Que es НОВОЙ СИСТЕМЫ КОНТРОЛЯ en Español

• del nuevo sistema de control
• nuevo sistema de seguimiento

Ejemplos de uso de Новой системы контроля en Ruso y sus traducciones al Español

По поводу новой системы контроля он сказал, что эта система была создана в конце 2001 года.
Respecto del nuevo sistema de seguimiento, dijo que había sido introducido a fines de 2001.

Комиссия будет следить за деятельностью ЮНФПА по внедрению этой новой системы контроля.
La Junta examinará el progreso realizado por el FNUAP en la introducción de este nuevo sistema de fiscalización.

Они приветствуют введение новой системы контроля за финансовой деятельностью ЮНИДО с учетом имеющихся людских ресурсов.
Acogen con satisfacción la aplicación por la ONUDI del nuevo sistema de control de la ejecución financiera con los recursos humanos disponibles.

Была также проверена система начисления заработной платы, работа новой системы контроля над имуществом( AssetTrak) и использование сотрудников по проектам.
El sistema de nóminas, un nuevo sistema de seguimiento de activos(AssetTrak) y el personal de los proyectos fueron también objeto de auditorías.

Введение новой системы контроля за документацией, объединенной с электронной системой контроля за производительностью труда.
Se integró el nuevo sistema de control de documentos con el sistema de supervisión electrónica de la productividad.

Секретариат СЕРФ участвовал в разработке новой системы контроля за использованием средств общих гуманитарных фондов, которая была завершена в первом квартале 2012 года.
La secretaría del CERF ha participado en la elaboración del nuevo marco de supervisión de los fondos humanitarios comunes, que fue ultimado durante el primer trimestre de 2012.

Комитет приветствует принятие в 2008 году всеобъемлющей Национальной стратегии развития статистики и запланированное создание новой системы контроля и оценки.
El Comité acoge con satisfacción la adopción en 2008 de una Estrategia nacional de amplio alcance para la elaboración de estadísticas y los planes para establecer un nuevo sistema de seguimiento y evaluación.

Lt;< В конце мая-- начале июня в рамках новой системы контроля МПП была проведена первая периодическая оценка продовольственной безопасности домашних хозяйств.
Como parte del nuevo sistema de vigilancia del PMA, entre finales de mayo y principios de junio se llevó a cabo la primera evaluación periódica de la seguridad alimentaria en los hogares.

Кроме того, как говорится в документе о финансовом положении, первый этап новой системы контроля за финансовой деятельностью был осу- ществлен в начале 2001 года( IDB. 24/ 8- PBC. 17/ 8, пункт 13).
Además, tal como se informa en el documento sobre la situación financiera, la primera etapa del nuevo sistema de control de la ejecución financiera empezó a principios de 2001(IDB.24/8-PBC.17/8, párr. 13).

Г-н Мазумдар( Индия) говорит, что намерение заместителя Генерального секретаря по вопросам охраны и безопасности провести переоценку предложений в отношении новой системы контроля доступа является свидетельством его компетентности.
El Sr. Mazumdar(India) dice que la intención del Secretario General Adjunto de Seguridad y Vigilancia de volver a evaluar las propuestas relativas al nuevo sistema de control del acceso es prueba de su gran competencia.

Группа также отмечает, что был успешно осуществлен первый этап функционирования новой системы контроля за финансовой деятельностью( СКФД) и стабилизировался специальный счет для покрытия расходов по оперативно- функциональному обслуживанию программ.
El Grupo observa también que se ha llevado a cabo con éxito la primera fase del nuevo sistema de control de la ejecución financiera, y que la cuenta especial para los gastos de apoyo a los programas se ha estabilizado.

Как указывается в документе IDB. 22/ 8 и после- дующих документах зала заседаний, в 2000 году на- чалось внедрение новой системы контроля за финан- совой деятельностью ЮНИДО( СКФД) стоимостью приблизительно в 1, 1 млн. долларов США.
Como se comunicó en el documento IDB.22/8 y en documentos de sesión posteriores, en 2000 se inició la implantación de un nuevo sistema de control de la ejecución financiera de la ONUDI, por un costo aproximado de 1,1 millones de dólares.

Одной из главных задач для финансового руководства ЮНИДО в 2000- 2001 годах было внедрение новой Системы контроля за финансовой деятельностью( СКФД). Мои сотрудники регулярно принимали участие в этом процессе( см. пункт 77 доклада Внешнего ревизора за двухгодичный период 1998- 1999 годов( IDB. 23/ 3)).
Una de las tareas más importantes que emprendió el equipo de gestión financiera de la ONUDI en el ejercicio económico 2000-2001 fue la implantación del nuevo sistema de control de la ejecución financiera, en la que mi equipo ha participado regularmente(véase el informe de auditoría correspondiente al bienio 1998-1999(IDB.23/3), párr. 77).

Как отметил Внешний ревизор, одной из глав- ных задач для финансового руководства ЮНИДО в 2000- 2001 годах было внедрение новой Системы контроля за финансовой деятельностью( СКФД), которую Организация внедрила, используя собст- венные ограниченные ресурсы, в отличие от обыч- ного подхода, предусматривающего широкое привле- чение внешних ресурсов и консультантов.
Como lo señaló el Auditor, una de las arduas tareas de gestión financiera a que hizo frente la ONUDI en el bienio 2000-2001 fue la implantación de un nuevo sistema de control de la ejecución financiera, que la Organización llevó a cabo con cargo a sus propios recursos limitados, en vez de recurrir, como se acostumbra, a fuentes de financiación y consultores externos.

Любая новая система контроля может создавать новые возможности для коррупции.
Todo nuevo sistema de control puede crear nuevas oportunidades de corrupción.

Управление и новая система контроля и оценки.
Gobernanza y nuevo marco de vigilancia y evaluación.

Новая система контроля и оценки.
Nuevo marco de vigilancia y evaluación.

В общем, я предложила новую систему контроля поведения за обедом.
En fin, en la orientación, sugerí un nuevo sistema para supervisar el almuerzo.

Управление людских ресурсов разрабатывает новую систему контроля.
La Oficina de Gestión de Recursos Humanos está elaborando un nuevo marco de seguimiento.

Консультативный комитет был проинформирован о действующей в учреждении новой системе контроля, оценки и отчетности( СКОО).
Se explicó a la Comisión Consultiva el nuevo sistema de control, autoevaluación e información(MERS) de la Organización.

В новой системе контроля и оценки особое внимание уделяется координации различных региональных систем с учетом важности наличия легко измеримых и значимых показателей.
En el nuevo marco de vigilancia y evaluación se presta especial atención a la coordinación de los diversos marcos regionales, teniendo en cuenta la importancia de contar con indicadores útiles y fáciles de medir.

Европейский союз сообщил о своей новой системе контроля в области рыболовства и отметил, что его суда проходят проверки мощности двигателя, включая физические проверки.
La Unión Europea informó sobre su nuevo régimen de control de la pesca y señaló que su flota estaba sujeta a la verificación de la potencia motriz, incluidos controles físicos.

Если ранее контроль над деятельностью в области управления людскими ресурсами был ориентирован прежде всего на процедурные аспекты, то новая система контроля призвана поддержать стратегический подход.
Si bien hasta la fecha la vigilancia de las actividades de gestión de recursos humanos se ha centrado principalmente en cuestiones de procedimiento, se prevé que el nuevo sistema de vigilancia apoyará también un criterio estratégico.

Что касается ЮНИСЕФ, то организация своими силами осуществляет постепенный переход на новую стратегию управления отношениями с партнерами- исполнителями, для чего создаются новые дополнительные должности и внедряются новые системы контроля.
A nivel interno, el UNICEF estaba poniendo en práctica una nueva estrategia para gestionar las relaciones con los asociados en la ejecución de proyectos, que se apoyaba en la creación de más puestos y nuevos sistemas de seguimiento.

Секретариат СЕРФ проанализировал и прокомментировал новую систему контроля и отчетности для общего гуманитарного фонда, а также общие руководящие принципы для общего гуманитарного фонда и фондов реагирования на чрезвычайные ситуации.
La secretaría del CERF examinó el nuevo marco de supervisión del fondo común humanitario y de presentación de informes al respecto, así como las directrices del fondo común humanitario y el fondo de respuesta de emergencia a escala mundial.

С удовлетворением отметив увеличение спроса на услуги в области оценки в контексте управления, ориентированного на конкретные результаты, ряд делегаций просили представить более подробную информацию о методологии оценки результатов на страновом уровне, использовании центральной базы данных о результатах оценок и новой системе контроля.
Aunque reconocieron el aumento de la demanda de evaluaciones de la gestión basada en los resultados, varias delegaciones expresaron su interés por conocer mejor la metodología de la evaluación de los efectos en el plano nacional, la utilización de la base central de datos de evaluación y el nuevo sistema de seguimiento.

Однако она указала, что информация о ее новой системе контроля и обеспечения соблюдения была представлена ФАО, а кроме этого в рамках организованных ФАО совещаний по сотрудничеству между региональными рыбохозяйственными органами был проведен обмен опытом с региональными организациями.
Sin embargo, indicó que había puesto a disposición de la FAO información sobre su nuevo plan de control y cumplimiento y compartía su experiencia con otras organizaciones internacionales que también se dedicaban a la ordenación de la pesca en las reuniones que organizaba la FAO en cooperación con otros órganos regionales de ordenación de la pesca.

Важно, чтобы любая новая система контроля содержала значимые показатели( описанные ниже в качестве предложений) для контроля за реализацией мер по улучшению ВСР на основе интерактивного процесса консультаций с ПП по вопросам, имеющим актуальное значение для сотрудников.
Es fundamental que todo nuevo sistema de supervisión contenga indicadores válidos(que se describen más abajo como propuestas) que permitan realizar un seguimiento de la aplicación de medidas encaminadas a mejorar las relaciones entre el personal y la administración en el marco de un proceso interactivo de consultas con los representantes del personal sobre las cuestiones que afecten a este.

С учетом ограниченности ресурсов Управления дополнительную административную и бюджетную работу, связанную с использованием Комплексной системы управленческой информации( ИМИС) и некоторых других новых систем контроля, введенных в действие в Организации, пришлось выполнять штатным сотрудникам, занимающимся основными направлениями деятельности.
Debido al reducido tamaño de la Oficina y sus limitados recursos, el trabajo administrativo y presupuestario adicional vinculado a la utilización del Sistema Integrado de Información de Gestión, y a algunos otros nuevos sistemas de supervisión introducidos en la Organización, tuvo que ser absorbido por la dotación actual de personal a que se había asignado trabajo sustantivo.

Председатель Исполнительного совета подытожил результаты обсуждения. Он подчеркнул важное значение оценки и отметил интерес, проявленный делегациями к управлению, ориентированному на конкретные результаты, новой системе контроля, а также к вопросу о сохранении независимости Управления оценки. Он отметил также важное значение межучрежденческого подхода к оценке и обеспечению эффективности развития и необходимость коллективной разработки надлежащей методологии оценки.
El Presidente de la Junta Ejecutiva resumió el debate y subrayó la importancia de el ejercicio de evaluación y el interés manifestado por las delegaciones respecto de la metodología basada en los resultados, el nuevo sistema de seguimiento, la independencia de la Oficina de Evaluación, la importancia de un enfoque multiinstitucional de las actividades de evaluación y la eficacia de las actividades de desarrollo y la elaboración colectiva de una metodología de evaluación apropiada.