Que es ОБНОВЛЕНИЯ РЕЕСТРА en Español

• actualizar el registro
• en la actualización de la lista

Ejemplos de uso de Обновления реестра en Ruso y sus traducciones al Español

Для обновления реестра и поддержания сети участников потребуется постоянный сотрудник.
Se necesitaría mantenimiento continuo para asegurar que la lista estuviera actualizada y para apoyar la red de miembros.

Децентрализованные отделения ЮНОПС должны представлять в течение 30 дней по окончании года сводную инвентаризационную форму, которая используется для обновления реестра основных фондов.
Las oficinas descentralizadas de la UNOPS debían presentar un inventario resumido 30 días después de finalizado el ejercicio, que se utilizaría para actualizar el registro de los activos fijos.

Для обновления реестра и поддержания сети участников потребуется непрерывное техническое обслуживание на основе обмена информацией и оказания содействия в распространении передовой практики и опыта работы.
Se necesitaría mantenimiento continuo para asegurar que la lista esté actualizada y para apoyar la red de miembros mediante el intercambio de información y la facilitación del intercambio de buenas prácticas y de la experiencia adquirida.

Децентрализованные отделения ЮНОПС должны представлять инвентаризационную краткую форму по прошествии 30 дней после конца года, которая используется для обновления реестра основных фондов.
Las oficinas descentralizadas de la UNOPS deben presentar un inventario en forma resumida 30 días después de finalizado el ejercicio, que se usa para actualizar el registro de los activos fijos.

В соответствии с пунктом 12( e) Руководящих указаний Комитета Группа хотела бы призвать правительство Либерии выполнить свои обязательства путем маркировки оружия и боеприпасов, ведения и обновления реестра и официального уведомления Комитета в письменном виде в течение шести недель с даты поставки о том, что эти шаги были предприняты.
De conformidad con el apartado c del párrafo 12 de las Directrices del Comité, el Grupo de Expertos querría alentar al Gobierno de Liberia a cumplir su obligación de marcar las armas y municiones, mantener un registro actualizado y notificar formalmente por escrito al Comité seis semanas antes de la fecha de entrega de que se han tomado estas medidas.

Ежегодный доклад о техническом рассмотрении кадастров парниковых газов Сторон, включенных в приложение I к Конвенции и о ходе обновления реестра экспертов.
Informe anual sobre el examen técnico de los inventarios de gases de efecto invernadero de las Partes incluidas en el anexo I de la Convención y avances en la actualización de la lista de expertos.

Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ) оказывает техническую поддержку Управлению по вопросам разоружения в совершенствовании этого механизма посредством обновления реестра экспертов, предоставления оборудования и оказания поддержки для подготовки экспертов и обновления и совершенствования соответствующих технических руководств и процедур.
La Organización Mundial de la Salud(OMS) presta apoyo técnico a la Oficina de Asuntos de Desarme para mejorar el mecanismo mediante la actualización de la lista de expertos, el suministro de equipo y apoyo para su capacitación, y la actualización y perfeccionamiento de los manuales y procedimientos técnicos pertinentes.

Управление генерального плана капитального ремонта проводит ежегодную оценку рисков и готовит соответствующие доклады для определения и ранжирования рисков по проекту, а также для обновления реестра риска.
La Oficina del Plan Maestro de Mejoras de Infraestructura usa el examen y el informe anual sobre riesgos para determinar y clasificar los riesgos del proyecto, así como para actualizar el registro de riesgos.

Группа хотела бы вновь обратить внимание на свою рекомендацию, изложенную в ее заключительном докладе за 2011 год( S/ 2011/ 757, пункт 107), в которой в соответствии с пунктом 12( e) Руководящих указаний Комитета Группа призвала правительство Либерии выполнить свои обязательства путем маркировки оружия и боеприпасов, ведения и обновления реестра и официального уведомления Комитета в письменном виде в течение шести недель с даты поставки.
El Grupo desea reiterar la recomendación que formuló en su informe final de 2011(S/2011/757, párr. 107), en que alentó al Gobierno de Liberia a cumplir, de conformidad con el apartado e del párrafo 12 de las Directrices del Comité[1], su obligación de marcar las armas y municiones, mantener un registro actualizado y notificar formalmente por escrito al Comité seis semanas antes de la fecha de entrega de que se han tomado estas medidas.

Их подготовка должна охватывать следующие ключевые элементы: выявление продуктов, изделий и отходов, состоящих из СОЗ, содержащих их или загрязненных ими; проведение проверок и инспекций; гигиена труда и техника безопасности; и процедура составления и обновления реестра.
Los elementos fundamentales de la capacitación deberán incluir la determinación de los productos, artículos y desechos consistentes en COP, los contengan o estén contaminados con ellos; auditorías e inspecciones; salud y seguridad; y procedimientos para el establecimiento y mantenimiento de inventarios.

На своей двадцать четвертой сессии ВОКНТА просил секретариат продолжать готовить для рассмотрения ВОКНТА ежегодные доклады о деятельности по рассмотрению кадастров, а также включать в эти доклады информацию о ходе обновления реестра экспертов.
En su 24º período de sesiones, el OSACT pidió a la secretaría que siguiera preparando y presentándole informes anuales sobre las actividades de examen de los inventarios, y que incluyera en ellos información sobre los avances en la actualización de la lista de expertos.

Расчетный показатель на 2014 год: дальнейшее совершенствование систем регистрации избирателей, с тем чтобы избиратели могли проверять информацию и иметь доступ к услугам по регистрации избирателей, а также с целью увеличения на 10 процентов числа регистрационных форм, представленных в период обновления реестра избирателей.
Estimación 2014: Las nuevas mejoras en los sistemas de registro de votantes permiten que los votantes verifiquen la información y el acceso a servicios de registro de votantes y condujo a un aumento del 10% en el número de formularios de inscripción presentados durante el período de actualización del registro de votantes.

Анализ и обновление реестра проектов сотрудничества в области технологий.
Una revisión y actualización del inventario de proyectos de cooperación sobre tecnología.

Обновление реестра национальных классификаций.
Actualización del registro de clasificaciones nacionales.

Обновление реестров коммерческих предприятий.
Actualización de los registros de empresas.

Обновление реестра позволит секретариату обеспечить надлежащее проведение углубленного рассмотрения национальных сообщений, которые должны быть представлены до 30 ноября 2001 года.
La actualización de la lista le permitiría a la secretaría asegurar el debido examen a fondo de las comunicaciones nacionales cuya fecha límite es el 30 de noviembre de 2001.

Пересмотр и обновление реестра медицинского оборудования, относящегося к категории стратегических средств развертывания.
Revisión y actualización del catálogo de equipo médico de las existencias para el despliegue estratégico.

Секретариат продолжал ведение и обновление реестра национальных контактных пунктов для информации по стойким органическим загрязнителям в соответствии с положениями статьи 9 Конвенции.
La secretaría continuó manteniendo y actualizando el registro de centros nacionales de coordinación para la información sobre contaminantes orgánicos persistentes de conformidad con el artículo 9 del Convenio.

Составление и обновление реестра международных экспертов, которые могли бы оказать техническую помощь, а также содействие контролю за процессами выборов;
Establecer y mantener una lista de expertos internacionales que pueden prestar asistencia técnica, incluso en la verificación de los procesos electorales;

Отчасти это вызвано обновлением реестра имущества длительного пользования и тем фактом, что последняя физическая проверка имущества была проведена в 2001 году.
Esto se debía en parte a la actualización del registro de bienes no fungibles y al hecho de que el último recuento físico de inventario se había realizado en 2001.

Инспекторы рекомендуют выделять адекватные людские ресурсы для поддержания и обновления реестров рисков.
Los Inspectores recomiendan que se proporcionen recursos humanos suficientes para mantener y actualizar los registros de riesgos.

До проведения в 2013 году проверки наличия имущества в середине года штаб-квартира Структуры<< ООН- женщины>gt; направила ответственным подразделениям подробные инструкции, с тем чтобы помочь им в обновлении реестра активов.
Con anterioridad a la verificación física de los activos de mitad de ejercicio realizada en 2013, la sede de ONU-Mujeres cursó instrucciones detalladas a las dependencias institucionales responsables para ayudarlas a actualizar el registro de activos.

ВОКНТА 24 поручил секретариату продолжать готовить для рассмотрения ВОКНТА ежегодные доклады о деятельности по рассмотрению кадастров и включать в эти доклады информацию о достигнутом прогрессе в обновлении реестра экспертов.
El OSACT 24 pidió a la secretaría que siguiera preparando informes anuales sobre las actividades de examen de los inventarios y presentándolos a su consideración, y que incluyera en ellos información sobre los progresos realizados en la actualización de la lista de expertos.

ВОКНТА на своей двадцать четвертой сессии поручил секретариату продолжать готовить ежегодные доклады о деятельности по рассмотрению кадастров для рассмотрения ВОКНТА и включать в эти доклады информацию о достигнутом прогрессе в обновлении реестра экспертов.
El OSACT, en su 24º período de sesiones, pidió a la secretaría que siguiera preparando informes anuales sobre las actividades de examen de los inventarios y presentándolos a su consideración, y que incluyera en ellos información sobre los progresos realizados en la actualización de la lista de expertos.

В отчетном периоде было проведено обновление реестров факторов риска по Департаменту операций по поддержанию мира, Департаменту полевой поддержки, Департаменту по политическим вопросам и миссиям по поддержанию мира.
Durante el período de que se informa, se actualizaron los registros de riesgos del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, el Departamento de Asuntos Políticos y las misiones de mantenimiento de la paz.

Руководство персоналом секретариата в целях незамедлительного активирования юридического механизма в случае ареста лица, скрывавшегося от правосудия например, составление и обновление реестров юристов, адвокатов, экспертов и т.
Gestión del personal de la secretaría para asegurar la activación rápida del mecanismo judicial en caso de detención de un prófugo(por ejemplo, elaborar y actualizar listas de oficiales jurídicos, abogados, peritos,etc.).

Iii разработка инструментов и методов управления рисками, включая периодическое обновление руководства по управлению рисками, создание и обновление реестра и карты рисков Фонда и оказание помощи в периодическом распространении информации о рисках в секретариате в целях укрепления культуры управления рисками;
Iii Elaboración de instrumentos y métodos de gestión de riesgos, incluidos la actualización periódica de el manual de gestión de riesgos, la creación y el mantenimiento de el registro de riesgos y el mapa de riesgos de la Caja, y prestación de asistencia para la divulgación periódica de información sobre riesgos en toda la secretaría para afianzar la cultura de gestión de riesgos;

Это предполагает непрерывное обновление Реестра в целях улучшения обслуживания международного сообщества и национальных статистических управлений, которое может быть обеспечено только в том случае, если ЮНСТАТ будет получать информацию о таких изменениях по крайней мере два раза в год.
Ello requiere que el Inventario se actualice constantemente, a fin de prestar mejores servicios a la comunidad internacional y a las oficinas nacionales de estadística, lo cual se puede lograr únicamente si se facilita información sobre dichos cambios a la División de Estadísticas de la Secretaría de las Naciones Unidas dos veces al año, por lo menos.

Предпринятые УЛР в последние полтора года решительные действия по обновлению реестра( путем исключения из него тех, кто утратил интерес к работе в Организации или нашел другую работу) и трудоустройству кандидатов привели к значительному прогрессу в данной области: по состоянию на август 2000 года в реестре оставалось всего 107 кандидатов.
Determinados esfuerzos realizados por la OGRH en el último año y medio para actualizar la lista(suprimiendo los nombres de las personas que ya no estaban interesadas o disponibles) y colocar a los candidatos han permitido introducir una importante mejora en esta esfera y en agosto de 2000 sólo quedaban 107 candidatos en la lista..

Рабочая группа по международным статистическим программам и координации на своей семнадцатой сессии( Нью-Йорк, 6- 9 сентября 1994 года) приняла к сведению проделанную ЮНСТАТ работу по совершенствованию и обновлению Реестра( E/ CN. 3/ 1995/ 2, пункт 35).
En su 17º período de sesiones(celebrado en Nueva York del 6 al 9 de septiembre de 1994), el Grupo de Trabajo sobre programas de estadísticas internacionales y coordinación tomó nota de la labor realizada por la División de Estadística de la Secretaría de las Naciones Unidas para mejorar y actualizar el Inventario(E/CN.3/1995/2, párr. 35).