Que es ОБЗОРА И ПЕРЕСМОТРА en Español

• examinar y revisar
• examen y la revisión

Ejemplos de uso de Обзора и пересмотра en Ruso y sus traducciones al Español

Было высказано мнение о необходимости обзора и пересмотра Принципов с целью обеспечить учет новых требований.
Se manifestó la opinión de que deberían examinarse y revisarse los Principios a fin de adaptarlos a nuevas exigencias.

Инициирование обзора и пересмотра правил и положений, касающихся планирования, составления бюджета, контроля и оценки программ.
Iniciar un examen y revisión de las reglas y los reglamentos pertinentes a la planificación de los programas, la presupuestación, la vigilancia y la evaluación.

Следует воздерживаться от политизации этого обзора и пересмотра порядка работы, который был утвержден государствами- членами.
Es necesario abstenerse de politizar ese examen y de volver a cuestionar una modalidad de funcionamiento que ha sido aprobada por los Estados Miembros.

Рекомендация 3, касающаяся обзора и пересмотра стандартного порядка действий Межучрежденческой консультативной группы, была также высоко оценена организациями.
Las organizaciones también acogen favorablemente la recomendación 3, que se ocupa del examen y la revisión de los procedimientos operativos estándar del Grupo Asesor Interinstitucional.

Проведение 60 совещаний с представителями государственных органов для обзора и пересмотра законодательных актов, касающихся реформы сектора безопасности.
Reuniones con las autoridades gubernamentales para revisar y enmendar las leyes sobre la reforma del sector de la seguridad.

Национальная отчетность Проведение обзора и пересмотра проекта формата отчетности, представленного небольшой межсессионной рабочей группой по национальной отчетности БК- 11/ 7.
Presentación de Examinar y revisar el proyecto de formato de presentación de BC-11/7 Alta informes nacionales informes presentado por el pequeño grupo de trabajo entre.

ЮНФПА уже провел ряд мероприятий в этом направлении, и многие аспекты и инициативы могут быть осуществлены с использованием нынешних процессов обзора и пересмотра.
El UNFPA ya ha tomado algunas medidas y muchos aspectos de la iniciativa pueden ser ejecutados en el marco de los procesos vigentes de examen y revisión.

В этой связи Комитет счел необходимым проведение обзора и пересмотра учебников и учебных материалов, с тем чтобы отразить нестереотипные роли мужчин и женщин.
Al respecto, el Comité consideró esencial la revisión y reforma de los libros de texto y los materiales didácticos a fin de eliminar los estereotipos basados en el género.

Ссылается на пункт 8 решения 9/ CMP. 1, пункт 15 решения 4/ CMP. 6 и пункты 14- 17 решения 11/ CMP. 7, касающиеся обзора и пересмотра руководящих принципов для совместного осуществления;
Recuerda las decisiones 9/CMP.1, párrafo 8, 4/CMP.6, párrafo 15, y 11/CMP.7, párrafos 14 a 17, sobre el examen y la revisión de las directrices para la aplicación conjunta;

Продолжение обзора и пересмотра программ в области обучения и повышения квалификации в соответствии с основными элементами новой стратегии обучения и содействия развитию карьеры.
Continuar el examen y la revisión de los programas de formación y perfeccionamiento en consonancia con los elementos clave de la nueva estrategia de aprendizaje y promoción de las perspectivas de carrera.

Для многих стран результаты Встречи на высшем уровне являются основой обзора и пересмотра нынешней социальной политики и законов, исходя из комплексных подходов к социальному развитию.
Para muchos países, los resultados de la Cumbre suponen una base para examinar y reformular las políticas y leyes sociales actualmente en vigor a partir de un enfoque integrado en materia de desarrollo social.

В ЮНЕП проходит процесс обзора и пересмотра ее нынешней политики в отношении неправительственных организаций и организаций гражданского общества, включая женские организации.
En el seno del PNUMA se ha iniciado un proceso para examinar y revisar su política actual relativa a las organizaciones no gubernamentales y las organizaciones de la sociedad civil, incluidas las organizaciones de mujeres.

На июль 1996 года запланировано завершение комплексного обзора и пересмотра при помощи государств- членов Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций 53/.
Está previsto que en julio de 1996 quede listo un examen y revisión detallados del Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas ejecutados con la asistencia de los Estados MiembrosA/C.5/49/67, párr. 19.

В прошлом году многие просьбы правительств об оказании помощи, как и прежде, касались главным образом обзора и пересмотра законодательства, регулирующего иностранные инвестиции.
En 1933, como en ocasiones anteriores, muchas solicitudes de asistencia de los gobiernos se centraron especialmente en el examen y modificación de la legislación que regula las inversiones extranjeras.

Хотя Суд признал, что порядок осуществления обзора и пересмотра выбирают Соединенные Штаты Америки, он выразил мнение, что наиболее подходящей процедурой для осуществления этих задач является судебный процесс.
Si bien la Corte reconoció que la elección de los medios para efectuar la revisión y reconsideración debía quedar librada a los Estados Unidos, manifestó su opinión de que ese proceso judicial era adecuado para esa tarea.

ПРООН проинформировала Комиссию о том, что изучит оптимальные и наиболее приемлемые механизмы разработки такой стратегии и надзора за ее осуществлением в контексте обзора и пересмотра ее системы внутреннего правосудия.
El PNUD informó a la Junta de que estudiaría los mecanismos mejores y más adecuados para formular y supervisar semejante estrategia en el contexto de un examen y una revisión de su sistema judicial interno.

Следует создать механизм обзора и пересмотра этих руководящих принципов под эгидой Организации Объединенных Наций для оценки хода их осуществления государствами- членами и их пересмотра при необходимости.
Debería establecerse en el marco de las Naciones Unidas un mecanismo de examen y revisión de estas directrices a fin de evaluar el progreso en la aplicación por los Estados Miembros y revisarlas según proceda.

Проведение второго совещания экспертов запланировано на начало 2011 года с целью обзора и пересмотра проекта принципов и руководящих положений, который был разработан на первом совещании экспертов в октябре 2009 года.
A comienzos de 2011 se celebrará una segunda reunión de expertos a fin de examinar y revisar el proyecto de principios y directrices elaborado en la primera reunión de expertos, celebrada en octubre de 2009.

Проект плана включает проведение обзора и пересмотра законодательства, а также кампании по повышению осведомленности, которые будут касаться стигматизации и дискриминации инвалидов.
El proyecto de plan incluye entre sus medidas la realización de un examen y una revisión de la legislación, así como de una campaña de sensibilización en la que se abordará el estigma y la discriminación de las personas con discapacidad.

ЭСКАТО также проводит совместно с Форумом тихоокеанских островов соответствующую работу в девяти странах- членах Форума в целях обзора и пересмотра осуществляемых ими на национальном уровне стратегий в области инвалидности и созыва Тихоокеанского форума по проблемам инвалидности.
La CESPAP también ha emprendido tareas conjuntas en nueve países del Foro de las Islas del Pacífico para examinar y revisar las políticas nacionales en materia de discapacidad y convocar el Pacific Disability Forum.

До проведения такого обзора и пересмотра Комитет рекомендует утвердить одну должность класса С3 для Секции счетов операций по поддержанию мира и две должности категории общего обслуживания, предлагаемые для Отдела счетов.
Hasta tanto se lleven a cabo ese examen y revisión, la Comisión recomienda que se apruebe un puesto de categoría P-3 para la Sección de Cuentas de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y los dos puestos del cuadro de servicios generales propuestos para la División de Contabilidad.

Предлагает также Сторонам рассмотреть возможность выполнения функций ведущей страны в том, что касается проведения обзора и пересмотра формата отчетности, и проинформировать секретариат к 30 июня 2013 года о своей готовности сделать это;
Invita también a las Partes a que consideren la posibilidad de actuar como país encargado del examen y la revisión del formulario de presentación de informes y a que comuniquen a la Secretaría su disposición de hacerlo antes del 30 de junio de 2013;

В ноябре 1997 года ПРООН информировала координатора по оказанию помощи в проведении выборов о том, что правительство Маврикия обратилось с просьбой об оказании технической помощи в отношении проведения обзора и пересмотра правил и процедур проведения выборов.
En noviembre de 1997, el PNUD informó al Coordinador para las actividades de asistencia electoral que el Gobierno de Mauricio había pedido asistencia técnica de las Naciones Unidas para revisar y modificar las normas y procedimientos electorales.

Комитет рекомендует государству- участнику взять на вооружение стратегию систематического обзора и пересмотра всего законодательства с целью обеспечить полное соблюдение положений Конвенции, включая установление целевых показателей с оговоренными сроками достижения.
El Comité recomienda que el Estado parte instaure una estrategia, de la que formen parte objetivos con los correspondientes calendarios, para examinar y revisar sistemáticamente todas las leyes y ponerlas en consonancia con las disposiciones de la Convención.

Обзора и пересмотра, при необходимости, систем и критериев отбора объектов для оценки, а также действий, которые должны предпринимать сотрудники Программы развития Организации Объединенных Наций, включая четкое установление целей на всех уровнях;
Examinando y revisando, según proceda, los sistemas y criterios para seleccionar los temas de evaluación y las medidas que debe adoptar el personal del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, incluido el establecimiento de objetivos claros a todos los niveles;

Принятие упрощенной межправительственной структуры делает необходимым проведение Советом обзора и пересмотра классификации неправительственных организаций специальной категории, и в частности определение комиссий, в работе которых они смогут принимать участие.
Esta estructura intergubernamental más sencilla exige que la Junta examine y revise la clasificación de las organizaciones no gubernamentales incluidas en la Categoría Especial, esto es, que determine cuáles serán las comisiones en cuya labor tendrán derecho a participar.

Позднее государства-- члены ВТО согласились существенно сократить цены на отдельные основные медицинские препараты, что имело неоднозначные результаты и поставило в повестку дня вопрос о возможности проведения более всестороннего обзора и пересмотра нового режима прав интеллектуальной собственности.
Más tarde, los países miembros de la OMC acordaron reducir sustancialmente los precios de los fármacos para algunos medicamentos esenciales con éxito desigual, lo cual hizo vislumbrar la posibilidad de un examen y revisión más amplios del nuevo régimen de derechos de propiedad intelectual.

Группа приветствует прогресс, достигнутый Комиссией и секретариатом МАГАТЭ в деле обзора и пересмотра соответствующих норм безопасности МАГАТЭ с учетом аварии, произошедшей на атомной электростанции<< Фукусима- 1>gt;( как это предусмотрено в Плане действий по ядерной безопасности).
El Grupo acoge con satisfacción los avances realizados por la Comisión y la secretaría del OIEA en el examen y la revisión de las normas de seguridad pertinentes del OIEA teniendo en cuenta el accidente en la central nuclear de Fukushima Daiichi(según lo previsto en el Plan de Acción sobre seguridad nuclear).

Благодаря этому методика и практика допроса подозреваемых лиц, а также порядок и условия взятия под стражу и обращения с лицами, подвергнутыми аресту, задержанию или тюремному заключению, являются предметом систематического обзора и пересмотра.
En consecuencia, los métodos y prácticas en el interrogatorio de sospechosos de haber cometido delitos, así como las disposiciones para la custodia y el tratamiento de las personas sometidas a arresto, detención o encarcelamiento, son objeto de examen y revisión sistemáticos.

Правительство поощряет и содействует созданию и развитию кооперативов путем мониторинга, обзора и пересмотра законов и судебной и административной практики, которые влияют на кооперативное движение, предоставление кредитов и подготовку управленческих кадров для кооперативов.
El Gobierno alienta y facilita el establecimiento y el desarrollo de las cooperativas mediante la vigilancia, el examen y la revisión de las leyes y las prácticas administrativas y judiciales que afectan al movimiento cooperativista, la concesión de créditos y la formación de los administradores de las cooperativas.