Que es РАЗРАБОТКИ И ОБЗОРА en Español

• de elaboración y examen
• la formulación y el examen
• elaborar y examinar
• de preparación y revisión

Ejemplos de uso de Разработки и обзора en Ruso y sus traducciones al Español

Рамки для разработки и обзора стратегических вариантов для ФКРООН.
Marco para elaborar y examinar las opciones estratégicas del FNUDC.

Находится в процессе разработки и обзора Департаментом финансов.
Esta recomendación está en vías de aplicación y revisión por el Departamento de Finanzas.

Марк Аллен, исполняющий обязанности Директора Департамента разработки и обзора политики Международного валютного фонда.
Mark Allen, Director Interino del Departamento de Elaboración y Examen de Políticas del Fondo Monetario Internacional.

Совершенствование разработки и обзора политики, программ и проектов, направленных на борьбу с нищетой.
Mejoramiento de la formulación y el examen de las políticas, los programas y los proyectos para la superación de la pobreza.

Наряду с этим усилилось осознание необходимости включения этих элементов в процесс программирования на этапе разработки и обзора.
Esa cuestión se estudia en los exámenes de mitad de período, y se está teniendo mayor conciencia de la necesidad de incluir esos elementos en las etapas de preparación y examen.

В сотрудничестве со Всемирным банком осуществлялась поддержка разработки и обзора ряда национальных планов природоохранных действий, в частности в Камеруне, Свазиленде и Замбии.
En cooperación con el Banco Mundial, se prestó apoyo para desarrollar y revisar diversos planes de acción nacionales de protección ambiental, especialmente en el Camerún, Swazilandia y Zambia.

Этот сотрудник по планированию будет выполнять функции координатора Службы по вопросам, касающимся постоянного процесса разработки и обзора военной доктрины и политики ДОПМ.
Este oficial de planificación será el coordinador del Servicio en el constante proceso de preparación y revisión de la doctrina y las políticas militares del DOMP.

Замечание: Необходимо совершенствовать процесс( разработки и обзора годовых программ по странам), сделать его менее сложным, особенно в штаб-квартире, чтобы сократить время и снизить расходы( пункт 6).
Observación: es necesario mejorar el proceso(preparación y examen de los programas anuales por países) para que sea menos complejo, especialmente en la sede, a fin de ganar tiempo y reducir gastos(párr. 6).

Национальный совет по борьбе со стихийными бедствиями, возглавляемый премьер-министром, является органом самого высокого уровня, созданным для разработки и обзора политики борьбы со стихийными бедствиями.
El Consejo Nacional de Gestión de los Desastres, encabezado por el Primer Ministro, es el máximo foro para la formulación y el examen de políticas de gestión de desastres.

Проект административного механизма, обеспечивающего рамочные основы материально-технической поддержки в рамках операций Европейского союза и Организации Объединенных Наций, в настоящее время находится на этапе разработки и обзора.
Un proyecto de acuerdo administrativo que brinda un marco para el apoyo logístico entre las operaciones de la Unión Europea y las Naciones Unidas se encuentra actualmente en proceso de preparación y examen.

В заключение я хотел бы предложить гна Энтони Бута, заместителя отдела, Департамент по вопросам разработки и обзора политики, в качестве сотрудника для контактов по дальнейшему диалогу в рамках тех вопросов, которые были подняты в вашем письме.
Por último, quisiera sugerir que el Sr. Anthony Boote, Director Adjunto del Departamento de Elaboración y Examen de Políticas, sea el contacto para proseguir el diálogo sobre las cuestiones planteadas en su carta.

Заседание открыли сопредседатели Его Превосходительство г-н Фернандо Каналес Кларионд, министр экономики Мексики, и г-н Марк Аллен, Директор, Департамент разработки и обзора политики, Международный валютный фонд.
Los Copresidentes, Excmo. Sr. Fernando Canales Clariond, Ministro de Economía de México y el Sr. Mark Allen, Director del Departamento de Desarrollo y Examen de Políticas del Fondo Monetario Internacional, inauguran la reunión.

Кроме того, желательно обеспечить значительный прогресс в деле разработки и обзора необходимой документации в ходе сессии, включая проекты решений, для их принятия на подготовительном совещании и на дипломатической конференции.
Además, sería conveniente lograr en el período de sesiones progresos significativos en la elaboración y revisión de la documentación necesaria para su aprobación en la reunión preparatoria y la conferencia diplomática.

Создание технического комитета по центральной основе СЭЭУ, отвечающего за содействие проведению исследований и выполнению задач по практической реализации посредством разработки и обзора технических документов, полностью отвечающих стандарту СЭЭУ;
Establecer un comité técnico sobre el Marco Central del SCAE responsable de la promoción de la investigación y la aplicación del programa mediante la preparación y revisión de documentos técnicos que se ajusten plenamente a la norma del SCAE;

Контрольные перечни проектов, целью которых является совершенствование методов разработки и обзора проектов, будут доработаны, и они будут включать меры по обеспечению координации хода осуществления проектов и управление деятельностью в рамках проектов.
Las listas de comprobación de proyectos destinadas a fortalecer el diseño y el examen de los proyectos se afinarán para incluir la coordinación y la gestión de la ejecución del proyecto.

Поддержка и обслуживание преемника Целевой группы-- совета по управленческому надзору-- и региональных и тематических платформ и сетей, поощрение разработки и обзора политики и содействие сотрудничеству между членами.
Facilitar y ponerse al servicio del mecanismo que sucederá al Equipo de Tareas, la junta de supervisión de la gestión y las plataformas y redes regionales y temáticas, estimulando el examen y la elaboración de políticas y apoyando la cooperación entre los miembros.

Конвенция о правах ребенка остается важным механизмом разработки и обзора политики и эталоном, по которому следует судить об успешности усилий всех государств в области защиты интересов детей.
La Convención sobre los derechos del niño sigue siendo un instrumento esencial para la elaboración y el examen de las políticas públicas, así como un punto de referencia para medir los esfuerzos de todos los Estados en favor de la infancia.

Такая переориентация обеспечит возможности для более эффективной поддержки национальных стратегий в области развития, включая непосредственную поддержку национальных советов по экономическим и социальным вопросам как многосторонних механизмов для разработки и обзора осуществления таких стратегий.
La reorientación permitirá prestar un apoyo más eficaz a las estrategias nacionales de desarrollo, por ejemplo en forma de apoyo directo a los consejos nacionales en materia económica y social como mecanismos integrados por múltiples interesados para formular y examinar la aplicación de esas estrategias.

В частности, оказывалась поддержка по вопросам наблюдения за информационной экономикой, разработки и обзора национальных мер политики и инициатив в области ИКТ и создания правовой базы, способствующей развитию электронной торговли и организации обслуживания в рамках электронного государственного управления.
Ello incluía apoyo para supervisar la economía de la información, preparar y revisar las políticas e iniciativas nacionales en materia de tecnología y preparar marcos jurídicos en apoyo del desarrollo del comercio electrónico y de la materialización de los servicios de la administración electrónica.

Кроме того, в рамках развития людских ресурсов будет поощряться более активное участие частного сектора, в особенности в сферах обеспечения и повышения уровня профессиональной и технической подготовки, привлечения прямых внутренних и иностранных инвестиций и разработки и обзора политики.
Además, se alentará una mayor participación del sector privado en el desarrollo de los recursos humanos, haciendo hincapié en la capacitación y el perfeccionamiento en materia industrial y tecnológica, la inversión nacional y extranjera directa, la formulación y el examen de políticas.

В число участвующих в дискуссии специалистов будут входить: г-н Джек Бурман, Директор, Департамент разработки и обзора политики, Международный валютный фонд, г-н Родриго Брионес, Директор," Дойче Эссет Мэнэджмэнт Америкас", Дойче Банк; г-жа Стефани Гриффит- Джоунс, старший научный сотрудник, Институт по изучению проблем развития, Суссекский университет; и г-н Мартин Майер, научный сотрудник, отдел экономических исследований, Институт Брукингза.
Participarán en la mesa redonda el Sr. Jack Boorman, Director del Departamento de Elaboración y Examen de Políticas del Fondo Monetario Internacional; el Sr. Rodrigo Briones, Director de Deutsche Asset Management Americas del Deutsche Bank; la Sra. Stephany Griffith-Jones, Especialista Principal del Instituto de Estudios sobre el Desarrollo de la Universidad de Sussex; y el Sr. Martin Mayer, Académico invitado, Estudios Económicos, The Brookings Institution.

Пять должностей испрашивается в помощь заместителю начальника, которые будут оказывать поддержку начальнику Службы в его работе: две должности сотрудников по вопросам планирования, которые будут выполнять функции долгосрочного планирования в качестве штатных сотрудников по планированию начальных этапов развертывания для новых миссий и отслеживания развития региональных кризисных ситуаций, одна должность сотрудника по вопросам планирования развития потенциала и одна должность сотрудника по вопросам планирования для поддержания постоянного процесса разработки и обзора военной доктрины и политики Департамента.
Los cinco puestos solicitados corresponden a un jefe adjunto encargado de apoyar el trabajo de el jefe de el Servicio, dos oficiales de planificación para desempeñar funciones de planificación a largo plazo relacionadas con la puesta en marcha de nuevas misiones y la observación de la evolución de crisis regionales, un oficial de planificación encargado de el aumento de la capacidad y un oficial de planificación para coordinar el continuo proceso de preparación y revisión de la doctrina y las políticas militares de el Departamento.

Разработка и обзор стратегических программ.
Elaboración y examen del programa estratégico.

Они должны также вносить вклад в разработку и обзор основного документа национальной стратегии в области жилья;
También deberían incluirse en la formulación y el examen del documento principal de la estrategia nacional de la vivienda;

ЮНОДК участвовало в разработке и обзоре Международных стандартов контроля за стрелковым оружием.
La UNODC participó en la preparación y examen de normas internacionales para el control de las armas pequeñas.

В соответствии с целями стратегического плана своего Отдела земельных ресурсов организация по-прежнему поддерживает разработку и обзор национальной политики лесопользования.
De conformidad con los objetivos del plan estratégico de su Departamento de recursos de tierras, la organización sigue apoyando la formulación y el examen de políticas forestales nacionales.

Специальный комитет по операциям по поддержанию мира является единственным межправительственным органом, который наделен мандатом по разработке и обзору политики в этом отношении.
El Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz constituye el único órgano intergubernamental encargado de formular y examinar políticas a tal efecto.

Разработка и обзор документации и руководящих указаний в целях оказания Сторонам поддержки в области регулирования новых СОЗ.
Preparar y revisar la documentación y orientación para apoyar a las Partes en su gestión de nuevos COP.

Координатор дискуссии: г-н Марк Плант, заместитель Директора Департамента по разработке и обзору политики, Международный валютный фонд, также выступил со вступительным заявлением.
El principal expositor, Sr. Mark Plant, Director Adjunto del Departamento de Elaboración y Examen de Políticas, del Fondo Monetario Internacional, también formula una declaración introductoria.