Que es НОВОЙ ПОЛИТИЧЕСКОЙ СИСТЕМЫ en Español

• del nuevo sistema político

Ejemplos de uso de Новой политической системы en Ruso y sus traducciones al Español

Основные принципы новой политической системы.
Principios básicos del nuevo sistema político.

Кроме того, оно цементирует принципы новой политической системы.
Además, cimienta los principios del nuevo sistema político.

Основные принципы новой политической системы 39 12.
Principios básicos del nuevo régimen político 39 13.

Создателем новой политической системы и руководителем исламской революции Ирана стал имам Хомейни.
El fundador del nuevo sistema político y líder de la Revolución Islámica del Irán fue el imán Jomeini.

Демократический процесс, начатый в Джибути после подписания мирного соглашения с повстанцами, привел к возникновению новой политической системы, в рамках которой в выборах участвуют многие партии.
El proceso democrático que se inició en Djibouti con la firma del acuerdo de paz con los rebeldes ha conducido a un nuevo sistema político en el que numerosos partidos participan en el proceso electoral.

Желая бросить тень на репутацию новой политической системы Эфиопии, они часто подвергают нападкам систему федеративного устройства, ссылаясь на события, не имеющие к этому никакого отношения.
A fin de impugnar la reputación del nuevo sistema político de Etiopía, suelen atacar la configuración federal basándose en acontecimientos que no tienen ninguna relación con ella.

В 1990 году состоялись первые многопартийные выборы членов парламента, в результате которых были созданы основы новой политической системы парламентской демократии.
En 1990 se celebraron las primeras elecciones marcadas por la concurrencia de varios partidos políticos para elegir a los miembros del Parlamento, que sentaron las bases del nuevo régimen político de democracia parlamentaria.

Даже после установления новой политической системы( этнического федерализма) коренные народности Гамбеллы по-прежнему оставались неохваченными такими государственными услугами, как образование, здравоохранение, снабжение чистой водой и обеспечение безопасности.
A pesar del establecimiento de un nuevo sistema político(el federalismo étnico), las poblaciones indígenas de Gambela seguían estando marginadas en cuanto al acceso a servicios gubernamentales como la educación, la atención de la salud, el agua potable y la seguridad.

За восемь лет своего правления Обасанджо не решил экономических и политических проблем Нигерии- и в том числе ключевого вопроса, создания новой политической системы, соответствующей социальному раз�� ообразию страны.
En los ocho años que Obasanjo estuvo en el poder no se resolvieron los problemas políticos y económicos de Nigeria- entre ellos era esencial un nuevo marco político acorde con la diversidad social del país.

Логика новой политической системы Турции возвращается к османскому« кругу справедливости», который делил население на массы, платившие налоги, и небольшую, освобожденную от налогов элиту во главе с султаном; тот подчинялся лишь шариату( исламское право), но на практике он же сам и определял, что это значит.
La lógica del nuevo sistema político de Turquía recuerda el“círculo de justicia” otomano que dividía a la población entre las masas que pagaban impuestos y una pequeña elite exenta de impuestos comandada por un sultán que sólo se subordinaba a la Sharia(ley islámica), aunque en la práctica él mismo definía lo que significaba.

В ходе этого процесса будут приняты решения в отношении пределов и практики новой политической системы, прав и обязанностей граждан, того, как представлять волю народа, как добиться консенсуса о будущем государства и как обеспечить соблюдение универсальных принципов, таких, как уважение прав человека и демократическое управление.
En ese proceso se decidirán los límites y las prácticas de un nuevo sistema político; los derechos y las obligaciones de sus ciudadanos, la forma de representar la voluntad del pueblo; cómo lograr un consenso sobre el futuro del Estado; y cómo garantizar el respeto de principios universales como son el respeto de los derechos humanos y el gobierno democrático.

Тогда перед нами стояли многочисленные проблемы и открывались многообещающие возможности, включая обеспечение мирного провозглашения независимости, введение новой политической системы при должном уважении демократических ценностей, прав и свобод человека, преобразование нашей экономической системы и последующее решение многочисленных социальных проблем, необходимость зарекомендовать себя в качестве ответственного и активного члена международного сообщества и взять на себя обязанность по выполнению различных дополнительных требований и условий.
Hemos hecho frente a muchos retos y tentaciones, como lograr una declaración pacífica de independencia, instaurar un nuevo sistema político con el debido respeto de los valores democráticos, los derechos humanos y las libertades, transformar nuestro sistema económico y enfrentar muchos problemas sociales, consolidar nuestra condición de miembro responsable y activo de la comunidad internacional y asumir la carga adicional que suponen los distintos requisitos y condiciones.

По мере приближения последнего этапа осуществления Мирных соглашений и особенно начала функционирования новой политической системы, характеризующейся участием в политической жизни всех слоев общества в стране без какого бы то ни было исключения, что означает окончательную реинтеграцию бывших повстанцев в демократической жизни страны, активизируются вооруженные незаконные группы, известные в Сальвадоре под названием" эскадроны смерти".
Conforme se acerca la fase final de los acuerdos de paz y especialmente la entrada en vigor del nuevo sistema político, caracterizado por la participación de todos los sectores nacionales, sin exclusión alguna, que habrá de significar la reinserción definitiva de la ex guerrilla en la vida democrática del país, se han ido activando los grupos armados ilegales conocidos en El Salvador como escuadrones de la muerte.

Советник президента государства г-н Абдель Авад аль- Карим подробно информировал Специального докладчика о введенной в Судане новой политической системе.
El Sr. Abdel Awad El Karim, asesor del Presidente del Estado, informó al Relator Especial sobre el nuevo sistema político que se aplica en el Sudán.

Новая политическая система также содержит законодательные и политические механизмы, которые регламентируют участие населения, определяя уровень и формы социальной активности.
El nuevo sistema político también incluyó mecanismos jurídicos y políticos que regulan la participación social, configurando el nivel y las formas de actividad social.

Условия изменились после того, как новая политическая система Йеменской Республики взяла курс на демократию и политический и партийный плюрализм.
Esta situación ha cambiado desde entonces, pues la República del Yemen adoptó un nuevo sistema político basado en la democracia y el pluralismo de las corrientes y los partidos políticos..

Новая политическая система повлекла формирование законодательных и политических механизмов, регулирующих участие общества и затрагивающих уровень и формы социальной активности.
El nuevo sistema político introdujo mecanismos jurídicos y políticos que regulaban la participación social y determinaban el nivel y las modalidades de actividad social.

Затем лорд Ваеа рассказал о важнейших событиях, которые произошли после 2008 года в процессе демократизации страны, и описал новую политическую систему.
Lord Vaea describió a continuación los acontecimientos significativos acaecidos desde 2008 en el proceso de democratización y describió el nuevo sistema político.

Мы надеемся, что порочный круг насилия в Южной Африке будет разорван в скором времени при сотрудничестве всех южноафриканских лидеров и что возникнет новая политическая система.
Esperamos que, con la cooperación de todos los dirigentes sudafricanos, termine pronto el círculo vicioso de la violencia en Sudáfrica y nazca un nuevo sistema político.

Переход к новой политической системе в результате демократических выборов в 1990 году открыл новые возможности для гражданского общества.
La transición a un nuevo régimen político, dimanante de las elecciones democráticas de 1990, abría nuevas oportunidades a la sociedad civil.

Члены Комитета выразили надежду на то, что переход к новой политической системе будет происходить в условиях гласности и что различным партиям будет разрешено самоутверждаться при обеспечении равного доступа к средствам массовой информации.
Los miembros expresaron la esperanza de que la transición al nuevo sistema político se llevaría a cabo en un espíritu de apertura y que se permitiría que los diversos partidos se establecieran con igual acceso a los medios de información.

Они в недостаточной степени представлены в новой политической системе, в частности на национальном уровне. Их отсутствие на высших уровнях разработки политики означает, что их проблемы и приоритеты нередко игнорируются.
La mujer no estaba suficientemente representada en el nuevo sistema político, en especial a nivel nacional, y su ausencia de los niveles superiores de la formulación de políticas indicaba que en muchos casos se hacía caso omiso de sus preocupaciones y prioridades.

Для этого правительство разработало последовательную программу перехода к новой политической системе, учитывающую политические, экономические, социальные и геополитические условия, которые сложились в стране.
Con ese fin, el Gobierno ha elaborado un programa sistemático de transición hacia un nuevo sistema político en que se tengan en cuenta las condiciones políticas, económicas, sociales y geopolíticas del país.

В этой связи я хотел бы заявить, что правительство Союза Мьянмы разработало последовательную программу перехода к новой политической системе, учитывающую политические, экономические, социальные и геополитические условия, сложившиеся в стране.
Al respecto, quisiera señalar que el Gobierno de la Unión de Myanmar ha establecido un programa sistemático para llevar a cabo la transición a un nuevo sistema político teniendo en cuenta la situación política, económica, social y geopolítica del país.

Китай подчеркнул, что при поддержке международного сообщества Афганистану удалось создать новую политическую систему и осуществить позитивные меры, включая принятие новой Конституции и создание механизмов в области защиты и мониторинга прав человека.
China subrayó que, con el apoyo de la comunidad internacional, el Afganistán había establecido un nuevo sistema político y había adoptado medidas positivas como la aprobación de una nueva Constitución y el establecimiento de mecanismos para proteger y vigilar los derechos humanos.

Япония расценивает это событие в Южной Африке как красноречивое свидетельство мирного перехода к новой политической системе в атмосфере примирения и диалога и считает, что стабильность и развитие Южной Африки имеют большое значение для всей Африки.
El Japón considera este hecho un ejemplo satisfactorio de la transición pacífica a un nuevo régimen político en un espíritu de reconciliación y diálogo y reconoce que la estabilidad y el desarrollo de Sudáfrica son importantes para todo el continente.

Южный Судан является самой молодой страной в мире, и поэтому он еще только определяет свои подходы к воплощению этих принципов в своей новой политической системе.
Sudán del Sur es el país más joven del mundo y, por lo tanto, se encuentra todavía en el proceso de articular la manera en que incorporará esos principios a su nueva estructura política.

В отчетный период гендерная группа АМИСОМ проводила мероприятия, направленные на усиление роли женщин в новой политической системе и продвижение гендерной тематики в процессе осуществления мандата Миссии.
Durante el período que se examina, la Dependencia de Cuestiones de Género de la AMISOM emprendió actividades dirigidas a realzar el papel de la mujer en la nueva estructura política y promover las cuestiones de género en el cumplimiento del mandato de la AMISOM.

Августа 1990 года Верховный совет Армянской ССР, выражая единую волю народа, принял Декларацию независимости Армении, которая ознаменовала крутой поворот в жизни армянского народа и означала начало новой вехи в новой политической системе.
El 23 de agosto de 1990 el Soviet Supremo de la República Socialista Soviética de Armenia, expresando la voluntad unánime del pueblo, aprobó la Declaración de Independencia de Armenia, lo que transformó radicalmente la vida del pueblo armenio y marcó el comienzo de una nueva era en armonía con un nuevo sistema político.

В основу договоренности о переходе к новой политической системе в Южной Африке был положен принцип" один человек- один голос"; ее достижение стало возможным благодаря настойчивым усилиям двух лидеров, президента Африканского национального конгресса Нельсона Манделы и президента страны де Клерка, каждый из которых поставил перед собой цель добиться в стране примирения, а не бередить раны прошлого.
El acuerdo sobre la transición a un nuevo sistema político en Sudáfrica se basa en el principio de un hombre, un voto, y ello se ha logrado gracias a la integridad personal de los dos líderes, el Presidente del Congreso Nacional Africano(ANC), Nelson Mandela, y el Presidente De Klerk, los cuales han trabajado en pro de la reconciliación en Sudáfrica en lugar de demorarse en las heridas del pasado.