Que es ОБРАЗОВАТЕЛЬНОГО СЕКТОРА en Español

• del sector de la educación
• del sector educativo
• el sector de la enseñanza

Ejemplos de uso de Образовательного сектора en Ruso y sus traducciones al Español

НПРОС Национальная программа развития образовательного сектора.
Programa nacional de desarrollo del sector de la enseñanza.

В последние годы доля образовательного сектора в государственном бюджете выросла.
La proporción que representa el sector educativo en el presupuesto del Estado se ha incrementado en los últimos años.

Государства также проводили общеобразовательные мероприятия для детей и молодежи за рамками образовательного сектора.
Los Estados también se ocupaban de la educación pública de los niños y jóvenes fuera del sector educativo.

С 2000 года в стране идет всеобъемлющая реформа образовательного сектора, и Черногория приняла широкий спектр законов в этой области.
Desde 2000 se está llevando a cabo una amplia reforma del sector educativo; Montenegro ha aprobado una gran diversidad de leyes en materia de educación.

Гендерная проблематика действительно находит отражение в программах и политике развития страны и ее образовательного сектора.
Los programas y políticas de desarrollo del país y del sector educativo tienen muy en cuenta las cuestiones de género.

Для этого была учреждена Национальная комиссия по программам( НКП) в составе специалистов образовательного сектора и сотрудников Университета.
A tal efecto, se ha creado una Comisión Nacional de Programas(CNP) integrada por especialistas del sector de la educación y de la universidad.

Обратиться за сотрудничеством, в частности, к ЮНЕСКО и ЮНИСЕФ для дальнейшего совершенствования образовательного сектора.
Solicitar cooperación, entre otros organismos, a la UNESCO y el UNICEF para seguir mejorando el sector de la educación.

Новая политика в области образования реализуется с 2003 года, равно как и стратегия образовательного сектора и национальная стратегия ЮНЕСКО.
La nueva política de educación está vigente desde 2003, como lo están la estrategia del sector de la educación y la estrategia nacional de la UNESCO.

Эти дошкольные заведения получают ежегодные гранты от правительства в качестве средства поддержки этого важного компонента образовательного сектора в Самоа.
El Gobierno concede una subvención anual a estos centros como medida de apoyo a esta parte fundamental del sector educativo de Samoa.

Первый и второй правительственные планы развития образовательного сектора осуществлялись с целью расширить доступ к образованию для всех секторов эфиопского общества.
Los Planes de desarrollo I y II del Gobierno para el sector de la educación se aplicaron con el objeto de ampliar el acceso a la educación a todos los sectores de la sociedad etíope.

Глобальный финансовый кризис не следует использовать в качестве оправдания для снижения государственных расходов на нужды образовательного сектора.
La crisis financiera mundial no debería esgrimirse como argumento para justificar la disminución del gasto público en el sector de la educación.

Еще один вызов будет заключаться в том, чтобы вписать такие надежные планы образовательного сектора в общий контекст планов развития и искоренения бедности, реализуемых при самом активном участии правительства и граждан.
Otra tarea difícil consistirá en integrar esos planes plausibles del sector de la educación en el contexto general de los planes estatales y comunitarios de desarrollo y reducción de la pobreza.

Комитет приветствует принятие основ развития образования на период до 2020 года, стратегического плана реформы и развития образовательного сектора в государстве- участнике.
El Comité acoge con satisfacción la aprobación del marco para el desarrollo de la educación hasta 2020, un plan estratégico de reforma y desarrollo del sector de la educación en el Estado Parte.

Помощь с финансированием и принятием политики обеспечения высококачественного образования( т. е. бюджетная поддержка, основанная на результатах работы образовательного сектора);
Asistencia en materia de financiación y adopción de políticas educacionales de buena calidad(por ejemplo, apoyo presupuestario basado en indicadores del funcionamiento del sector de la educación);

Он отметил, что образование в интересах устойчивого развития охватывает не только обучение в школе, но и широкий спектр мероприятий за рамками образовательного сектора и включает сотрудничество между различными заинтересованными сторонами.
Mencionó que esta iniciativa se refería no solo a la educación escolar, sino que cubría una amplia variedad de acciones más allá del sector educativo y englobaba alianzas forjadas entre las diferentes partes interesadas.

Кроме того, на основе указанных выше норм профессиональной квалификации разработаны инструменты оценки профессиональной квалификации работников и методика разработки учебных программ для образовательного сектора.
Asimismo, se han elaborado instrumentos de evaluación de la competencia laboral de los trabajadores y una metodología para el diseño curricular para el sector educativo, basándose en las citadas normas de competencia laboral.

К 1970- м и 1980- м гг. новые независимые государства арабского мира добились значительных успехов в развитии своего образовательного сектора. Но им недостало ресурсов, чтобы справиться со своим собственным растущим населением.
En los decenios de 1970 y 1980, los Estados posteriores a la independencia del mundo árabe habían logrado grandes avances en su sector educativo, pero carecían de los recursos para mantener el ritmo de crecimiento de sus poblaciones en aumento.

В соответствии с федеральной программой развития образовательного сектора федеральные и региональные органы власти направляют таким общинам средства, способствующие созданию надлежащего потенциала для целей использования своих собственных языков в качестве средства обучения.
Basándose en el Programa federal de desarrollo del sector educativo, tanto el Gobierno federal como los regionales están destinando recursos para ayudar a las comunidades a adquirir la suficiente capacidad para utilizar sus propios idiomas como medio de enseñanza.

Учащиеся также играют важную роль в распространении медицинских знаний, поэтому в ряде стран, в частности Гане и Нигерии, в рамках образовательного сектора велась работа по мобилизации ресурсов с целью ликвидации дракункулеза.
Los escolares tienen también un importante papel que desempeñar en la difusión de los mensajes sobre la educación sanitaria; se han movilizado recursos en el sector de la educación para erradicar la dracunculosis en varios países, sobre todo en Ghana y Nigeria.

Для одобрения в рамках ИБП составляющая начального образования плана образовательного сектора анализируется с использованием руководящих принципов оценки177 и контрольных показателей ориентировочных рамок.
Respecto del apoyo a la Iniciativa Acelerada, el componente de enseñanza primaria del plan del sector de la educación se considera en relación con las directrices de evaluacióny los puntos de referencia del marco indicativo.

Поскольку сфера образования является важной частью социального сектора, правительство осуществляет наиболее подходящие стратегии развития образовательного сектора с учетом имеющихся финансовых ресурсов, модели структурного развития и основных элементов политики.
Dada su importancia como componente del sector social, el Gobierno está adoptando las estrategias más viables para el crecimiento del sector educativo, teniendo en cuenta la dependencia de los recursos financieros disponibles, el paradigma del desarrollo estructural y los elementos esenciales del marco normativo.

В свете принятого в июле 1996 года решения Генерального директора об изменении структуры Образовательного сектора на первое место выдвигается образование для всех, что со всей очевидностью демонстрирует, какие приоритеты ставит перед собой ЮНЕСКО в этой области.
En la reestructuración del Sector de Educación dispuesta por el Director General(julio de 1996), la educación para todos ocupa un lugar central y pone de relieve las prioridades de la UNESCO en este campo.

Организациям, конкретно занимающимся вопросами образования и действующим в этой области, следует на конструктивной основе участвовать в разработке планов образовательного сектора и вносить вклад в дальнейшее совершенствование возглавляемой Всемирным банком ИБП, как об этом говорилось ранее.
Todas las organizaciones que tengan un interés concreto en la educación y trabajen en esa esfera deberían participar también constructivamente en la elaboración de planes del sector de la educación y contribuir al constante mejoramiento de la Iniciativa Acelerada dirigida por el Banco Mundial, como se ha dicho antes.

Содействие на основе Программы" Образование в целях развития" и Инициативы" Голос молодежи" осведомленности подростков о глобальных вопросах развития и справедливости в рамках образовательного сектора, средств массовой информации и гражданского общества;
Participar en el programa de educación para el desarrollo y La Juventud Opina, a fin de promover una mayor conciencia entre los adolescentes de las cuestiones mundiales del desarrollo y la justicia en el sector de la educación, los medios de difusión y la sociedad civil;

Обе эти позитивные тенденции помогли увеличить объем государственных средств, выделяемых на финансирование образовательного сектора, но оказались недостаточными для снижения бюджетных ограничений в отношении системы образования, также столкнувшейся с серьезными внутренними проблемами.
Estos dos hechos positivos hicieron que aumentaran los recursos públicos asignados al sector de la educación pero ello no bastó para aliviar las graves limitaciones presupuestarias que afectaban al sector, que también enfrentaba graves dificultades internas.

С целью осуществления задач, предусмотренных в стратегии развития образовательного сектора, и придания дополнительного импульса уже осуществляемым процессам и мероприятиям бюджетные ассигнования на нужды системы образования достигли в 2000 финансовом году 3 676 200 кетсалей или 15, 2% от общего объема государственного бюджета.
Para dar cumplimiento a los objetivos planteados en la estrategia del sector educativo y consolidar las acciones y procesos implementados a la fecha, para el ejercicio fiscal 2000, la asignación de recursos a educación ascendió a Q 3.676,2 millones, que corresponde al 15,2% del total del presupuesto general.

Вооруженные конфликты, продолжающиеся почти два десятилетия, серьезно сказались на состоянии образовательного сектора Сомали: в зонах конфликта были закрыты многие образовательные учреждения, за исключением религиозных школ.
Como consecuencia de los conflictos armados que duran ya cerca de dos decenios, el sector de la educación en Somalia se ha visto profundamente afectado, y la mayoría de las instituciones educativas, salvo las escuelas religiosas, han sido clausuradas, especialmente en las zonas de conflicto.

В целях обеспечения всех слоев общества, и в частности детей, высококачественным образованием продолжалось осуществление соответствующих государственных программ, утвержденных в 2009- 2012 годах, и были приняты необходимые меры по развитию образовательного сектора.
Con el fin de proporcionar educación de calidad a todos los sectores de la población, y en particular a los niños, se siguieron impulsando los procesos de aplicación de los programas estatales adoptados en 2009-2012 para mejorar el sistema educativo, y se adoptaron las medidas necesarias para el desarrollo del sector de la enseñanza.

Комитет с обеспокоенностью отмечает значительное сокращение государственного финансирования образовательного сектора после проведения в 2009 году школьной реформы, в том числе резкое уменьшение числа педагогов на фоне двукратного увеличения за последнее десятилетие финансирования частных школ.
El Comité observa con preocupación los importantes recortes de la financiación pública habidos en el sector de la educación después de la reforma escolar de 2009, en particular la considerable reducción del número de profesores, en tanto que la financiación de las escuelas privadas se ha duplicado en el último decenio.

Всем организациям, конкретно занимающимся вопросами образования и действующими в данной области, следует настоятельно предложить еще активнее участвовать в разработке планов образовательного сектора и содействовать дальнейшему совершенствованию возглавляемой Всемирным банком Инициативы<< быстрого прохода>gt;( ИБП), а также программы аналитического<< быстрого прохода>gt;.
Debería alentarse encarecidamente a todas las organizaciones que se interesan concretamente por la educación y están activas en la materia a que se involucren aún más en la elaboración de planes del sector de la educación y a que contribuyan a seguir mejorando la Iniciativa Acelerada del Banco Mundial, así como la Iniciativa Analítica Acelerada.