Que es РАЗРАБОТКИ И НАКОПЛЕНИЯ en Español

• desarrollando y acumulando
• desarrollando y almacenando
• desarrollo y el almacenamiento

Ejemplos de uso de Разработки и накопления en Ruso y sus traducciones al Español

Группа Рио хотела бы также настоятельно призвать страны с ядерным потенциалом, которые не являются участниками ДНЯО, присоединиться к Договору и воздерживаться от разработки и накопления ядерных вооружений.
El Grupo de Río desea también instar a los países con capacidad nuclear que no sean parte del TNP a que se adhieran al Tratado y desistan del desarrollo y almacenamiento de armas nucleares.

В заявлении, опубликованном 5 февраля 2007 года, Движение неприсоединившихся стран осудило сионистский режим за продолжение разработки и накопления ядерных арсеналов, и ожидается, что Подготовительный комитет опубликует документ аналогичного содержания.
En una declaración hecha pública el 5 de febrero de 2007, el Movimiento de Países No Alineados condenó al régimen sionista por seguir fabricando y acumulando arsenales nucleares, y el orador espera que el Comité Preparatorio emita una condena semejante.

Создание на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия, является еще одним приоритетным вопросом, который не может быть решен из-за неприсоединения израильского режима к ДНЯО и ведущейся им разработки и накопления ядерного оружия.
El establecimiento de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio es incluso otra prioridad que no se ha abordado debido a la no adhesión del régimen de Israel al TNP y a su producción y almacenamiento constantes de armas nucleares.

Мы считаем, что, продвигаясь вперед по пути ликвидации оружия массового уничтожения, мы должны также предпринимать шаги по сдерживанию чрезмерного производства, разработки и накопления обычного оружия, выходящих за пределы законных нужд государств в области обороны.
Creemos que, al mismo tiempo que tratamos de lograr rápidamente la eliminación de las armas de destrucción en masa, también deberíamos tomar medidas para limitar la producción, el desarrollo y la acumulación excesivos de armas convencionales más allá de las necesidades de legítima defensa de los Estados.

Мы выражаем серьезную озабоченность по поводу приобретения ядерного потенциала Израилем, который создает серьезную и непрерывную угрозу безопасности соседних и других государств, и мы осуждаем Израиль за продолжение разработки и накопления ядерных арсеналов.
Nos preocupa sobremanera la adquisición por Israel de una capacidad nuclear, lo que representa una grave y continua amenaza para la seguridad de los Estados vecinos y otros Estados, y condenamos a Israel por continuar desarrollando y almacenando arsenales nucleares.

В этом контексте моя страна твердо верит, что такие переговоры должны вести к правовому запрету, раз и навсегда, обладания, разработки и накопления ядерного оружия любой страной и предусмотреть уничтожение таких бесчеловечных видов оружия в пределах конкретных хронологических рамок.
En este contexto, mi país está firmemente convencido de que esas negociaciones deben conducir a la prohibición jurídica, de una vez por todas, de la posesión, el desarrollo y el almacenamiento de armas nucleares por parte de cualquier país, y a la destrucción de esas armas inhumanas según un calendario preciso.

Они выразили глубокую озабоченность в связи с обретением Израилем ядерного потенциала, который представляет собой серьезную и неослабную угрозу безопасности соседних и других государств, и осудили Израиль за продолжение разработки и накопления ядерных арсеналов.
Expresaron gran preocupación por la adquisición de capacidad nuclear por Israel, que representaba una grave y constante amenaza para la seguridad de los Estados vecinos y otros Estados y condenaron a Israel por seguir desarrollando y almacenando arsenales nucleares.

Это помогает окончательно осознать тот факт, что не только ядерные испытания, но и само ядерное оружие, а также политическая и доктринерская трескотня, которая на протяжении столь многих лет использовалась для оправдания его разработки и накопления, представляются сегодня отжившими свой век- passé, как говорят французы.
Esto pone de manifiesto que no sólo los ensayos nucleares, sino las propias armas nucleares y los argumentos políticos y doctrinales que durante tantos años se utilizaron para justificar su desarrollo y almacenamiento están ahora anticuados.

Координационное бюро Движения неприсоединения выразило глубокую озабоченность по поводу приобретения Израилем ядерного потенциала, который создает серьезную и постоянную угрозу безопасности соседних и других государств, и осудило Израиль за его действия и вышеупомянутое заявление, сделанное в этой связи, а также за продолжение разработки и накопления ядерных арсеналов.
El Buró de Coordinación expresó su grave preocupación por la adquisición de capacidad nuclear por Israel, que plantea una amenaza seria y constante para la seguridad de los Estados vecinos y otros Estados, y condenó a Israel por sus acciones y su declaración a ese respecto, así como por continuar desarrollando y almacenando arsenales nucleares.

Министры выразили глубокую озабоченность в связи с обретением Израилем ядерного потенциала, который представляет собой серьезную и неослабную угрозу безопасности соседних и других государств, и осудили Израиль за продолжение разработки и накопления ядерных арсеналов.
Los Ministros expresaron su honda preocupación por la adquisición por Israel de capacidad nuclear, lo que representaba una grave y continua amenaza para la seguridad de los Estados vecinos y otros Estados, y condenaron a Israel por continuar desarrollando y almacenando arsenales nucleares.

Они выразили серьезную обеспокоенность в связи с приобретением Израилем ядерного потенциала, который представляет серьезную и постоянную угрозу безопасности соседних и других государств, и осудили Израиль за продолжение разработки и накопления ядерных арсеналов.
Los Jefes de Estado o de Gobierno expresaron gran preocupación por la capacidad nuclear que ha adquirido Israel, que presupone una grave y permanente amenaza a la seguridad de los Estados vecinos y de otros Estados, y condenaron a Israel por seguir desarrollando y acumulando arsenales nucleares.

Они выразили глубокую озабоченность по поводу обретения Израилем ядерного потенциала, что создает серьезную и неотступную угрозу для безопасности соседних и других государств, и осудили Израиль в связи с продолжением разработки и накопления ядерных арсеналов.
Los Ministros expresaron grave preocupación por la adquisición de capacidad nuclear por Israel, lo cual plantea una grave y continua amenaza a la seguridad de los Estados vecinos y otros Estados, y condenaron a Israel por seguir el desarrollo y el almacenamiento de arsenales nucleares.

Далее, Движение неприсоединения в своем заявлении, сделанном 5 февраля 2007 года в Нью-Йорке, выразило глубокую озабоченность по поводу приобретения сионистским режимом ядерного потенциала, который создает серьезную и постоянную угрозу безопасности соседних и других государств, и осудило этот режим за его действия, за его заявление в этой связи и за продолжение разработки и накопления ядерных арсеналов.
Además, el Movimiento de los Países No Alineados en la Declaración que hizo en Nueva York el 5 de febrero de 2007, expresó su gran preocupación acerca de la adquisición de una capacidad nuclear por el régimen sionista, lo que constituye una grave y constante amenaza a la seguridad de los Estados vecinos y otros Estados, y condenó al régimen por sus actividades, por su declaración al respecto y por seguir desarrollando y acumulando arsenales nucleares.

Далее, Движение неприсоединения в своем заявлении, сделанном 5 февраля 2007 года в Нью-Йорке, выразило глубокую озабоченность по поводу приобретения сионистским режимом ядерного потенциала, который создает серьезную и постоянную угрозу безопасности соседних и других государств, и осудило этот режим за его действия и заявление, сделанное в этой связи, а также за продолжение разработки и накопления ядерных арсеналов.
Asimismo, el Movimiento de los Países No Alineados en Nueva York, en su declaración de 5 de febrero de 2007, expresó su grave preocupación por la adquisición de capacidad nuclear por el régimen sionista, que constituye una grave y continua amenaza para la seguridad de los Estados vecinos y otros Estados, y condenó al régimen por sus acciones y la citada declaración al respecto, y por seguir desarrollando y acumulando arsenales nucleares.

Кроме того, попрежнему продолжаются разработка и накопление ядерного оружия, а также пересмотр военных доктрин, в которых все больший упор делается на возможность применения такого оружия.
Además, las armas nucleares siguen siendo desarrolladas y almacenadas, y se están revisando doctrinas militares que depositan una mayor confianza en el potencial de dichas armas.

Они выразили серьезную обеспокоенность в связи с обретением Израилем ядерного потенциала, который создает постоянную серьезную угрозу безопасности соседних и других государств, и осудили Израиль за продолжение разработок и накопления ядерных арсеналов.
Expresaron gran preocupación por la adquisición de capacidad nuclear por Israel, que suponía una amenaza grave y permanente para la seguridad de los Estados vecinos y otros Estados, y condenaron a Israel por seguir desarrollando y acumulando arsenales nucleares.

Они выразили серьезную обеспокоенность в связи с приобретением Израилем ядерного потенциала, который создает постоянную серьезную угрозу безопасности соседних и других государств, и осудили Израиль за продолжение разработок и накопления ядерных арсеналов.
Expresaron gran preocupación por la capacidad nuclear adquirida por Israel, que presuponía una grave y permanente amenaza a la seguridad de los Estados vecinos y de otros Estados, y condenaron a Israel por seguir desarrollando y acumulando arsenales nucleares.

Может сложиться мнение, что за счет запрета на производство, разработку и накопление КБО устранила возможность применения БО на практике, ибо без производства и накопления нельзя предусмотреть и применение.
Alguien podrá opinar que al prohibir la producción, el desarrollo y el almacenamiento la Convención de hecho ha eliminado la posibilidad del empleo de armas biológicas, dado que sin producción ni almacenamiento no es posible concebir el empleo.

Он также продолжает свою экспансионистскую политику и разработку и накопление химического, бактериологического и ядерного оружия массового уничтожения, блокируя при этом все усилия, направленные на достижение справедливого и прочного решения ближневосточной проблемы.
También continúa su política expansionista y el desarrollo y almacenamiento de armas químicas, biológicas y nucleares de destrucción masiva, a la vez que bloquea cualquier intento de alcanzar un arreglo justo y duradero del problema del Oriente Medio.

Такие переговоры должны привести к тому, чтобы раз и навсегда были юридически запрещены обладание ядерным оружием, его разработка и накопление его запасов любой страной и было предусмотрено уничтожение этого бесчеловечного оружия.
Esas negociaciones deben conducir a la prohibición legal y definitiva de la posesión, el desarrollo y el almacenamiento de armas nucleares por cualquier país, y a la destrucción de esas armas inhumanas.

Такие переговоры должны привести к тому, чтобы раз и навсегда юридически запретить обладание ядерным оружием, его разработку и накопление его запасов любым государством и обеспечить уничтожение такого негуманного оружия.
Tales negociaciones han de conducir a la prohibición legal y definitiva de la posesión, el desarrollo y el almacenamiento de armas nucleares por cualquier país y a la destrucción de esas armas inhumanas.

Государства, которые проводят ядерные испытания и занимаются разработкой и накоплением расщепляющихся материалов, должны пересмотреть свою политику, которая угрожает международному и региональному миру и безопасности, и должны соблюдать требования ДНЯО.
Los Estados que hacen ensayos nucleares y elaboran y almacenan material fisionable deberían reconsiderar sus políticas, que amenazan la paz y la seguridad internacionales y regionales y deberían cumplir los compromisos contraídos en el Tratado sobre la no proliferación.

Такие переговоры должны привести к тому, чтобы раз и навсегда юридически запретить обладание ядерным оружием, его разработку и накопление его запасов любой страной и обеспечить уничтожение такого негуманного оружия к 2025 году, как это было предложено странами-- участницами Движения неприсоединения.
Esas negociaciones deben desembocar en la prohibición jurídica y de una vez por todas, de la posesión, el desarrollo y el almacenamiento de armas nucleares por cualquier país y disponer la destrucción de esas armas inhumanas a más tardar en 2025, tal como lo han propuesto los miembros del Movimiento de los Países No Alineados.

Мексика призывает Индию и Пакистан немедленно прекратить их испытания ядерного оружия, а также разработку и накопление средств доставки, что обостряет напряженность в их регионе, повышает международную небезопасность и затрудняет усилия, направленные на уменьшение той угрозы, какую представляет собой ядерное оружие.
México hace un llamado a la India y al Pakistán para que cesen de inmediato sus ensayos de armas nucleares y el desarrollo y acumulación de vehículos vectores, que exacerban la tensión en su región, incrementan la inseguridad internacional y dificultan los esfuerzos encaminados a reducir la amenaza que representan las armas nucleares.

Эта программа должна включать в себя заключение конвенции о ядерном оружии, с тем чтобы раз и навсегда юридически запретить обладание ядерным оружием, его разработку и накопление его запасов любым государством и обеспечить уничтожение такого негуманного оружия.
Ese programa debe incluir la celebración de una convención sobre armas nucleares a fin de prohibir legalmente, de una vez por todas, la posesión, el desarrollo, el almacenamiento y el uso o la amenaza del uso de armas nucleares por parte de cualquier país, y de asegurar la destrucción de esas armas inhumanas.

Новый консенсус в отношении безопасности поможет нам откликнуться на существующие и возникающие вызовы, такие как распространение ОМУ среди террористов, вертикальное ядерное распространение, разработка и накопление передовых обычных вооружений, разработка и развертывание систем ПРО, отсутствие международного согласия по ракетам и милитаризация космического пространства.
Un nuevo consenso en materia de seguridad no ayudará a afrontar los desafíos existentes y nuevos, como la proliferación de las armas de destrucción en masa entre los terroristas, la proliferación nuclear vertical, el desarrollo y acumulación de armas convencionales avanzadas, el desarrollo y despliegue de sistemas de misiles antibalísticos, la falta de un acuerdo internacional sobre misiles, y la militarización del espacio ultraterrestre.