Que es РАЗРАБОТКИ И УТВЕРЖДЕНИЯ en Español

• la elaboración y aprobación
• de formulación y aprobación
• diseño y aprobación
• elaborar y aprobar

Ejemplos de uso de Разработки и утверждения en Ruso y sus traducciones al Español

Установить график разработки и утверждения;
Establecer plazos para la elaboración y la aprobación;

Возможный порядок разработки и утверждения глобального плана действий.
Posible procedimiento de elaboración y aprobación de un plan de acción mundial.

Существование нескольких различных процедур разработки и утверждения статистических стандартов;
La existencia de varios procesos diferentes para la creación y aprobación de normas estadísticas;

Процедуры разработки и утверждения проектов в северных мухафазах.
Procedimientos para la formulación y la aprobación de proyectos en las gobernaciones septentrionales.

Все еще не осуществляется рекомендация относительно разработки и утверждения стратегии предотвращения мошенничества.
Todavía estaba pendiente la elaboración y aprobación de una estrategia de prevención del fraude.

На завершающей стадии разработки и утверждения находятся стандарты на светофоры и дорожные знаки.
Se está ultimando la elaboración y aprobación de normas relativas a los semáforos y las señales de tráfico.

Национальный парламент добьется достаточного прогресса в деле разработки и утверждения нового законодательства.
El Parlamento Nacional mantendrá progresos adecuados en la elaboración y aprobación de las leyes necesarias.

Порядок разработки и утверждения государственных стандартов определяется Кабинетом Министров Туркменистана.
El procedimiento de elaboración y aprobación de las normas estatales está determinado por el Gabinete de Ministros.

В январе 2003 года были введены новые форматы проектов и процедуры их разработки и утверждения.
En enero de 2003, se adoptaron nuevos formatos y procedimientos para la formulación y aprobación de proyectos.

Однако задержки в процессе определения, разработки и утверждения в некоторой степени замедлили темпы этих перемен.
Sin embargo, la lentitud del proceso de definición, formulación y aprobación ha aminorado hasta cierto punto ese proceso.

Процесс разработки и утверждения проектов в области ТС: концептуальный подход к утверждению проектов.
Proceso de formulación y aprobación de proyectos de CT: desde el concepto hasta la aprobación de proyecto.

Следовательно, необходимы специальные процедуры для оперативной разработки и утверждения проектов по оказанию чрезвычайный помощи.
En consecuencia, debería haber procedimientos especiales para la elaboración y aprobación rápidas de proyectos de emergencia.

Они также указали на то, что процесс разработки и утверждения программ является несколько затянутым и нуждается в упрощении.
También se ha señalado que es preciso simplificar el proceso de formulación y aprobación de programas, que es un tanto laborioso.

Эффективность и результативность процедур и практики для разработки и утверждения проектов в рамках Многостороннего фонда;
Eficacia y eficiencia de los procedimientos y prácticas para elaborar y aprobar los proyectos en el marco del Fondo Multilateral;

Деятельность по отдельным программам и проектам будет осуществляться в соответствии с установленными процедурами разработки и утверждения программ.
Cada uno de los programas y proyectos estará sujeto a los procedimientos establecidos de formulación y aprobación de programas.

Общепризнанно, что существующая процедура разработки и утверждения бюджетов операций по поддержанию мира требует рационализации.
En general se reconoce que los métodos existentes para formular y aprobar los presupuestos para las operaciones de mantenimiento de la paz necesitan ser simplificados.

На этом заседании были рассмотрены позиции каждого из государств в отношении разработки и утверждения учебных текстов и программ;
En dicho encuentro se examinaron las políticas de los dos Estados en relación con la elaboración y la aprobación de los libros de textos y los programas de estudio.

В Организации Объединенных Наций с момента разработки и утверждения в 1991 году Новой программы было принято очень мало широкомасштабных мер.
Dentro de las Naciones Unidas, se han adoptado muy pocas medidas de gran alcance desde la elaboración y la aprobación, en 1991, del Nuevo Programa.

Нехватка ресурсов( средства для оценки должны быть преду- смотрены с самого начала на этапах разработки и утверждения программы или проекта или добавлены путем пересмотра бюд- жета);
Escasez de recursos(los fondos para realizar la evaluación deben proporcionarse desde un principio, durante las etapas de diseño y aprobación del programa o proyecto, o agregados cuando se efectúa una revisión del presupuesto);

Она продолжает активно участвовать в процессе разработки и утверждения Проектов быстрой отдачи( ПБО), которые содействуют развитию общин, обмену информацией и пропаганде.
Ha seguido participando activamente en el proceso de diseño y aprobación de proyectos de efecto inmediato, que sirven para fomentar el desarrollo comunitario, el intercambio de información y la promoción.

Одним из социальных критериев в правовой документации по вопросам разработки и утверждения учебных программ является критерий гендерного равенства.
Uno de los criterios sociales en la documentación jurídica sobre la elaboración y aprobación de los programas de textos escolares es el de la igualdad de género.

Подтверждение важности разработки и утверждения четких критериев и ясных принципов для выбора кандидатов в число постоянных членов Совета Безопасности.
Afirmación de la importancia de que se desarrollen y aprueben criterios precisos y principios claros que rijan la elección de los candidatos a la condición de miembros permanentes del Consejo de Seguridad;

Разработка и осуществление скоординированной программы методологических исследований, касающихся разработки и утверждения усовершенствованных стандартов, методов и практики проведения обследований домашних хозяйств;
Elaborar y aplicar un programa coordinado de investigación metodológica para formular y adoptar mejores normas, métodos y prácticas en relación con las encuestas de hogares;

Необходимость в рассмотрении вопроса о сокращении сроков разработки и утверждения документов по страновым программам аргументируется стремлением избежать их устаревания к моменту утверждения..
El motivo para estudiar la reducción del período de elaboración y aprobación de los documentos de los programas por países es evitar que éstos se queden obsoletos antes de su aprobación.

На завершающей стадии заседаний, посвященных подготовке проектов для финансирования по линии ФНРС, участники указали, что они достаточно ясно понимают особенности процессов разработки и утверждения проектов в рамках ФНРС.
Al final de las sesiones sobre la preparación de proyectos para su financiación con cargo al Fondo PMA, los participantes habían adquirido un buen conocimiento de los procesos de formulación y aprobación de proyectos en el marco del Fondo PMA.

Управление пересмотрело свои процедуры планирования, разработки и утверждения глобальных, региональных и страновых программ на основе выводов и рекомендаций по итогам оценки.
La Oficina revisó sus procedimientos de planificación, desarrollo y aprobación de programas mundiales, regionales y nacionales basándose en las conclusiones y recomendaciones de las evaluaciones.

Он призывает государство- участник разработать механизмы, предназначенные обеспечить участие афроболивийских общин в процессах разработки и утверждения законов и государственной политики и в реализации проектов, непосредственно затрагивающих их интересы.
Alienta al Estado parte a que adopte mecanismos destinados a asegurar la participación de las comunidades afrobolivianas en el diseño y aprobación de normas y políticas públicas, y en la realización de proyectos que les afecten.

Кроме того, были приложены значительные усилия для разработки и утверждения нижеследующих четырех консолидированных методологий, в результате чего число таких широко применяемых методологий возросло с двух до шести:.
Por otro lado, se dedicó un esfuerzo considerable a la elaboración y la aprobación de las cuatro siguientes metodologías consolidadas, con lo que pasó de dos a seis el número de esas metodologías de amplia aplicación:.

Международная программа Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами располагает в целом надежной системой разработки и утверждения проектов, хотя некоторые ассигнования и выделялись до официального утверждения проектных предложений.
El Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas contaba con un sistema en general adecuado de formulación y aprobación de proyectos, aunque se habían contraído algunos compromisos de gastos antes de que se hubieran aprobado oficialmente las propuestas de proyectos.

Предлагаемая стандартизованная модель финансирования, которая должна ускорить процесс разработки и утверждения бюджета на первый год деятельности новых миссий, должна уменьшить необходимость в привлечении дополнительного финансирования.
El modelo propuesto de financiación estandarizado, que debería acelerar la elaboración y aprobación de los presupuestos del primer año para las nuevas misiones, debería limitar la necesidad de recurrir a financiamiento adicional.