Que es ДАННАЯ РЕЗОЛЮЦИЯ en Español

• esta resolución

Ejemplos de uso de Данная резолюция en Ruso y sus traducciones al Español

Мы также отмечаем, что данная резолюция не определяет содержание этого права.
Señalamos también que en esta resolución no se define el contenido de ese derecho.

Данная резолюция требует принятия мер Экономическим и Социальным Советом.
En la resolución se solicita la adopción de medidas por el Consejo Económico y Social.

Вопреки тому, что утверждает правительство Судана, данная резолюция не является результатом заговора.
Contrariamente a lo que el Gobierno del Sudán ha estado afirmando, esta resolución no es producto de una conspiración.

Кроме того, данная резолюция никак не способствует истинным мирным договоренностям между израильтянами и палестинцами.
Además, esta resolución no contribuye en modo alguno al logro de un verdadero acuerdo de paz entre los israelíes y los palestinos.

Эта проблема была должным образом разрешена в резолюции 2758( XXVI) Генеральной Ассамблеи, и данная резолюция не требует пересмотра.
La cuestión se resolvió debidamente con la resolución 2758(XXVI) de la Asamblea General y no es necesario revisar esa resolución.

Данная Резолюция отражает обязательства законодательной власти Боснии и Герцеговины в области борьбы с насилием в семье.
Esta resolución representa un compromiso de las autoridades legislativas de Bosnia y Herzegovina con la lucha contra la violencia en el hogar.

Как было решено в соответствии с главой VII, данная резолюция является обязательной для всех государств-- членов Организации Объединенных Наций.
Al haberse aprobado en virtud del Capítulo VII, esa resolución era claramente vinculante para todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas.

Данная резолюция касается цели ликвидации оружия массового уничтожения на Ближнем Востоке, включая израильское ядерное оружие.
Esa resolución reitera el objetivo de la eliminación de las armas de destrucción en masa en el Oriente Medio, incluidas las armas nucleares israelíes.

Возникшая несбалансированность и тот факт, что данная резолюция не выполняется, непосредственно обусловлены отказом Израиля присоединиться к ДНЯО.
El desequilibrio existente y el hecho de que esa resolución no se haya aplicado son consecuencia directa de la negativa de Israel a adherirse al TNP.

Данная резолюция была инициирована группой малых островных государств Тихого океана, которые весьма подвержены воздействию климата.
Esta resolución fue iniciada por un grupo de pequeñas naciones insulares del Pacífico sumamente vulnerables a las repercusiones del cambio climático.

Ратификация и полное осуществление Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции всеми государствами- членами имеет жизненно важное значение для борьбы против коррупции, и данная резолюция решительно отражает это.
La ratificación y la plena aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción por todos los Estados Miembros es vital para luchar contra la corrupción, y esta resolución constituye un enérgico mensaje en ese sentido.

Данная резолюция свидетельствует о признании международным сообществом необходимости серьезного и тщательного рассмотрения этого вопроса.
Dicha resolución representa el reconocimiento de la comunidad internacional de que es necesario abordar esta cuestión con seriedad y detenimiento.

Организации Объединенных Наций следует рассмотреть достойный сожаления факт, свидетельствующий о том, что данная резолюция не гарантирует законные права 23миллионного народа Тайваня участвовать в Организации Объединенных Наций, и найти решение.
Las Naciones Unidas deberían considerar el hecho lamentable de que esta resolución no resguarda los derechos legítimos de los 23 millones de habitantes de Taiwán a participar en las Naciones Unidas y hallar una solución al respecto.

Данная резолюция не охватывает выплату компенсации в случае смерти членов гражданской полиции и военных наблюдателей или потери ими трудоспособности.
En dicha resolución no se contempla la administración de las indemnizaciones por muerte o discapacidad para la policía civil y los observadores militares.

С учетом того что члены международного сообщества недавно собирались в Аннаполисе для обсуждения путей продвижения в направлении достижения израильско- палестинского мира и всеобщего мира на Ближнем Востоке, данная резолюция тем более никак не способствует прогрессу в этом плане.
Habida cuenta de que recientemente se reunieron en Anápolis miembros de la comunidad internacional para examinar la manera de proceder para lograr la paz israelo-palestina y una paz general en el Oriente Medio, esta resolución no contribuye en modo alguno a alcanzar este objetivo.

В частности, данная Резолюция призывает государства-- участников Конвенции предпринять надлежащие меры для скорейшего принятия поправки.
Concretamente, en esa resolución se insta a los Estados parte en la Convención a que tomen medidas apropiadas de manera que se pueda aceptar la modificación lo antes posible.

Данная резолюция явилась важным для арабских государств побудительным мотивом присоединиться к Договору и основой для достижения соглашения о его бессрочном продлении.
Esa resolución fue vista por los Estados Árabes como un gran impulso para adherirse al Tratado y como un elemento básico del acuerdo sobre su prórroga indefinida.

Наша делегация считает, что данная резолюция отвечает интересам всех государств, расположенных в районах напряженности и конфликтов, ибо призывает их разрешать свои споры мирными средствами и избегать войн и разрушений.
Nuestra delegación cree que esta resolución es útil para todas las regiones de tensión y conflicto del mundo al alentarlas a resolver sus controversias por medios pacíficos y a evitar el espectro de la guerra y la destrucción.

Данная резолюция четко гласит, что правительство Китайской Народной Республики является единственным и законным представителем Китая в Организации Объединенных Наций.
En esa resolución se dispone explícitamente que el Gobierno de la República Popular China es el único representante legal y legítimo de China ante las Naciones Unidas.

Европейский союз считает также, что данная резолюция является целенаправленным шагом в направлении рационализации методов работы Генеральной Ассамблеи, способствуя повышению эффективности и рациональности ее результатов.
Asimismo, la Unión Europea cree que esta resolución es un paso importante hacia la racionalización de los métodos de trabajo de la Asamblea General, y de este modo ayuda a que sus resultados sean más eficaces y efectivos.

Данная резолюция подводит нас к очередному этапу рассмотрения вопроса о контроле и роли Организации Объединенных Наций в этом деле, продвигая нас вперед размеренными темпами и развивая то, что было сделано ранее.
Esta resolución nos lleva a una fase más del examen del tema de la verificación y de la función de las Naciones Unidas, avanzando manera mesurada y sobre la base de las contribuciones anteriores.

Отметив, что данная резолюция может иметь финансовые последствия, он предложил учредить целевой фонд для финансирования соответствующих мероприятий.
Tras señalar que esa resolución podría tener consecuencias financieras, propuso que se estableciera un fondo fiduciario para financiar las actividades pertinentes.

Данная резолюция знаменует собой переломный момент в деятельности, направленной на консолидацию усилий для решения этой проблемы, и мы надеемся на продолжение сотрудничества со всеми странами по этому вопросу.
Esa resolución marca un punto de inflexión en el empeño por usar la cooperación para tratar esos problemas, y tenemos la intención de seguir colaborando con todos los países sobre esta materia.

Вне всякого сомнения, данная резолюция, в случае ее принятия, даст в руки находящихся за границей албанцев и их покровителей веский аргумент в пользу того, чтобы отвергнуть саму идею возвращения претендентов на получение убежища.
No cabe duda de que de adoptarse, esta resolución será un argumento de peso en que se basarán los albaneses del extranjero y sus protectores para rechazar la idea misma del regreso de los solicitantes de asilo.

Данная резолюция объявляет сожителей одного пола в качестве родственников с правом на пенсию после смерти пенсионера, пенсионера по инвалидности или участника Системы государственного обеспечения или Системы капитализации.
Dicha resolución declara a los convivientes del mismo sexo como parientes con derecho a la pensión por fallecimiento del jubilado, del beneficiario de retiro por invalidez o del afiliado en actividad del régimen previsional público o del régimen de capitalización.

Было также подчеркнуто, что данная резолюция может служить в качестве инструмента, содействующего сбору информации на всеобъемлющей основе в отношении затопленных в море химических боеприпасов, их воздействия на окружающую среду и последующего воздействия на здоровье и безопасность людей.
También se hizo hincapié en que dicha resolución debía servir para facilitar la obtención de información de manera inclusiva con respecto a las municiones químicas vertidas al mar, su repercusión sobre el medio ambiente y los posibles efectos en la salud humana y la seguridad.

Данная резолюция возлагает на Израиль бремя финансовых расходов, которые стали результатом его нападения на штаб-квартиру Организации Объединенных Наций в Кане и которые не могут рассматриваться вне нашей компетенции, как то утверждают некоторые делегации.
En esta resolución se asigna a Israel la responsabilidad financiera de las consecuencias de su ataque contra el cuartel general de las Naciones Unidas en Qana, lo que no puede considerarse fuera del ámbito de nuestra competencia, como afirmaron ciertas delegaciones.

Мы считаем, что данная резолюция устанавливает необходимую основу для обеспечения надежного финансирования вспомогательного счета и разумного управления им и что она предоставит Генеральному секретарю возможность административным путем эффективно удовлетворять критически сдерживающие потребности операций по поддержанию мира.
Consideramos que esta resolución establece el marco necesario para proporcionar una financiación y una gestión adecuadas de la cuenta de apoyo, y que permitirá al Secretario General administrar de manera eficaz los requisitos críticos del mantenimiento de la paz.

Кроме того, данная резолюция стала основой для восстановления законных прав Китайской Народной Республики в Организации Объединенных Наций и выдворения из Организации Объединенных Наций и ее соответствующих учреждений представителей тайваньских властей, узурпировавших место Китая с 1949 года.
Esta resolución fue también la base para devolver a la República Popular de China sus derechos legítimos en las Naciones Unidas y para expulsar de la Organización y de sus organismos pertinentes a los representantes de las autoridades de Taiwán, que habían usurpado el asiento de China desde 1949.

Данная резолюция частично восстановила законную роль Организации Объединенных Наций в плане решения вопроса, связанного с трагическими событиями в Ираке, после того как стало очевидной невозможность дальнейшего решения этого вопроса одним государством или коалицией государств с одинаковыми интересами.
Esa resolución restituyó en parte a las Naciones Unidas la función que les corresponde hacer frente a la tragedia del Iraq tras haber quedado demostrado que ya no es posible que esa cuestión quede confinada a un solo Estado o a una coalición de Estados con intereses convergentes.