюция, которую Совет Безопасности должен принять в текущем месяце, станет для Комитета новым стимулом в его работе по решению насущных вопросов повестки дня Комитета.
Me referiré ahora a las futuras actividades del Comité. Estoy convencido de que la nueva resolución que el Consejo de Seguridad aprobará este mes dará al Comité un nuevo impulso para abordar algunos de los temas más acuciantes que figuran en su programa.

Новая резолюция Совета Безопасности по гарантиям безопасности, принятая в апреле 1995 года, развивает положения резолюции 255( 1968) Совета Безопасности от 19 июня 1968 года.
La nueva resolución del Consejo de Seguridad sobre garantías de seguridad, aprobada en abril de 1995, desarrolla los conceptos de la resolución 255(1968) del Consejo de Seguridad, de 19 de junio de 1968.

Япония твердо верит в то, что будет принята новая резолюция Совета Безопасности, определен путь к самоуправлению Ирака и международное партнерство станет более прочным, что будет отвечать интересам содействия восстановлению и безопасности.
El Japón tiene la gran expectativa de que se apruebe una nueva resolución del Consejo de Seguridad, que la ruta hacia el gobierno autónomo del Iraq quede libre de obstáculos y que la alianza internacional sea fortalecida para fomentar la reconstrucción y la seguridad.

Новая резолюция, только что принятая Советом Безопасности в конце прошлой недели, показывает озабоченность международного сообщества по поводу иранской ядерной программы.
La nueva resolución que aprobó el pasado fin de semana el Consejo de Seguridad pone de manifiesto la preocupación de la comunidad internacional por el programa nuclear del Irán.

Мы считаем, что всякая новая резолюция, касающаяся конфликта в Ираке, должна включать в себя всеобъемлющий политический процесс и национальное примирение, а также конструктивный диалог со всеми государствами.
Sostenemos que una nueva resolución del conflicto en el Iraq debe incluir un proceso político inclusivo y la reconciliación nacional, así como un diálogo constructivo con todos los Estados vecinos.

В этой связи новая резолюция 1770( 2007) Совета Безопасности отражает широкий мандат Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в интересах развития и восстановления, а также посреднических услуг в деле налаживания диалога на национальном и региональном уровнях.
La nueva resolución 1770(2007) del Consejo de Seguridad incluye un mandato amplio de las Naciones Unidas para prestar asistencia para el desarrollo y la reconstrucción y para servir de mediador en el diálogo político a los niveles nacional y regional.

Поэтому важно, чтобы новая резолюция не только укрепила ряд элементов режима санкций, но и развеяла общие озабоченности, выраженные государствами- членами в связи с осуществлением мер, связанных с санкциями.
Por lo tanto, es importante que la nueva resolución no sólo fortalezca algunos de los elementos del régimen de sanciones, sino que también aborde las inquietudes comunes expresadas por los Estados Miembros en cuanto a la aplicación de las medidas de sanciones.

Он подчеркнул, что эта новая резолюция стала первой резолюцией, разработанной при участии ряда рабочих групп Генеральной Ассамблеи, занимавшихся изучением широкого круга проблем, касающихся реформирования и обновления Организации.
Destacó que la nueva resolución era la primera que se preparaba como resultado de la labor de varios grupos de trabajo de la Asamblea General que examinaban numerosas cuestiones relativas a la reforma y renovación de la Organización.