Que es ОБСЛУЖИВАЮТ en Español

• prestan servicios
• atienden
• sirven
• abastecen
• prestan apoyo
• prestan servicio
• presta servicios
• sirve
• prestaban servicios
• atiende
• atendían

Ejemplos de uso de Обслуживают en Ruso y sus traducciones al Español

Здесь япошек не обслуживают.
La tienda no sirve a japoneses.

Другие линии обслуживают частные операторы.
Otras líneas son operadas por compañías privadas.

Давай не есть там, где обслуживают трусов.
Vayamos donde no sirvan a cobardes.

Ая должна признаться… Мне нравится, когда меня обслуживают.
Debo admitir que me encanta que me sirvan.

Делает вид что обслуживают туалеты.
Fingiendo ir a reparar los baños.

Совместно они обслуживают более 6 000 детей на острове.
En conjunto, se ocupan de más de 6.000 niños en toda la isla.

Только есть одна проблема: обслуживают здесь медленно.
Pero el único problema es que el servicio es muy lento.

И, если ты закажешь коктейль, они также обслуживают свиней.
Y si tú compras un trago, también le sirven a los cerdos.

Здесь не обслуживают пьяниц, которые не могут встать к приходу судна.
No hay servicio para los borrachos que no se levantan a descargar el barco.

Он принадлежит своим членам, которые его обслуживают и контролируют.
Es de propiedad de sus miembros, que la mantienen y controlan.

Восемь передвижных пунктов обслуживают жителей самовольно застроенных поселений;
Ocho dispensarios móviles que atienden a la población de las aldeas no autorizadas;

Девять учреждений микрофинансирования обслуживают 42 768 активных клиентов;
Nueve instituciones de microfinanciación prestan servicio a 42.768 clientes activos;

Эти отделения обслуживают 14 островных стран и территорий Тихоокеанского региона.
Estas oficinas están encargadas de 14 de los países y territorios insulares del Pacífico.

Некоторые зарабатывают актерством на жизнь и обслуживают столики, когда нет ролей.
Algunos de nosotros actuamos para vivir y servimos mesas cuando no lo hacemos.

Учреждения по оказанию поддержки обслуживают большее число и новые виды предприятий.
Las organizaciones de apoyo prestan servicios a un mayor número y a más clases de empresas.

Читальные залы Баварской государственной библиотеки ежедневно обслуживают около 3 000 посетителей.
Las salas de lectura de la Bayerische Staatsbibliothek reciben unas 3.000 visitas al día.

Лишь немногие механики в городе обслуживают антикварные британские мотоциклы.
Sólo un puñado de los mecánicos en el servicio de la ciudad antiguos motocicletas británicas.

Подразделения конференционного обслуживания, выполняющие вспомогательные функции, обслуживают весь Секретариат.
Los Servicios de Conferencias, en su función de apoyo, prestan servicios a toda la Secretaría.

Они обеспечивают работой 70 000 человек и обслуживают порядка 42 миллионов клиентов.
Emplean a 70.000 personas y prestan servicio a un número estimado en 42 millones de clientes.

Необходимо международное сотрудничество для борьбы с организованными преступными сетями, которые обслуживают эту индустрию.
Se requiere cooperación internacional para combatir las redes criminales organizadas que abastecen a esa industria.

Все органы медицинского страхования и учебные заведения обслуживают всех детей, в том числе детей, временно проживающих лиц.
Todos los órganos del seguro de salud y organismos de enseñanza prestan servicio a todos los niños, incluidos los hijos de personas en tránsito.

Структура платы за обучение в этих школах также является дифференцированной в зависимости от доходов тех групп населения, которые они обслуживают.
La estructura de los derechos de matrícula de esos colegios también está estratificada según los ingresos de los grupos a los que sirven.

Эти специалисты должны быть связаны с общинами, которые они обслуживают, и быть непосредственно заинтересованы в результатах осуществляемых инициатив.
Estos especialistas deben estar conectados con las comunidades a las que prestan servicio y tener interés en los resultados de las iniciativas de política.

Водоочистительные сооружения, которые, как сообщается, были построены ахвазами для водоснабжения 4000 человек, в настоящее время обслуживают 1, 5 миллиона человек.
Las plantas depuradoras de agua de Ahwaz, presuntamente construidas para servir a 4.000 personas, sirven actualmente a 1,5 millones.

Кроме того, компания имеет три нефтеперерабатывающих завода в Восточной Европе, которые обслуживают ключевые экспортные рынки, например рынок Европейского союза.
Además, la empresa tiene tres refinerías de petróleo en Europa oriental, que abastecen a los principales mercados de exportación, como la Unión Europea.

Помимо коммунальных, существуют системы водоснабжения, принадлежащие частным группам, и индивидуальные колодцы, которые в совокупности обслуживают менее 20% населения.
Estos servicios públicos son complementados con planes de grupos privados de abastecimiento de agua y pozos individuales, que en conjunto sirven a menos del 20% de la población.

Эти организации обслуживают, нанимают и действуют внутри нашего общества. Поэтому неизбежно, что они гораздо более интегрированы внутри общества, чем мы осознаем это.
Estas organizaciones sirven, reclutan y operan dentro de nuestras comunidades, así que necesariamente, estamos mucho más integrados dentro de ellos de lo que estamos cómodamente reconociendo.

Приветствует инициативу Отдела закупок по введению непосредственной подотчетности сотрудников по закупкам перед основными департаментами, которые они обслуживают;
Acoge complacida la iniciativa de la División de Adquisiciones de que se haga a los oficiales de adquisiciones directamente responsables ante los departamentos sustantivos a los que prestan apoyo;

Для обеспечения юридической согласованности между двумя Трибуналами и в соответствии со статутом Апелляционные камеры обслуживают трибуналы по бывшей Югославии и Руанде.
Para asegurar la coherencia jurídica entre los dos Tribunales y de conformidad con el Estatuto, la Sala de Apelaciones presta servicios a los Tribunales para la ex Yugoslavia y para Rwanda.

Некоторые из этих институтов также обслуживают научное сообщество путем сбора и хранения биологических коллекций и документации, предоставления информации и/ или содействия проведению научных исследований другими путями.
Algunos de los institutos también sirven a la comunidad científica desarrollando y administrando colecciones biológicas y documentales, proporcionando información o facilitando la investigación de otras maneras.