Que es ОБВИНИВ en Español

• acusando
• imputando
• acusó
• acusar
• acusaron

Ejemplos de uso de Обвинив en Ruso y sus traducciones al Español

Мы не можем обвинить Гитлера, не обвинив Сталина.
No se puede condenar a Hitler sin condenar a Stalin.

Обвинив меня, ты отвлекла внимание от себя.
Pues porque acusando la primera desvías la atención sobre ti misma.

Полиция задержала Стю Кобблера, обвинив его в убийстве двух человек:.
El sheriff local arrestó a Stu Cobbler y lo acusó de dos homicidios:.

Обвинив моего сына публично, Вы сделали его мишенью.
Al acusar a mi hijo públicamente, le ha convertido en objetivo.

Однако ему обеспечили защиту, обвинив в простом нарушении миграционных процедур.
Se le protegió imputándole una simple violación de trámites migratorios.

Полицейские также связали им ноги и руки за спиной, обвинив их в том, что они шпионы.
La policía les ató de manos y piernas a la espalda y les acusó de espionaje.

Реабилитируете меня, обвинив Каракурта, истинного убийцу 14 агентов и сенатора Хокинса.
Va a exonerarme acusando a Karakurt, el verdadero asesino de esos 14 agentes y del senador Hawkins.

Я не знаю, что принято дарить парню, обвинив его в убийстве, так что принесла цветок.
No sabía cual era el regalo tradicional por acusar a tu novio de asesinato, así que he traido una planta.

Обвинив в этом Ника, мы признаем, что Хессингтон Ойл заплатили Мариге за убийства.
Cargándole esto a Nick estaríamos admitiendo que Hessington Oil pagó a Mariga para matar a aquellas personas.

Октября Милли Меджлис принял отставку Сурета Гусейнова, обвинив его в организации мятежа.
El 7 de octubre Milli Majlis aceptó la dimisión de Suret Huseinov, que fue acusado de la organización de revuelta.

Миссия установила, что полиция, обвинив жертвы в воровстве, не приняла самые необходимые меры.
La Misión ha constatado que la policía, tras acusar de ladrones a las víctimas, omitió realizar diligencias básicas.

Разделавшись с Лопесами, тукуманский каудильо вторгся в Катамарку, обвинив местное правительство в том, что оно им попустительствовало.
Una vez librado de los López, el caudillo tucumano invadió Catamarca, acusando a su gobierno de connivencia con ellos.

Так значит, мне можно быть взрослой когда речь идет о том, чтобы сохранить за этой семьей ее дом ложно обвинив родственника в моем растлении.
Entonces es correcto que sea adulta cuando se trata de salvar a esta familia del desahucio por acusar falsamente a un pariente de abusar de mí.

Слушайте, может Джесси и солгала вначале, но обвинив Прово, она была последовательна в деталях.
Mira, Jessie podría haber mentido desde el comienzo, pero una vez que acusó a Provo, fue consistente en todos sus detalles.

Августа, Киншаса: в общине Нгири- Нгири военнослужащие застрелили сторожа Поля Лиаки, обвинив его в том, что он является мятежником.
De agosto: en Kinshasa, Paul Liaki, vigilante, fue muerto en la comuna de Ngiri-Ngiri por militares que le acusaban de ser un rebelde.

И вы нашли быстрый способ это получить… обвинив своих товарищей по команде в" травле", как сейчас модно говорить.
Y resolviste como conseguirlo rápido, acusando a tus compañeras porristas de la palabra más de moda hoy en día,"bullying".

В конце апреля 2009 года силы безопасности арестовали 40 деятелей оппозиции, обвинив их в попытке свергнуть правительство.
A fines de abril de 2009, las fuerzas de seguridad arrestaron a 40 figuras de la oposición, a quienes acusaron de intentar derrocar al gobierno.

Он также пообещал усилить военную помощь Израилю, обвинив Обаму в невыполнении обещаний по отношению к этому партнеру.
Prometió asimismo aumentar la ayuda militar a Israel, acusando a Obama de haber fracasado con sus obligaciones en relación con ese socio.

Власти Шри-Ланки выдвинули уголовные обвинения против тюремщиков, обвинив их в участии в нападении на автора.
Las autoridades de Sri Lanka formularon cargos penales contra los guardias de la cárcel y los acusaron de haber participado en el ataque de que fue víctima el autor.

Всегда возможно избежать обвинения в том, что ты преступник… обвинив большего преступника- монстра, который делает нас своими жертвами.
Uno puede evitar siempre ser probado como un criminal… acusando siempre mas a un monstruo del que usted sea realmente víctima.

Июня около 40 членов президентской гвардии предприняли попытку государственного переворота, обвинив Переходное правительство в некомпетентности.
El 11 de junio, aproximadamente 40 efectivos de la Guardia Presidencial intentaron dar un golpe de Estado, acusando al Gobierno de Transición de incompetencia.

Обвинив грузинские силы в обстреле абхазских позиций вдоль реки Ингури, они начали" карательные операции".
Después de acusar a las fuerzas georgianas de haber abierto fuego contra posiciones abjasias a lo largo del río Inguri, los separatistas comenzaron las" operaciones de castigo".

Сотрудники полиции подали на этих молодых людей жалобу, обвинив их в оскорблениях и нанесении телесных повреждений.
Los agentes de policía habían presentado una denuncia en la que acusaban a los jóvenes de haberles insultado y producido lesiones corporales.

Вместо этого они уделили основное внимание жалобам на таджикское правительство и российские пограничные войска, обвинив их в нарушении Тегеранского соглашения.
Por el contrario, recalcaron sus quejas sobre el Gobierno de Tayikistán y las fuerzas fronterizas rusas, a los que acusaron de violar el Acuerdo de Teherán.

Заместитель премьер-министра Авад альБараси подал в отставку 1 августа, обвинив правительство в том, что процесс принятия решений в нем носит чрезмерно централизованный характер.
El Viceprimer Ministro Awad al-Barasi dimitió el 1 de agosto, tras acusar al gobierno de centralizar excesivamente la adopción de decisiones.

Сентября 1993 года абхазские силы, обвинив грузинскую сторону в несоблюдении Соглашения о прекращении огня, атаковали грузинские силы в Сухуми.
El 16 de septiembre de 1993, alegando que la parte georgiana no había observado el acuerdo de cesación del fuego, fuerzas abjasias atacaron a las fuerzas georgianas en Sukhumi.

Обвинив правительство в нежелании выполнить эти требования, министры КПН( м) в сентябре подали в отставку, и выборы были вновь отложены.
Los ministros pertenecientes al PCN(M) acusaron al Gobierno de no estar dispuesto a satisfacer esas exigencias y dimitieron en septiembre, con lo que las elecciones volvieron a posponerse.

В течение этого времени сотрудники полиции подвергали его жестокому обращению и пыткам, обвинив его в незаконном хранении оружия, изготовлении бомб и подрывной деятельности.
Durante este tiempo fue maltratado y torturado por la policía, que le acusaba de poseer armas ilegales, de fabricar bombas y de llevar a cabo actividades subversivas.

По сообщениям, последний в своих речах выступал против касайцев, обвинив их в том, что они являются фанатическими сторонниками нового премьер-министра и провоцируют насилие в этом районе.
Este habría realizado discursos contra los kasaianos, acusando a los fanáticos partidarios del nuevo Primer Ministro de instigadores de violencia en la región.

Нападения принимают различные формы: так, один из членов парламента объявил" джихад" против средств массовой информации, обвинив их в насаждении западной и немусульманской культуры.
Los ataques adoptaron diferentes formas; un parlamentario anunció una yihad contra los medios de difusión a los que acusó de difundir la cultura occidental y no islámica.