Ejemplos de uso de Обеспечительная мера en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Суд постановил, что эта обеспечительная мера является" временной", поскольку она принимается на период до вынесения окончательного решения по существу дела.
Sostuvo que una medida cautelar es" provisional" en cuanto es aplicable mientras no se haya decidido el fondo del litigio.Рабочая группа перешла крассмотрению вопроса о необходимости ссылки на ситуацию, когда обеспечительная мера была отменена" компетентным судом".
El Grupo de Trabajo pasó a examinar siera necesario mencionar el supuesto en que una medida cautelar haya sido anulada" por Стороне, против которой применяется обеспечительная мера, должна всегда предоставляться возможность изложить свою позицию до принятия решения о такой мере. .
Debería darse siempre a la parte contra la que se invocara una medida cautelar la posibilidad de exponer sus argumentos antes de que se emitiera tal Обеспечительная мера может быть изменена или прекращена[ по просьбе какой-либо стороны], если обстоятельства, указанные в пункте 2, изменились после назначения такой меры. .
Una medida cautelar se podrá modificar o podrá cesar[a petición de una de las partes] si las circunstancias a que se hace referencia en el párrafo 2 han cambiado después de que se haya dictado.Согласно еще одному мнению, в этом положении необходимо указать определенный срок, в течение которого третейскийсуд обязан заслушать сторону, в отношении которой принимается обеспечительная мера.
Se consideró también que Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
необходимые мерыполной мереконкретные мерыэти мерысоответствующие мерыкакие мерытакие мерыследующие мерыдругие мерывозможные меры
Más
Другое предложение заключалось в том, чтобы сформулировать это положение с помощью более нейтральных терминов,например посредством заявления о том, что обеспечительная мера может быть предписана только в случае выполнения определенных условий.
Se sugirió también redactar este párrafo en términos más neutros, disponiendo, por ejemplo,que sólo se podrá dictar una medida cautelar si se cumplen determinadas condiciones.Обеспечительная мера, упомянутая в статье 17, независимо от того, в какой стране она принимается, приводится в исполнение после обращения заинтересованной стороны с просьбой в компетентный суд этого государства, если только.
Toda medida cautelar de las mencionadas en el artículo 17, cualquiera que sea el país en que se haya dictado, se ejecutará previa solicitud de la parte interesada al tribunal judicial competente de dicho Estado, salvo que.Комиссия, возможно, пожелает принять решение о необходимости разъяснений по вопросу о том, может ли, согласностатье 34 Типового закона об арбитраже, быть отменена обеспечительная мера, вынесенная в форме арбитражного решения.
Tal vez la Comisión decida si procede aclarar la cuestión de si cabría anular con arreglo alartículo 34 de la Ley Modelo de Arbitraje una medida cautelar que haya sido emitida en forma de laudo.Было отмечено, что с практической точки зрения весьма важно расширить статью17 тер, с тем чтобы разъяснить, что обеспечительная мера может быть предписана государственным судом в рамках иной юрисдикции, чем юрисдикция места проведения арбитражного разбирательства.
Se subrayó que era importante desde un punto de vista prácticoampliar el artículo 17 ter para aclarar que la medida cautelar podía ser dictada por un tribunal en cuya jurisdicción no tuviera lugar el arbitraje.Iv обеспечительная мера была отменена или отложена третейским судом или, если на то имеются соответствующие полномочия, судом страны, в которой или в соответствии с законодательством которой эта обеспечительная мера была предписана".
Iv La medida cautelar ha sido revocada o suspendida por Против этого предложениябыли высказаны возражения на том основании, что оно не позволит охватить ситуацию, когда обеспечительная мера направлена на восстановление положения, которое было изменено в результате агрессивных действий одной из сторон.
Esta propuesta fuecriticada por considerarse Обеспечительная мера, предписанная третейским судом, признается в качестве обязательной и[, если иное не предусмотрено третейским судом,] приводится в исполнение по подаче заявления в компетентный суд, независимо от страны, в которой она была вынесена.
Toda medida cautelar ordenada por un tribunal arbitral se reconocerá como vinculante para las partes y[, salvo que el tribunal arbitral disponga otra cosa,] será ejecutada al ser demandada ante el foro judicial competente, cualquiera que sea el país en donde haya sido ordenada.Другое предложение состояло в том, чтобы добавить в содержащийся в пункте 2 перечень дополнительнуюпозицию примерно в следующей формулировке:" е любая другая обеспечительная мера, которую суд сочтет необходимой для справедливого и эффективного разрешения спора".
Se sugirió también insertar en la lista enunciada en elpárrafo 2 un apartado adicional que dijera:" e toda otra medida cautelar que el tribunal arbitral estime necesaria para la resolución equitativa y eficiente de la controversia".Отмечалось, чтосуществующая редакция этого положения не позволяет избежать ситуации, когда обеспечительная мера может быть на практике продлена в результате нового ходатайства о принятии аналогичной меры после истечения срока продолжительностью в двадцать дней.
Se señaló que, en su forma actual,la disposición tal vez no evitaría la situación en que la medida cautelar resultara de hecho prorrogada en la práctica al solicitarse otra Возражения делегации Мексики были высказаны по поводу того, что согласно первому пункту сторона,по ходатайству которой вынесена обеспечительная мера, должна выполнять обязанности стороны, в отношении которой эта мера запрашивается.
Iii сторона, в отношении которой запрашивается обеспечительная мера, не получила надлежащего уведомления о назначении арбитра или об арбитражном разбирательстве, либо по иной причине не смогла представить свое дело[ в отношении обеспечительной меры]; .
Iii La parte contra la cual se invoca la medida cautelar no haya sido debidamente informada de la designación de un árbitro o de las actuaciones arbitrales o no haya podido, por cualquier otra razón, hacer valer sus derechos en relación con la Было отмечено, что с практической точки зрения весьма важно расширить статью 17 тер,с тем чтобы разъяснить, что обеспечительная мера может быть предписана государственным судом в рамках иной юрисдикции, чем юрисдикция места проведения арбитражного разбирательства.
Se estimó que convendría ampliar el alcance del artículo 17 ter para queenglobara la situación en que se pidiera a Противоположная точка зрения заключалась в том, что эту формулировку следуетсохранить для признания того факта, что во многих правовых системах для целей признания и приведения в исполнение требуется, чтобы обеспечительная мера была вынесена в форме арбитражного решения.
Se dijo en sentido contrario Обеспечительная мера представляет собой любую временную меру[, независимо от того, установлена ли она в форме арбитражного решения или в какой-либо иной форме,], предписываемую третейским судом до вынесения решения, которым производится окончательное урегулирование спора.
Por medida cautelar se entiende toda Было указано, что такое толкование подкрепляется тем фактом, что на предыдущей сессии из проектастатьи 17 было исключено требование о том, чтобы обеспечительная мера была связана с предметом спора( которое содержалось в первоначальном варианте статьи 17 Типового закона).
Se dijo que esa interpretación se había visto reforzada al suprimirse del proyecto de artículo 17, en un anterior período de sesiones,el requisito de que la medida cautelar guardara relación con el objeto de la controversia(que figuraba en la versión original del artículo 17 de la Ley Modelo).Обеспечительная мера- это любая временная мера, при помощи которой в любой момент, предшествующий вынесению арбитражного решения, которым окончательно урегулируется спор, арбитражный суд распоряжается, например, помимо прочего, о том, чтобы та или иная сторона:.
Por medida cautelar se entenderá toda Комиссия, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о необходимости разъяснения того, что ссылка в статье 17 дециес на пункт 1 статьи 36 должна толковаться как ссылка на основания для отказа в приведении в исполнение независимо от формы,в которой была вынесена обеспечительная мера.
La Comisión tal vez desee considerar si es necesario aclarar que la remisión que se hace en el artículo 17 al párrafo 1 del artículo 36 deberá ser entendida como una remisión que se hace a los motivos por los que el foro judicial podrá denegar la ejecución,cualquiera que sea la forma en que se haya emitido la medida cautelar.Iii обеспечительная мера была отменена или приостановлена третейским судом или, если на то имеются соответствующие полномочия, судом государства, в котором проводится арбитраж или в соответствии с законодательством которого была предписана эта обеспечительная мера; или.
Iii la medida cautelar ha sido revocada o suspendida por Вариант 3 в случае, если третейский суд, по своему усмотрению, решает, что с учетом обстоятельств, указанных в статье 17(2), такая обеспечительная мера может быть эффективной только тогда, когда предписание о приведении ее в исполнение вынесено судом без уведомления стороны, в отношении которой запрашивается такая мера. .
Variante 3 si el tribunal arbitral determina a su discreción que, a la luz de las circunstancias mencionadas en elpárrafo 2 del artículo 17, la medida cautelar sólo puede tener efecto si el tribunal judicial dicta la orden de ejecución sin dar aviso a la parte contra la que se invoca la Обеспечительная мера, предписанная третейским судом, признается имеющей обязательную силу и, если третейским судом не предусмотрено иное, приводится в исполнение по обращению к компетентному суду, независимо от страны, в которой она была предписана, при условии соблюдения положений статьи 17 новиес.
Toda medida cautelar ordenada por un tribunal arbitral se reconocerá como vinculante y, salvo que el tribunal arbitral disponga otra cosa, será ejecutada al ser demandada ante el foro judicial competente, cualquiera que sea el país en donde haya sido ordenada, y a reserva de lo dispuesto en el artículo 17 novies.Было указано, что подобное толкование подкрепляется тем фактом, что требование,в соответствии с которым обеспечительная мера должна иметь связь с предметом спора( содержавшееся в первоначальном варианте статьи 17 Типового закона об арбитраже), было исключено из проекта статьи 17 на предыдущей сессии.
Se afirmó que esa interpretación se había visto reforzada por el hecho de que en un anterior período de sesiones se había suprimidodel proyecto de artículo 17 el requisito de que la medida cautelar estuviera relacionada con el motivo de la controversia(requisito que figuraba en la versión original del artículo 17 de la Ley Modelo sobre Arbitraje).Отмечалось, что требование о том, чтобы обеспечительная мера была связана с предметом спора, содержится также в статье 26 Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ и что в некоторых правовых системах оно толкуется как ограничение в отношении возможности запрета на возбуждение исков.
Se señaló que el requisito en virtud del cual las medidas cautelares debían estar relacionadas con el motivo de la controversia estaba enunciado asimismo en el artículo 26 del Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI y que en algunos ordenamientos jurídicos ese requisito se había interpretado en el sentido de que limitaba la posibilidad de dictar el mencionado tipo de autos.Обеспечительная мера не совместима с полномочиями, предоставленными суду, если только суд не примет решения об изменении формулировки этой обеспечительной меры в той степени, в которой это необходимо для ее приведения в соответствие с его собственными полномочиями и процедурами для целей приведения этой обеспечительной меры в исполнение и без изменения ее существа; или.
La medida cautelar es incompatible con las facultades que se le confieren, a menos que dicho foro decida reformular la Обеспечительная мера, предписанная третейским судом, которая удовлетворяет требованиям статьи 17, признается имеющей обязательную силу и, если третейским судом не предусмотрено иное, приводится в исполнение по обращению[ в письменной форме] к компетентному суду, независимо от страны, в которой она была предписана.
Toda medida cautelar ordenada por un tribunal arbitral, que satisfaga los requisitos del artículo 17, se reconocerá como vinculante para las partes y, salvo que el tribunal arbitral disponga otra cosa, será ejecutada a raíz de la presentación de una demanda[por escrito] al foro judicial competente, cualquiera que sea el país en donde haya sido ordenada*.
