Que es НОВЫЕ ОБВИНЕНИЯ en Español

• nuevos cargos
• nuevas acusaciones

Ejemplos de uso de Новые обвинения en Ruso y sus traducciones al Español

Да!- Это новые обвинения!
Son cargos nuevos,!

Присяжные выслушают новые обвинения.
El jurado escuchará los nuevos cargos.

И новые обвинения в том, что их история.
Y las nuevas acusaciones que su historia.

Всегда могут быть предъявлены новые обвинения.
Siempre se pueden presentar cargos nuevos.

Лили предъявят новые обвинения за нападение.
Van a presentar nuevos cargos contra Lilly por agresión.

Я сказала, что найду вашей матери самую лучшую защиту, которую я и предоставила, но эти новые обвинения.
Te dije que le daría a tu madre la mejor defensa posible, y lo- he hecho, pero estos cargos nuevos…-¡diez.

Впоследствии против него были выдвинуты новые обвинения, что создало для защиты новое препятствие.
Posteriormente se formularon nuevos cargos en su contra, lo que constituyó un nuevo obstáculo para su defensa.

Появились новые обвинения в связи с коррупцией и влиянием незаконного оборота наркотиков и организованной преступности в правительственных сферах Гватемалы.
Aparecieron nuevas acusaciones sobre la corrupción y la influencia del tráfico de drogas y la delincuencia organizada en las esferas gubernamentales de Guatemala.

Я думаю, возможно… увеличение срока… или новые обвинения не такая уж и большая беда для тебя.
Supongo que la posibilidad de tiempo agregado, o… de que vuelvan a sentenciarte bajo nuevos cargos simplemente no es tan gran cosa para ti.

Он подчеркнул, что если это было сделано, то данная организация обладает правом представить ответ на новые обвинения до того, как Комитет примет окончательное решение.
Recalcó que, de haberse presentado tal denuncia, la organización tendría derecho a responder a esas nuevas acusaciones antes de que el Comité tomara una decisión.

Но время идет Гаагский трибунал должен сформулировать новые обвинения до конца текущего года и быть расформирован к 2008 году.
Pero se está acabando el tiempo. El TPIAY debe conseguir nuevas acusaciones este ańo y disolverse en 2008, a más tardar.

В 1993 году были выдвинуты новые обвинения относительно торговли детьми в Бразилии для их усыновления в Европе( см. пункт 40 выше), возможно, с целью использования их органов.
En 1993 se presentaron nuevas acusaciones con respecto al comercio de niños en el Brasil para su adopción en Europa(véase el párrafo 40 supra), en las que se aludía a la venta de órganos.

Она утверждает, однако, что против него подготовлены новые обвинения, которые находятся на рассмотрении, поскольку его оправдание вызвало широкий протест общественности.
No obstante, afirma que se han formulado nuevos cargos, ya que su absolución ha causado considerables protestas del público.

Кроме того, если Обвинитель внесет в обвинительные заключения какиелибо добавления, то необходимо будет провести анализ доказательств, подтверждающих эти новые обвинения, на предмет их достаточности.
Además, si el Fiscal decidiera añadir algún elemento a las actas de acusación, las pruebas en que se basaran esos nuevos cargos tendrían que ser revisadas para determinar su suficiencia.

По утверждению источника, Эль- Кеттани оспорил эти новые обвинения во время двух допросов у следственного судьи Апелляционного суда Касабланки.
Según la fuente, el Sr. El-Kettani rechazó esas nuevas acusaciones en el curso de sus dos declaraciones ante el juez de instrucción del Tribunal de Apelación de Casablanca.

Впоследствии автор выдвинул новые обвинения против гжи Р. П. на основании несоблюдения ею предыдущих промежуточных решений о предоставлении ему свиданий с сыном в период с декабря 1997 года по август 1998 года.
Posteriormente el autor interpuso una nueva querella contra la Sra. R. P. por no acatar otras decisiones preliminares por las que se permitió al autor tener acceso a su hijo entre diciembre de 1997 y agosto de 1998.

Прокурор, отозвав обвинения в заговоре, выдвинул новые обвинения в незаконных испытаниях лекарственных препаратов и в заражении 426 детей ВИЧ/ СПИДом.
El fiscal retiró la acusación de conspiración y presentó nuevas acusaciones de experimentos ilegales con medicamentos y de haber inyectado a 426 niños el virus del sida.

Момени сообщил также, что после отправления этого письма он был лишен отпусков и возможности видеться с родственниками. 27 июля 2011 года гну Момени были предъявлены новые обвинения предположительно за написание вышеуказанного письма.
El Sr. Momeni también denunció que, después de enviar esa carta, se le habían negado los permisos y las visitas familiares. El 27 de julio de 2011, se presentaron nuevos cargos contra él, presuntamente por escribir la citada carta.

По утверждению автора, министр юстиции заявил, что он сделает все возможное для того, чтобы предъявить этим лицам новые обвинения и не допустить таким образом их освобождения, если эти лица поддерживали связи с организацией ЭТА.
El autor alega que el Ministro de Justicia declaró que haría todo lo posible para presentar contra estas personas nuevas imputaciones y evitar así su puesta en libertad, toda vez que estas personas seguían manteniendo lazos con la organización ETA.

В первой декаде октября 2011 года заместитель губернатора провинции Гилян выдвинул новые обвинения против пастора Надерхани, заявив, что он обвиняется не в обращении людей в христианство, а в совершении преступлений, связанных с безопасностью, и содержании публичного дома.
En octubre de 2011, el Vicegobernador de la provincia de Gilan formuló nuevos cargos contra el pastor Naderkhani alegando que no se le acusaba de atraer adeptos al cristianismo sino que era culpable de delitos relacionados con la seguridad y la administración de un burdel.

Правительство Судана предложило Канаде направить в Судан миссию по установлению фактов для определения обоснованности этих обвинений; оратор считает, что правительству Канады следовало бы вместо того, чтобы выдвигать новые обвинения, подождать результатов этой поездки.
El Gobierno del Sudán invitó al Canadá a enviar una misión al Sudán para determinar los hechos y verificar esas acusaciones. En opinión de la oradora, el Gobierno del Canadá hubiera debido esperar los resultados de dicha visita antes de formular nuevas acusaciones.

Однако мне хотелось бы повторить то, о чем оба они говорили ранее: несмотря на наблюдаемый нами прогресс, вполне разумно ожидать, что еще в течение года и даже более будут появляться новые обвинения ввиду укрепления Секретариатом системы подачи жалоб в ходе операций Организации Объединенных Наций.
Sin embargo, deseo repetir lo que ambos han dicho antes: que, a pesar de los progresos que hemos observado, es prudente esperar que surjan nuevas acusaciones en el año próximo o aún más adelante, puesto que la Secretaría ha fortalecido los sistemas por medio de los cuales se pueden presentar acusaciones relativas a las misiones de las Naciones Unidas.

В августе, как сообщалось, были выдвинуты новые обвинения против Али Афшари- студенческого активиста, который принимал участие в Берлинской конференции( см. пункты 53- 54) и которого после его ареста в декабре 2000 года содержали, согласно сообщениям, в одиночной камере до его недавнего освобождения под залог, несмотря на признание, которое было сделано им, как сообщается, по телевидению.
Según informes, en agosto se presentaron nuevos cargos contra Ali Afshari, activista estudiantil que había asistido a la Conferencia de Berlín(véanse los párrs. 53 y 54) y que, según informes y no obstante su supuesta confesión por televisión, estuvo en régimen de aislamiento desde que fue detenido en diciembre de 2000 hasta su reciente puesta en libertad bajo fianza.

Когда сторона, инициировавшая позитивный процесс и приложившая максимум усилий к тому, чтобы этот процесс развивался успешно и был наполнен реальным содержанием, оказывается в роли обвиняемой, когда против нее выдвигаются новые обвинения и даже грозят санкциями, представляется нелогичной и политически неприемлемой.
No es lógico ni aceptable desde el punto de vista político que la parte que ha iniciado un proceso positivo y ha hecho todo lo posible porque el proceso tenga éxito y logre resultados se coloque en el banquillo de los acusados y sea objeto de nuevas acusaciones e incluso de sanciones.

В целях сокращения задержек, вызванных подачей предварительных ходатайств, в тех случаях, когда обвинительное заключение с внесенными в него изменениями включает новые обвинения, сроки, которые согласно правилу 50 устанавливаются для подачи таких ходатайств, следует рассматривать как максимальные, и они могут быть сокращены по усмотрению Судебной камеры, если она сочтет, что это позволяют или требуют обстоятельства.
La recomendación A fin de reducir los retrasos provocados por las peticiones preliminares presentadas en los casos en que una acusación enmendada incluye nuevos cargos, los plazos que figuran en el artículo 50 para la presentación de las peticiones deben considerarse máximos, y podrían abreviarse a discreción de la Sala de Primera Instancia si considera que las circunstancias lo permiten.

В ноябре 2001 года до него дошли сообщения о том, что десяти политическим заключенным сроки пребывания в тюрьме были увеличены на семь лет, а совсем недавно он узнал, что студенческий лидер По У Тун( Мин Ко Наинг), в 1998 году закончивший отбывать 10летнее тюремное заключение, к которому он был приговорен за участие в протестах в поддержку демократии, попрежнему находится в заключении, причем какие-либо новые обвинения ему не предъявлялись.
Recibió informes de que en noviembre de 2001 se había prorrogado por siete años las penas de 10 presos políticos y, más recientemente, que el dirigente estudiantil Paw U Tun(Min Ko Naing) seguía detenido sin que se hubieran presentado nuevas acusaciones contra él, pese a haber cumplido en 1998 la pena de prisión de 10 años a que había sido condenado por participar en una protesta en favor de la democracia.

Шон уезжает, а вы получаете пять новых обвинений.
Sean va a desaparecer, y tú tendrás cinco nuevos cargos por conspiración.

И все дополнительные сроки по факту новых обвинений, которые все поступают.
Y tiempo adicional por los nuevos cargos que siguen acumulándose.

Суд промежуточной инстанции завершил судебное разбирательство без какого-либо дальнейшего рассмотрения этого нового обвинения.
El Tribunal Intermedio concluyó el juicio sin más explicaciones del nuevo cargo.

Это новое обвинение.
Eso es un nuevo cargo.