Que es ОБРАЗОВАТЕЛЬНОГО УЧРЕЖДЕНИЯ en Español

• de la institución docente
• del centro educativo
• de la institución de enseñanza
• de la institución educativa

Ejemplos de uso de Образовательного учреждения en Ruso y sus traducciones al Español

Они обязаны обеспечить получение детьми общего среднего образования и выполнять требования устава образовательного учреждения.
Deben velar por que los niños reciban la enseñanza secundaria general y cumplan el reglamento del centro educativo.

Президентским Декретом предусмотрена обязанность каждого образовательного учреждения принимать необходимые меры по защите здоровья беременной девушки- подростка и ее будущего ребенка.
Mediante este Decreto Ejecutivo se establece que cada centro educativo está obligado a tomar las medidas de seguridad necesarias para la protección de la salud de la embarazada y de la criatura que está por nacer.

Минимальный возраст приема на обучение законодательно не установлен и определяется уставом образовательного учреждения.
No existe ninguna edad mínima legal de admisión; la edad de admisión se establece en los estatutos del establecimiento docente.

Обучающиеся, воспитанники государственного образовательного учреждения в порядке, установленном законодательством Туркменистана, обеспечиваются стипендиями, местами в общежитиях и интернатах, в отношении них также применяются иные меры социальной поддержки.
Las personas que estén estudiando en instituciones docentes públicas según el procedimiento establecido en la legislación de Turkmenistán podrán beneficiarse de becas, plazas en residencias e internados y otro tipo de medidas de apoyo social.

Кроме того, апелляцию на эту рекомендацию может подать ИСЗ либо глава образовательного учреждения.
Además, el Instituto Nacional de Salud o el responsable de la institución educativa también puede apelar esta recomendación.

Платные образовательные учреждения, реализующие учебные программы на уровне не ниже государственного стандарта, пользуются государственной поддержкой в рамках нормативов на обучение в соответствующем виде и типе государственного образовательного учреждения.
Las instituciones docentes de pago que ofrecen programas de enseñanza a un nivel que no es inferior a las normas estatales disfrutan del apoyo estatal según las normativas sobre la educación en el tipo equivalente de institución docente estatal.

Учебная и внеучебная нагрузка, режим занятий обучающихся, воспитанников определяются уполномоченным органом государственного управления образованием, уставом образовательного учреждения с учетом рекомендаций органов здравоохранения.
La carga lectiva y extraescolar y el régimen de clases de los alumnos están determinados por las autoridades educativas estatales competentes y los estatutos de la institución docente habida cuenta de las recomendaciones de las autoridades sanitarias.

Данная квота также находится в управлении и распоряжении родительских организаций, которые в координации с педагогическим коллективом планируют закупки и приобретают необходимые предметы для дидактического портфеля, который вручается учителям каждого образовательного учреждения.
Dicha cuota también es administrada y ejecutada por las organizaciones de padres de familia, quienes en coordinación con los maestros y maestras de la escuela, planifican y compran los artículos que debe contener la valija didáctica a entregar a los docentes de los establecimientos educativos.

Оценка успеваемости в рамках базового образования и выпускные экзамены после окончания среднего образования являются едиными во всех школах страны, вне зависимости от региона, формы образовательного учреждения или половой принадлежности ученика.
La evaluación de los logros en enseñanza básica y de los exámenes matura en la enseñanza secundaria son uniformes en todas las escuelas del país, independientemente de la región, la forma del centro educativo o el género del estudiante.

Если обучающиеся не согласны с решением администрации образовательного учреждения, они вправе через своих выборных представителей обратиться за содействием и помощью в уполномоченные государством органы.( См. также пункт 123 второго периодического доклада.).
Si los alumnos no están de acuerdo con la decisión de la administración de la institución de enseñanza, ellos tendrán derecho, por conducto de sus representantes elegidos, a solicitar la intervención y la asistencia de los órganos públicos competentes(véase también el párrafo 123 del segundo informe periódico).

Специальные учебно- воспитательные учреждения открытого типа представляют собой новый вид образовательного учреждения.
Las instituciones educacionales correccionales especiales de régimen abierto representan un nuevo tipo de institución educacional.

Поправка, принятая 19 декабря 2005 года, устанавливает, что руководитель образовательного учреждения обязан докладывать уполномоченному лицу в Министерстве образования о любом случае физического насилия, имевшем место как между учителем и учащимся, так и между учащимися, если он повлек за собой телесные повреждения.
Una enmienda publicada el 19 de diciembre de 2005 estipula que los directores de las instituciones de enseñanza deberán informar a la persona del Ministerio de Educación designada a tal efecto sobre cualesquiera incidentes entre un maestro y un alumno o entre alumnos que conlleven violencia física y causen daños físicos.

Не допускается использование в целях личной наживы дохода, полученного от международного сотрудничества образовательного учреждения.
Se prohíbe emplear con fines de lucro personal los ingresos obtenidos mediante la colaboración internacional entre instituciones de enseñanza.

Курсанты, отчисленные из военно- образовательного учреждения, а также образовательного учреждения, обучение в котором приравнивается к военной службе, увольняются в резерв или отставку либо направляются в войсковые части для дальнейшего прохождения срочной военной службы, если они не выслужили установленные для срочной военной службы сроки.
Los cadetes expulsados de las instituciones docentes militares, así como de las instituciones docentes en que la enseñanza se equipara al servicio militar, son trasladados a la reserva o al retiro, o bien se envían a destacamentos militares para seguir prestando el servicio militar de urgencia si no han cumplido los plazos establecidos para ese tipo de servicio militar.

Всем институтам переподготовки и повышения квалификации педагогических кадров даны статус" Высшего образовательного учреждения".
Se ha dado a todas las instituciones de readiestramiento y perfeccionamiento de docentes la categoría de institución de enseñanza superior.

Кроме того, учитывая, что, согласно нормативным основам, регулирующим систему образования, для получения аттестата об окончании полной средней школы или среднего технического учебного заведения учащийся обязан что-либо сделать на благо образовательного учреждения или общины, Управление Уполномоченного по правам человека предложило Министерству образования рассматривать работу по пропаганде или обеспечению прав человека в качестве одного из вариантов этой социальной деятельности.
Por otra parte, en vista de que el marco normativo educacional dispone que para la obtención del título de bachiller o técnico medio es necesario el cumplimiento de una actividad por parte de los alumnos, que beneficie a la institución educativa o a la comunidad, la Defensoría del Pueblo propuso al MPPE que se consideren actividades de promoción y divulgación de los derechos humanos como una opción a la hora de escoger la acción social.

Кроме того, установлена обязательность проведения предварительной экспертизы последствий реорганизации или ликвидации образовательного учреждения.
Además, estableció que es necesario realizar previamente un examen especializado de las consecuencias de la reorganización o el cierre de un centro educativo.

Данная мера пресечения состоит в возложении на родителей, опекуна или попечителя несовершеннолетнего подозреваемого или обвиняемого либо на администрацию закрытого образовательного учреждения, в котором таковой содержится, обязанности обеспечить соблюдение таковым общественного порядка, явку такового по вызову судебного органа, а также исполнение таковым других процессуальных обязанностей.
Dicha medida de prevención incluye la aceptación por parte de los padres del niño, el tutor o la administración de la institución de enseñanza de régimen cerrado donde se encuentra el niño, de los compromisos relacionados con la disposición de cumplimiento del orden público por el niño sospechoso o acusado, de su comparecencia ante el órgano judicial y de la obediencia hacia otras obligaciones del procedimiento.

Статья 3 Закона" Об образовании" от 7 октября 1992 года закрепляет право граждан на образование, независимо от расовой, родовой, национальной или этнической принадлежности и других отличий, а также обеспечивает свободу выбора формы образования, образовательного учреждения и языка обучения.
En el artículo 3 de la Ley sobre educación, de 7 de octubre de 1992, se establece el derecho de los ciudadanos a la educación, independientemente de su raza, sexo, origen nacional o étnico o cualquier otra característica distintiva, además, se garantiza la libertad de elección de la forma de educación, la institución docente y el idioma de instrucción.

Эти годовые стипендии, общий размер которых составляет 3 000 долл., предоставляются в течение периода, не превышающего 4 лет обучения( 32 месяца) студентам, обучающимся по программе первого цикла с целью получения диплома или свидетельства учреждения послешкольного образования( государственного университета, общинного колледжа или технической школы, а также частного образовательного учреждения).
Estas becas, de un promedio de 3.000 dólares, pueden otorgarse por hasta cuatro años académicos(32 meses) de estudios universitarios de primer ciclo, diplomas o certificados en universidades públicas, colegios comunitarios e instituciones técnicas, así como instituciones de educación privadas.

Решения по апелляциям принимаются руководителем окружного органа управления образованием после заслушивания родителей учащегося и самого учащегося, если этого потребуют родители, а также после заслушивания окружного инспектора, генерального инспектора, руководителей или руководителя образовательного учреждения и представителей других сторон.
La resolución de un recurso incumbe al Responsable de Distrito, tras celebrar audiencias con los padres del alumno y el propio alumno, si así lo desean, y con el Supervisor de Distrito, el Supervisor General y los responsables o el administrador de la institución educativa y otros representantes.

Согласно статье 14, применение к женщинам и мужчинам разных стандартов и создание для них разных возможностей выбора в области образования в ходе поступления в учебные заведения, составления учебной программы или квалификации, может рассматриваться как дискриминация по признаку пола в деятельности образовательного учреждения.
En virtud del artículo 14, la aplicación o la creación de oportunidades diferentes para las mujeres y los hombres por lo que respecta a la elección de una carrera, a las decisiones sobre un plan de estudios o al sistema de calificación pueden considerarse discriminación por motivos de sexo en la actividad de la institución docente.

Родители( заменяющие их лица) имеют право и обязаны воспитывать детей, заботиться об их здоровье, развитии, обучении, готовить к труду, прививать им культуру уважения к законам, историческим и национальным традициям туркменского народа, а также имеют право выбирать формы получения образования, образовательные учреждения, защищать законные права и интересы ребенка, принимать участие в деятельности образовательного учреждения.
Los progenitores o las personas in loco parentis tienen el derecho y la obligación de criar a los hijos, atender a su salud, su desarrollo y su educación, prepararlos para el trabajo e inculcarles una cultura de respeto a las leyes y las tradiciones históricas y nacionales del pueblo turcomano, así como tienen derecho a elegir la forma de educación, los centros educativos, proteger los derechos e intereses legítimos del niño y participar en la actividad del centro educativo.

Образовательные учреждения не пользовались никакой автономией.
Las instituciones docentes no tenían autonomía de ningún tipo.

Образовательные учреждения для детей с ограниченными возможностями здоровья.
Instituciones docentes para niños con problemas de salud.

В образовательном учреждении в некоторых классах или группах может использоваться иной язык обучения.
En una institución educativa algunas clases o grupos pueden tener otro idioma de enseñanza.

Подготовку к поступлению в военно- образовательные учреждения.
Preparación para el ingreso en instituciones docentes militares;

ХИАСТ-- это сирийское образовательное учреждение, в котором проходят подготовку инженеры НИЦ.
El HIAST es una institución educativa siria que capacita a los Ingenieros del Centro.

Лица, отчисленные из образовательных учреждений, теряют право на отсрочку.
Las personas expulsadas de las instituciones docentes pierden el derecho a la prórroga.

Ты не посещаешь образовательное учреждение?
¿No asistes a una institución educativa?