Que es НОВЫЕ НОРМЫ en Español

• nuevas normas
• nuevas disposiciones
• nuevas reglas
• nuevos reglamentos
• nueva normativa
• nuevo derecho
• nueva norma
• nuevas tasas

Ejemplos de uso de Новые нормы en Ruso y sus traducciones al Español

Новые нормы вакансий.
Nuevas tasas de vacantes.

Как будут создаваться новые нормы кибербезопасности?
El desarrollo de nuevas normas de ciberseguridad?

Новые нормы суточных участников миссии действуют с мая 1998 года.
Las nuevas tasas de las dietas por misión entraron en vigor en mayo de 1998.

Закон устанавливает новые нормы, касающиеся благополучия детей и алиментов, выплачиваемых супругами.
Incluye una nueva disposición relativa al bienestar de los hijos y el mantenimiento de los cónyuges.

Новые нормы в области морского права также лежат в основе внешней политики Италии в этой особой области.
Las nuevas reglas del derecho del mar también guían la política exterior pertinente en esta esfera particular.

Другие высказывали мнение о том, что любые новые нормы должны касаться лишь ситуаций, не охваченных существующими положениями.
Otros participantes dijeron que toda nueva norma sólo deberá referirse a situaciones no previstas en otros reglamentos.

Эти новые нормы способствовали развитию данного сектора, особенно в области градостроительства.
Estos nuevos reglamentos han contribuido al desarrollo del sector, en particular por lo que respecta a la planificación y desarrollo urbanos.

Однако мы должны осознавать, что, создавая новые нормы, необходимо принять меры против злоупотребления ими.
No obstante, debemos ser conscientes de que la creación de nuevas normas debe incluir las salvaguardias contra su aplicación indebida.

Новые нормы конституции предусматривают, что не подлежащий продлению мандат президента Республики составляет пять лет.
Las nuevas disposiciones constitucionales señalan que el mandato improrrogable del Presidente de la República es de cinco años.

Вдобавок, любые принятые новые нормы должны значительно укреплять существующие обязательства по дополненному Протоколу.
Además, toda nueva norma que se adoptara debería reforzar considerablemente las obligaciones existentes en virtud del Protocolo enmendado.

После принятия новых основанных на МСФО правил СРК компаниям теперь необходимо соблюдать эти новые нормы.
Desde la aprobación de las nuevas normas del CMB basadas en las NIIF, las empresas están obligadas a cumplir este nuevo reglamento.

Эти нормативные акты закрепили многие новые нормы, в том числе касающиеся обеспечения прав и свобод человека.
En estos instrumentos legislativos se consagran muchas normas nuevas, entre ellas las que regulan la garantía de los derechos humanos y las libertades.

В 2006 году МАГАТЭ вместе с рядом других международных организаций опубликовало новые нормы, озаглавленные" Основополагающие принципы безопасности".
En 2006 el OIEA, junto con varias otras organizaciones internacionales, publicó una nueva norma, los Principios fundamentales de seguridad.

Внедряются новые нормы: Конвенция о достойном труде для домашних работников поможет защитить самую уязвимую группу мигрантов.
Se están estableciendo normas nuevas: el Convenio sobre las trabajadoras y los trabajadores domésticos ayudará a proteger a algunos de los migrantes más vulnerables.

В целях активизации борьбы с насилием в отношении женщин были включены новые нормы в уголовное законодательство, в том числе:.
Con el fin de intensificar los esfuerzos encaminados a combatir la violencia contra la mujer, se han adoptado nuevas disposiciones penales, entre las que cabe destacar las siguientes:.

Она одобряет также новые нормы применимого права, изложенные в проекте статьи 33, которая обеспечит сохранение принципа nullum crimen sine lege.
Su delegación también aprueba las nuevas disposiciones sobre el derecho aplicable contenidas en el proyecto de artículo 33, que deberían asegurar el respeto del principio nullum crimen sine lege.

УВКБ ввело многие внутренние стандарты и разработало новые нормы, а региональные документы соответственно расширили определение беженцев в соответствии с положением на местах.
El ACNUR ha introducido muchas pautas internas y ha elaborado normas nuevas, y los instrumentos regionales han ampliado convenientemente la definición de refugiados de conformidad con las situaciones locales.

Новые нормы могут подрывать действие закрепленного в Конституции и Конвенции против пыток запрещения на использование в качестве доказательства как признания, полученного под принуждением.
La nueva norma podría socavar la prohibición que figura en la Constitución y en la Convención contra la Tortura de admitir como prueba las confesiones obtenidas mediante coacción.

Кроме того, важно обеспечить, чтобы новые нормы соответствовали существующим правилам и положениям, за исключением тех случаев, когда они предусматривают их совершенствование или уточнение.
También es fundamental asegurarse de que las normas nuevas sean congruentes con las normas y reglamentos existentes, salvo cuando apunten a mejorarlas o aclararlas.

Он осуществил практические шаги по поощрению прав инвалидов, например разработал новые нормы строительства жилых домов и пандусов и доступных для них сооружений.
Asimismo, ha adoptado medidas prácticas para promover los derechos de las personas discapacitadas como el establecimiento de nuevas normas de construcción y la instalación de rampas y accesos a locales.

В 2000 году вступили в силу новые нормы, предусматривающие создание новой системы пособий по безработице на основе индивидуального счета каждого трудящегося.
A partir del año 2002 ha entrado en vigencia una nueva normativa, que establece un nuevo sistema de prestaciones por desempleo sobre la base de una cuenta individual para cada trabajador.

Комитет также готовится провести обзор хода осуществления Монтеррейского консенсуса по вопросам финансирования развития и выработать новые нормы, касающиеся этой важной инициативы.
También está preparando el examen de los resultados del Consenso de Monterrey sobre la financiación para el desarrollo y el establecimiento de nuevas normas para esta importante iniciativa.

Поэтому не совсем уместна и целесообразна попытка КМП включить новые нормы, касающиеся надуманных международных преступлений, вменяемых в вину государствам, в свод норм права, посвященных ответственности государств.
Por ello, no corresponde y a la vez es poco útil que la CDI trate de elaborar nuevas reglas con respecto a presuntos crímenes internacionales imputables a los Estados en el derecho relativo a la responsabilidad de los Estados.

Речь идет о том, чтобы пересмотреть все дискриминационные положения, содержащиеся в различных нормативно- правовых документах, и разработать новые нормы для заполнения выявленных правовых лакун.
Se trata, en definitiva, de revisar todas las disposiciones discriminatorias que figuran en los diferentes instrumentos y preparar disposiciones nuevas para colmar el vacío jurídico existente.

Предлагаемые новые нормы будут не подменять положения Конвенции№ 138 МОТ о минимальном возрасте, а содействовать достижению конечной цели Конвенции№ 138, которая состоит в полной ликвидации детского труда.
Con las nuevas normas propuestas no se pretende reemplazar las disposiciones de la Convención No. 138 de la OIT sobre Edad Mínima Laboral, sino contribuir a la consecución del objetivo final de dicha Convención, que es la abolición total del trabajo infantil.

Сфера применения международных переговоров гораздо шире: они представляют собой главный инструмент международного сотрудничества, регулирующий международные отношения и создающий новые нормы поведения государств.
Su alcance es mucho más amplio ya que representan el principal instrumento de cooperación internacional, gestión de las relaciones internacionales y creación de nuevas normas de conducta de los Estados.

Австралия выразила озабоченность в связи со случаями торговли детьми и эксплуатации детского труда, к которым причастны детские дома, но в то же время приветствовала новые нормы в области защиты детей и призвала Либерию обеспечить их осуществление на практике.
Australia expresó su preocupación por la trata y la explotación de niños relacionadas con los orfanatos, pero acogió con satisfacción los nuevos reglamentos de protección infantil y alentó a Liberia a que los pusiera en práctica.

В положениях о переходном периоде следует оговаривать степень, в которой новые нормы будут применяться после даты вступления в силу во взаимоотношениях между сторонами к сделке, создавшей обеспечительное право до даты вступления в силу.
Las disposiciones transitorias deberán determinar la medida en que las nuevas normas se aplicarán, después de la fecha de entrada en vigor del nuevo régimen, entre las partes en una operación por la que se haya constituido una garantía real antes de esa fecha.

Г-жа ДЕЙВИДСОН( Соединенные Штаты Америки) говорит о нецелесообразности и непродуктивности траты имеющегося у Комиссии времени на то, чтобы под рубрикой" Ответственность государств" пытаться разработать новые нормы, касающиеся международных преступлений государств.
La Sra. DAVIDSON(Estados Unidos de América) dice que es inadecuado e improductivo emplear el tiempo de que dispone la Comisión de Derecho Internacional para tratar de desarrollar, bajo la rúbrica de responsabilidad de los Estados, nuevas reglas relativas a los crímenes internacionales cometidos por los Estados.

Мы с тревогой отмечаем попытки создать новые права или новые нормы путем ложной интерпретации Всеобщей декларации и международных договоров таким образом, чтобы ввести такие понятия, которые ранее не были ни сформулированы, ни согласованы общим членским составом Организации.
Observamos con preocupación los intentos de crear nuevos derechos o nuevas normas interpretando de manera errónea la Declaración Universal y los tratados internacionales para incluir conceptos que nunca fueron formulados ni concertados por los miembros en general.