Que es НЫНЕШНИХ ГЛОБАЛЬНЫХ КРИЗИСОВ en Español

• de las crisis mundiales actuales

Ejemplos de uso de Нынешних глобальных кризисов en Ruso y sus traducciones al Español

В нем рассматривается вопрос о воздействии нынешних глобальных кризисов на социальное развитие и социальную интеграцию.
En él se examinan las repercusiones de las crisis mundiales actuales en el desarrollo social y la integración social.

В этой связи наша делегация хотела бы заверить Председателя Керима в нашем всемерном сотрудничестве и поддержке в деле урегулирования нынешних глобальных кризисов.
A ese respecto, mi delegación desea asegurar al Presidente Kerim su cooperación y su apoyo plenos para abordar la crisis mundial actual.

В нем также подчеркиваются возможные последствия нынешних глобальных кризисов для обеспечения занятости и достойной работы.
También se destacan en él las consecuencias que las actuales crisis mundiales podrían tener en el empleo y el trabajo decente.

С учетом нынешних глобальных кризисов в области финансов, продовольствия и энергетики Африка оказывается в очень неблагоприятном положении в том, что касается осуществления ЦРДТ.
Ante las crisis globales actuales financiera, alimentaria y energética, además del cambio climático, África está en una situación de clara desventaja en lo que concierne a los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

При успешном осуществлении Рамки социальной политики для Африки помогут свести до минимума воздействие нынешних глобальных кризисов на положение уязвимых социальных групп.
De aplicarse con éxito, el Marco para las Políticas Sociales de África ayudará a reducir al mínimo los efectos de las crisis mundiales actuales en los grupos sociales vulnerables.

В целях борьбы с негативными последствиями нынешних глобальных кризисов приоритетное значение следует придавать сохранению рабочих мест и возможностей для получения достойной работы. Крайне трудно вернуть однажды утраченные рабочие места.
Para contrarrestar las repercusiones negativas de las actuales crisis mundiales, las oportunidades de empleo y trabajo decente deben mantenerse como prioridad; los puestos de trabajo, una vez que se pierden, resultan muy difíciles de recuperar.

В докладе было обращено внимание на то, что международная солидарность является одним из принципов международного права и необходимым условием обеспечения достоинства и прав человека, особенно на фоне нынешних глобальных кризисов и изменений климата.
En él se subrayaba que la solidaridad internacional es un principio del derecho internacional, y un requisito para la dignidad y los derechos humanos, en particular en el contexto de las actuales crisis mundiales y del cambio climático.

Несмотря на последствия нынешних глобальных кризисов, которые Тувалу ощущает на себе, я с удовлетворением отмечаю, что из общего числа ЦРДТ мы, скорее всего, достигнем пяти целей, а по остальным трем у нас к 2015 году будут двойственные результаты.
A pesar de las repercusiones actuales de las crisis mundiales recientes, que Tuvalu sigue padeciendo, es alentador observar que probablemente se logren cinco de los ODM y tres con resultados desparejos a más tardar en 2015.

После революции она построила общество, основанное на принципах социальной справедливости и солидарности, несмотря на торговую блокаду, введенную правительством Соединенных Штатов, а также последствия нескольких сильных ураганов и нынешних глобальных кризисов.
Desde el triunfo de la revolución, se han propiciado transformaciones socio-económicas para construir una sociedad basada en la justicia social y la solidaridad, a pesar del bloqueo económico, comercial y financiero impuesto contra Cuba por el Gobierno de los Estados Unidos y de las afectaciones provocadas por poderosos huracanes y las actuales crisis mundiales.

С учетом негативных последствий нынешних глобальных кризисов для финансово- экономической сферы, продовольственной безопасности, энергетики и изменения климата мировое сообщество должно решительно отказаться от привычных схем для того, чтобы достичь целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, к 2015 году.
Dados los efectos desfavorables de las crisis mundiales actuales en las esferas de las finanzas y la economía, la seguridad alimentaria, la energía y el cambio climático, la comunidad mundial tiene que abandonar la idea de que se puede actuar como hasta ahora para alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio en 2015.

Поскольку между принятием этой резолюции и подготовкой настоящего доклада прошло мало времени, для рассмотрения двух вопросов, актуальных с точки зрения осуществления решений Социального саммита, особенно в свете нынешних глобальных кризисов, в частности вопросов об обеспечении занятости и социальной защиты в сельских районах, был выбран тематический подход.
Habida cuenta del escaso tiempo transcurrido entre la aprobación de la resolución y la preparación del presente informe, se optó por un enfoque temático para abordar dos cuestiones que son importantes para la aplicación de la Cumbre Mundial, en particular a la luz de las actuales crisis mundiales: el empleo rural y la protección social.

Необходимость достижения этих целей-- в свете нынешних глобальных кризисов-- за счет обеспечения того, чтобы ПРООН и Группа Организации Объединенных Наций по вопросам развития( ГООНВР) занимали центральное место в реализации новых стратегий развития, разработанных странами, осуществляемых под их руководством и ориентированных на достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, а также за счет создания на основе этих целей рамочного механизма, с тем чтобы стимулировать процесс осуществления стратегий сокращения масштабов нищеты;
La necesidad de alcanzar estos objetivos, en vista de las actuales crisis mundiales, reubicando al PNUD y al Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo(GNUD) para situarlos en el núcleo de las nuevas estrategias de desarrollo controladas y lideradas por los países y centradas en los objetivos de desarrollo del Milenio, y estableciendo un marco a este respecto para impulsar el proceso de las estrategias de reducción de la pobreza;

Помощник Генерального секретаря Томас Штельцер( Департамент по экономическим и социальным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций) принял участие в работе и выступил на совещании, подчеркнув важность обсуждаемых вопросов в контексте нынешних глобальных кризисов-- продовольственного, финансового и в сфере изменения климата.
El Sr. Thomas Stelzer, Subsecretario General del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría de las Naciones Unidas asistió a la reunión y se dirigió a los presentes, haciendo hincapié en la importancia de las cuestiones que se estaban tratando a la luz de las actuales crisis mundiales relacionadas con los alimentos, las finanzas y el cambio climático.

Настоятельно призывает правительства, подразделения Организации Объединенных Наций и все другие соответствующие заинтересованные стороны принять меры для выявления и устранения негативных последствий нынешних глобальных кризисов для женщин в сельских районах, включая законодательные акты, стратегии и программы, способствующие обеспечению гендерного равенства и расширению прав и возможностей женщин;
Alienta firmemente a los Estados Miembros, las entidades de las Naciones Unidas y todos los demás interesados competentes a que adopten medidas para determinar y encarar los efectos negativos de las crisis mundiales actuales en las mujeres de las zonas rurales, como leyes, políticas y programas que refuercen la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer;

В условиях нынешних глобальных кризисов коренные народы постоянно следят за выполнением международных обязательств, взятых на себя государствами-- членами Организации Объединенных Наций, в том числе в Рио- де- Жанейрской декларации по окружающей среде и развитию, Повестке дня на XXI век, Йоханнесбургском плане выполнения решений, и согласованных на международном уровне целях и задачах, изложенных в сформулированных в Декларации тысячелетия целях в области развития.
En el contexto de la actual crisis mundial, los pueblos indígenas han mantenido permanentemente en examen los progresos logrados respecto de los compromisos mundiales asumidos por los Estados Miembros de las Naciones Unidas, incluidos los de la Declaración de Río sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, el Programa 21, el Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo y los objetivos y las metas internacionalmente acordados en los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Настоятельно призывает государства- члены, структуры Организации Объединенных Наций и все прочие соответствующие заинтересованные стороны принять меры к выявлению и устранению негативных последствий нынешних глобальных кризисов для женщин в сельских районах, в том числе для законодательных актов, политики и программ, способствующих укреплению гендерного равенства и расширению прав и возможностей женщин;
Alienta firmemente a los Estados Miembros, las entidades de las Naciones Unidas y todos los demás interesados pertinentes a que adopten medidas para determinar y encarar los efectos negativos de las crisis mundiales actuales en las mujeres de las zonas rurales, como leyes, políticas y programas que refuercen la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer;

Предлагается включить новый пункт 2 бис, касающийся выявления и устранения негативных последствий нынешних глобальных кризисов, взятых в совокупности, в котором Ассамблея настоятельно призывает правительства, подразделения Организации Объединенных Наций и все другие соответствующие заинтересованные стороны принять меры для выявления и устранения негативных последствий нынешних глобальных кризисов для женщин в сельских районах, включая законодательные акты, стратегии и программы, способствующие обеспечению гендерного равенства и расширению прав и возможностей женщин.
Se ha propuesto un nuevo párrafo 2 bis para identificar y encarar los efectos negativos de las crisis mundiales actuales combinadas, instando a los gobiernos, las entidades de las Naciones Unidas y todos los demás interesados competentes a adoptar medidas para determinar y encarar los efectos negativos de las crisis mundiales actuales en las mujeres de las zonas rurales, como leyes, políticas y programas que refuercen la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer.

Настоятельно призывает государства- члены, подразделения Организации Объединенных Наций и все другие соответствующие заинтересованные стороны принять меры для выявления и устранения негативных последствий нынешних глобальных кризисов для женщин в сельских районах, в том числе для законодательных актов, стратегий и программ, способствующих укреплению гендерного равенства и расширению возможностей женщин;
Alienta firmemente a los Estados Miembros, las entidades de las Naciones Unidas y todos los demás interesados pertinentes a que adopten medidas para determinar y encarar los efectos negativos de las crisis mundiales actuales en las mujeres de las zonas rurales, como leyes, políticas y programas que refuercen la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer;

Пункт 3 следует читать:" настоятельно призывает государства- члены, подразделения Организации Объединенных Наций и все другие соответствующие заинтересованные стороны принять меры для выявления и устранения всех негативных последствий нынешних глобальных кризисов для женщин в сельских районах, включая законодательные акты, стратегии и программы, способствующие обеспечению гендерного равенства и расширению прав и возможностей женщин".
El párrafo 3 se leerá como sigue:" Alienta especialmente a los Estados Miembros, las entidades de las Naciones Unidas y todos los demás interesados competentes a adoptar medidas para determinar y encarar todo efecto negativo de las crisis mundiales actuales en las mujeres de las zonas rurales, como leyes, políticas y programas que refuercen la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer".

Нынешние глобальные кризисы и их последствия для социального развития и социальной интеграции.
Las actuales crisis mundiales y sus repercusiones en el desarrollo social y la integración social.

Нынешние глобальные кризисы, в частности всемирный финансовый и экономический кризис..
Crisis mundiales actuales, en particular la crisis financiera y económica mundial..

Нынешние глобальные кризисы, в частности всемирный финансовый и экономический кризис..
Actual crisis mundial, en particular la crisis mundial económica y financiera.

Нынешние глобальные кризисы-- это громкий призыв к нашей совести положить конец незаконному обороту оружия и вооружений.
Las actuales crisis mundiales son llamamientos claros a nuestra conciencia para que detengamos la circulación ilícita de armas.

Однако нынешний глобальный кризис показывает, что вести дела как прежде уже невозможно.
Sin embargo, las actuales crisis mundiales demuestran que no es posible seguir comportándose del mismo modo.

Г-н ас- Сабах( Кувейт) говорит, что нынешние глобальные кризисы, скорее всего, не позволят многим странам достичь цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.
El Sr. Al-Sabah(Kuwait) observa que las actuales crisis mundiales pueden impedir la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Более того, в наибольшей мере от этого страдают работающие и безработные люди, мигранты и беднота тех стран, которые несут наименьшую ответственность за нынешние глобальные кризисы.
Lo más alarmante es que los más afectados son los trabajadores, los desempleados, los inmigrantes y los pobres de los países menos responsables de las crisis mundiales actuales.

Бюджетная дисциплина крайне необходима в условиях нынешнего глобального кризиса, и в этом отношении Пятый комитет должен руководствоваться тремя руководящими принципами.
La disciplina presupuestaria es imprescindible en el contexto actual de crisis mundial, y la Quinta Comisión debería regirse por tres principios fundamentales a este respecto.

В условиях нынешнего глобального кризиса чрезвычайно необходимы глобальное сотрудничество и глобальное регулирование.
En el contexto de la crisis mundial actual son imprescindibles la cooperación y la reglamentación a nivel mundial..

Нынешние глобальные кризисы, еще более расшатывая социальные устои, указывают на исключительную важность социальной интеграции.
Las crisis mundiales imperantes, que están desgastando aún más la trama social, ponen de relieve la importancia fundamental de la integración social.

Существует необходимость указанных ниже политических мер для преодоления последствий нынешнего глобального кризиса, и правительства и социальные партнеры должны предпринять следующие действия:.
Se necesitan las siguientes medidas normativas para contrarrestar el efecto de la crisis mundial actual y medidas de los gobiernos y las partes sociales:.