Que es ОБЗОРЕ ЭФФЕКТИВНОСТИ en Español

• el examen de la eficiencia
• el examen de la eficacia

Ejemplos de uso de Обзоре эффективности en Ruso y sus traducciones al Español

Роль докладов в обзоре эффективности международного механизма по лесам.
Contribución de los informes al examen de la eficacia del arreglo internacional sobre los bosques.

На своем 10м заседании 18 июня 2001 года Комитет рассмотрел доклад Генерального секретаря об обзоре эффективности административного и финансового функционирования Организации Объединенных Наций( A/ 56/ 82).
En su décima sesión, celebrada el 18 de junio de 2001, el Comité examinó el informe del Secretario General sobre el examen de la eficiencia del funcionamiento administrativo y financiero de las Naciones Unidas(A/56/82).

Национальные доклады об обзоре эффективности, из которых может быть получена информация о выполнении практических предложений МГЛ/ МФЛ Основные группы.
Presentación de informes nacionales para el examen de la eficacia, de los cuales podría extraerse información sobre la aplicación de las propuestas de acción del GIB/FIB.

Представлять Генеральной Ассамблее раз в два года через соответствующие межправительственные органы очередной доклад об обзоре эффективности административного и финансового функционирования Организации Объединенных Наций.
Que cada dos años se presente a la Asamblea General, por conducto de los órganos intergubernamentales que corresponda, un informe sobre la marcha del examen de la eficiencia del funcionamiento administrativo y financiero de las Naciones Unidas.

Периодический доклад об обзоре эффективности административного и финансового функционирования Организации Объединенных Наций( резолюция 54/ 236 Генеральной Ассамблеи).
Informe sobre los progresos alcanzados en el examen de la eficiencia del funcionamiento administrativo y financiero de las Naciones Unidas(resolución 54/236 de la Asamblea General).

Секретариату Организации Объединенных Наций следует рассмотреть этот вопрос и включить соответствующую информацию относительно использования телеконференцсвязи в свой будущий доклад об обзоре эффективности административного и финансового функционирования Организации Объединенных Наций.
La Secretaría de las Naciones Unidas debería examinar esta cuestión e incluir información pertinente al respecto en su futuro informe sobre el examen de la eficiencia del funcionamiento administrativo y financiero de las Naciones Unidas.

В докладе Генерального секретаря об обзоре эффективности международного механизма по лесам сделан вывод о необходимости укрепления этого механизма, чтобы он мог эффективно выполнять свой мандат.
En el informe del Secretario General sobre el examen de la eficacia del acuerdo internacional sobre los bosques se llega a la conclusión de que es necesario fortalecer el acuerdo para que pueda cumplir su mandato con eficacia.

Информация о мерах по повышению эффективности приводится в пунктах 53- 58 Введения к предлагаемому бюджету по программам, а также в докладе Генерального секретаря об обзоре эффективности административного и финансового функционирования Организации Объединенных Наций( A/ 56/ 82).
La información referente a las medidas de eficiencia figura en los párrafos 53 a 58 de la Introducción del proyecto de presupuesto por programas, así como en el informe del Secretario General sobre el examen de la eficiencia del funcionamiento administrativo y financiero de las Naciones Unidas(A/56/82).

Доклад Генерального секретаря об обзоре эффективности административного и финансового функционирования Организации Объединенных Наций( резолюция 45/ 254 A Генеральной Ассамблеи, пункт 17, и E/ AC. 51/ 1998/ L. 7, пункт 4).
Informe del Secretario General sobre el examen de la eficiencia del funcionamiento administrativo y financiero de las Naciones Unidas(resolución 45/254 A, de la Asamblea General, párr. 17, y E/AC.51/1998/L.7, párr. 4).

На своей тридцать восьмой сессии Комитет постановил отложить до своей тридцать девятой сессии рассмотрение доклада, который должен представить Генеральный секретарь по вопросу об обзоре эффективности административного и финансового функционирования Организации Объединенных Наций, как это предусматривается резолюцией 45/ 254 A Генеральной Ассамблеи.
En su 38º período de sesiones, el Comité decidió aplazar hasta su 39º período de sesiones el examen del informe que ha de presentar el Secretario General sobre el examen de la eficiencia del funcionamiento administrativo y financiero de las Naciones Unidas, previsto en la resolución 45/254 A de la Asamblea General.

Очередной доклад об обзоре эффективности административного и финансового функционирования Организации Объединенных Наций( A/ 54/ 16, пункт 15( b), резолюция 54/ 236 Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 1999 года).
Informe sobre la marcha del examen de la eficiencia del funcionamiento administrativo y financiero de las Naciones Unidas(A/54/16, párr. 15 b), resolución 54/236 de la Asamblea General, de 23 de diciembre de 1999.

Резолюция 48/ 218 А Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 1993 года об обзоре эффективности административного и финансового функционирования Организации Объединенных Наций и 48/ 218 В от 29 июля 1994 года.
Resolución 48/218 A de la Asamblea General, de 23 de diciembre de 1993, sobre el examen de la eficiencia del funcionamiento administrativo y financiero de las Naciones Unidas, y 48/218 B, de 29 de julio de 1994.

По вопросу об обзоре эффективности была также распространена неофициальная записка с кратким изложением мер, направленных на повышение эффективности, которые были уже приняты или должны осуществляться без участия Генеральной Ассамблеи.
Sobre el tema del examen de la eficiencia, también se ha circulado una nota oficiosa en la que se resumen las medidas de eficiencia ya aplicadas o en vías de aplicación sin la intervención de la Asamblea General.

Национальные доклады будут выполнять две важнейшие функции в обзоре эффективности международного механизма по лесам, который будет проведен в 2005 году на основе критериев, принятых на второй сессии Форумаc:.
Los informes nacionales desempeñarán las dos funciones fundamentales siguientes en el examen de la eficacia del acuerdo internacional sobre los bosques, que se llevará a cabo en 2005 sobre la base de los criterios adoptados en el segundo período de sesiones del Foroc:.

В-четвертых, при обзоре эффективности программ помощи в целях развития на национальном и международном уровнях в рамках соответствующих организаций развитым странам следует уделять особое внимание мнениям развивающихся стран.
En cuarto lugar, al examinar la eficacia de los programas de asistencia para el desarrollo a los niveles nacional e internacional en el marco de las organizaciones pertinentes, los países desarrollados deberían prestar atención particular a los puntos de vista de los países en desarrollo.

Надзорный комитет вносит вклад в подготовку годового доклада Генерального секретаря Генеральной Ассамблее об обзоре эффективности административного и финансового функционирования Организации Объединенных Наций, с разъяснением принятых мер по усилению подотчетности в Секретариате и достигнутых результатов.
El Comité de Supervisión contribuirá a preparar el informe anual del Secretario General a la Asamblea General sobre el examen de la eficiencia del funcionamiento administrativo y financiero de las Naciones Unidas, en el que explicará las medidas adoptadas para fortalecer la rendición de cuentas en la Secretaría y los resultados logrados.

Что в докладе Генерального секретаря об обзоре эффективности международного механизма по лесам( E/ CN. 18/ 2005/ 6) делается вывод о необходимости укрепления существующего механизма, в нем также отмечается разногласие мнений по поводу того, как этого можно добиться.
El informe del Secretario General sobre el examen de la eficacia del acuerdo internacional sobre los bosques(E/CN.18/2005/6) llega a la conclusión de que debe reforzarse el acuerdo en vigor, pero también menciona que hay puntos de vista diferentes sobre cómo lograrlo.

В этой резолюции Ассамблея одобрила рекомендацию Комитета по программе и координации<< представлять Генеральной Ассамблее раз в два года через соответствующие межправительственные органы очередной доклад об обзоре эффективности административного и финансового функционирования Организации Объединенных Нацийgt;gt; 1.
En dicha resolución, la Asamblea hizo suya la recomendación formulada por el Comité del Programa y de la Coordinación de que cada dos años se presentara a la Asamblea General, por conducto de los órganos intergubernamentales correspondientes, un informe sobre la marcha del examen de la eficiencia del funcionamiento administrativo y financiero de las Naciones Unidas.

В докладе об обзоре эффективности административного и финансового функционирования Организации Объединенных Наций( A/ 51/ 873) было указано, что благодаря отмене совещаний, которые были сочтены излишними, в Департаменте по политическим вопросам будет сэкономлено 188 000 долл. США.
II.22 En el informe sobre el examen de la eficiencia del funcionamiento administrativo y financiero de las Naciones Unidas(A/51/873), se indicó que, como consecuencia de la reducción del número excesivo de ciertas reuniones, se ahorrarían 188.000 dólares en el Departamento de Asuntos Políticos.

Действительно, ни предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов, ни доклад об обзоре эффективности( A/ 51/ 873) и доклад об исполнении программ( A/ C. 5/ 51/ 53) не подтверждают заявления о том, что программы и мандаты, утвержденные директивными органами, могут быть действительно выполнены в полном объеме.
De hecho, ni el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1998-1999 ni los informes sobre el examen de la eficiencia(A/51/873) y sobre la ejecución de los programas(A/C.5/51/53) sustentan la aseveración de que efectivamente es posible ejecutar todos los programas y mandatos estipulados por los órganos legislativos.

В своей резолюции 41/ 213 об обзоре эффективности административного и финансового функционирования Организации Объединенных Наций Генеральная Ассамблея одобрила рекомендации Группы и подтвердила необходимость совершенствования процесса планирования и составления программ и бюджета.
En su resolución 41/213 sobre el examen de la eficiencia del funcionamiento administrativo y financiero de las Naciones Unidas, la Asamblea General hizo suyas las recomendaciones del Grupo y reafirmó la necesidad de mejorar el proceso de planificación, programación y presupuestación.

В этой связи на шестой сессии Форума планируется завершить нынешний процесс обзора и рекомендовать Экономическому и Социальному Совету принять проект резолюции об обзоре эффективности международного механизма по лесам, в том числе рассмотреть меры на будущее и место Форума в системе Организации Объединенных Наций.
Por consiguiente, se prevé que en el sexto período de sesiones del Foro concluya el proceso de examen en curso y se recomiende al Consejo Económico y Social que apruebe un proyecto de resolución sobre el examen de la eficacia del acuerdo internacional sobre los bosques, incluido el examen de futuras medidas y la posición del Foro dentro del sistema de las Naciones Unidas.

В докладе Генерального секретаря об обзоре эффективности международного механизма по лесам содержится вывод о том, что, хотя цель и основные функции международного механизма по лесам сохраняет свою значимость, необходимо и дальше укреплять этот международный механизм, с тем чтобы он более эффективно выполнял свой мандат.
En el informe del Secretario General sobre el examen de la eficacia del acuerdo internacional sobre los bosques se llega a la conclusión de que el objetivo y las funciones principales del acuerdo internacional sobre los bosques siguen siendo válidos, pero que es menester seguir fortaleciendo el acuerdo internacional para que sea más eficaz en el cumplimiento de su mandato.

В связи с осуществляемой в настоящее время реформой и продолжающимся процессом разработки Генеральным секретарем инициатив в области административного управления и повышения эффективности Комитет начиная с его тридцать шестой сессии не мог рассматривать ежегодный доклад об обзоре эффективности административного и финансового функционирования Организации Объединенных Наций.
Debido a la reforma en curso y a la continua adopción de iniciativas administrativas y en relación con la eficiencia del Secretario General, el Comité no ha podido estudiar el informe anual sobre el examen de la eficiencia del funcionamiento administrativo y financiero de las Naciones Unidas, desde su 36º período de sesiones.

С учетом доклада Генерального секретаря об обзоре эффективности международного механизма, а также пожеланий, выраженных в докладе Специальной группы экспертов и докладе Гвадалахарского совещания, обсуждаемые варианты можно еще больше объединить или сократить до двух основных вариантов, рассматриваемых ниже:.
Teniendo en cuenta el informe del Secretario General sobre el examen de la eficacia del acuerdo internacional sobre los bosques, así como las preferencias expresadas en los informes de las reuniones del Grupo especial de expertos y de Guadalajara, las opciones examinadas podrían combinarse mejor y reducirse a dos opciones principales, que se indican a continuación:.

Принимая во внимание резолюцию 48/ 162 и решение 49/ 411 Генеральной Ассамблеи о перестройке и активизации деятельности Организации Объединенных Наций в экономической и социальной областях и о других связанных с этим вопросах, а также резолюцию 48/ 218 и решение 49/ 461 об обзоре эффективности административного и финансового функционирования Организации Объединенных Наций.
Teniendo presentes la resolución 48/162 y la decisión 49/411 de la Asamblea General sobre la reestructuración y revitalización de las Naciones Unidas en las esferas económica y social y otras conexas y la resolución 48/218 y la decisión 49/461 sobre el examen de la eficiencia del funcionamiento administrativo y financiero de las Naciones Unidas.

Как отмечается в докладе Генерального секретаря об обзоре эффективности международного механизма по лесам, из добровольно представленных докладов и ответов на вопросники четко следует, что, по мнению многих стран, вопрос о финансировании устойчивого лесопользования имеет важнейшее значение для будущего развития международного механизма по лесам.
Como se menciona en el informe del Secretario General sobre el examen de la eficacia del acuerdo internacional sobre los bosques, los informes voluntarios y las respuestas a los cuestionarios indican claramente que muchos países atribuyen a la financiación de la ordenación sostenible de los bosques una importancia decisiva para el desarrollo futuro del acuerdo internacional sobre los bosques.

В своей резолюции 54/ 236 от 23 декабря 1999 года Генеральная Ассамблея одобрила рекомендацию Комитета по программе и координации о том, что очередные доклады об обзоре эффективности административного и финансового функционирования Организации Объединенных Наций следует представлять Ассамблее через соответствующие межправительственные органы раз в два года.
La Asamblea General, en su resolución 54/236, de 23 de diciembre de 1999, hizo suya la recomendación formulada por el Comité del Programa y de la Coordinación de que se presentara cada dos años a la Asamblea General, por conducto de los órganos intergubernamentales que correspondiera, un informe sobre el examen de la eficiencia del funcionamiento administrativo y financiero de las Naciones Unidas.

II. 38. В докладе об обзоре эффективности административного и финансового функционирования Организации Объединенных Наций( A/ 51/ 873) отмечалось, что в результате использования тайм-чартера судов места порейсового фрахта Департамент обеспечил экономию в размере свыше 21 млн. долл. США; в этой связи также планируется обеспечить экономию в размере, составляющем ориентировочно 10- 20 млн. долл. США в год.
II.38 En el informe sobre el examen de la eficiencia del funcionamiento administrativo y financiero de las Naciones Unidas(A/51/873) indicó que mediante el alquiler de embarcaciones basado en el tiempo de utilización y no en el número de viajes, el Departamento había logrado ahorrar más de 21 millones de dólares; a ese respecto, se prevén ahorros estimados entre 10 millones y 20 millones de dólares al año.

Г-н КОННОР( заместитель Генерального секретаря по вопросам администрации и управления) говорит, что в докладе Генерального секретаря об обзоре эффективности административного и финансового функционирования Организации Объединенных Наций( А/ 49/ 336) основное внимание уделяется последствиям мер по перестройке, осуществленных в Центральных учреждениях, и перераспределению функций и ресурсов, произведенному в Центральных учреждениях и вне их.
El Sr. CONNOR(Secretario General Adjunto de Administración y Gestión) dice que el informe del Secretario General sobre el examen de la eficiencia del funcionamiento administrativo y financiero de las Naciones Unidas(A/49/336) se concentra en las consecuencias de las medidas de reestructuración aplicadas en la Sede y de la redistribución de actividades y recursos llevada a cabo en la Sede y fuera de ella.