Que es ОБСУДИЛА ПРЕДЛОЖЕНИЕ en Español

• examinó la propuesta
• debatió una propuesta

Ejemplos de uso de Обсудила предложение en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, Рабочая группа обсудила предложение Гренады, касающееся практики ведения документации в секретариате Совета Безопасности4.
Además, el Grupo de Trabajo examinó una propuesta hecha por Granada en relación con las prácticas registrales de la secretaría del Consejo de Seguridad4.

Что касается сотрудничества с ФАО, то Конференция сторон обсудила предложение об учреждении при Постоянном комитете рабочей группы по рыболовству.
Por lo que respecta a la cooperación con la FAO, la Conferencia de las Partes debatió una propuesta para crear un grupo de trabajo sobre pesca en el seno del Comité Permanente.

Затем Рабочая также обсудила предложение добавить отдельный или дополнительный пункт, дополняющий измененные пункты 1 и 1 бис:.
El Grupo de Trabajo pasó a deliberar sobre la propuesta de agregar al texto un párrafo independiente que complementara el párrafo 1 modificado y el párrafo 1 bis:.

В продолжение этой работы в июне 2005 года Техническая рабочая группа Организации Объединенных Наций по уменьшению опасности бедствий обсудила предложение о проведении работы по составлению чрезвычайных планов.
En junio de 2005, el Grupo de Trabajo Técnico de las Naciones Unidas para la reducción de los riesgos de desastre examinó una propuesta para llevar a cabo un ejercicio de planificación para situaciones imprevistas.

Комиссия обсудила предложение в целом, а также учредила рабочую группу, поручив ей более подробно рассмотреть затрагиваемые вопросы, чтобы сформулировать рекомендацию.
La Comisión debatió la propuesta en líneas generales y estableció un grupo de trabajo encargado de examinar las cuestiones con más detenimiento para formular una recomendación.

Что касается дальнейшего развития Регистра, то Группа обсудила предложение о том, чтобы информация о закупках за счет отечественного производства представлялась на той же основе, что и информация о поставках.
Con respecto al perfeccionamiento del Registro, el Grupo estudió la propuesta de incluir la adquisición de material de producción nacional sobre la misma base que las transferencias.

Рабочая группа обсудила предложение, содержащееся в пункте 12 документа A/ CN. 9/ WG. V/ WP. 105, и еще одно предложение заменить нынешний пункт 123D следующим текстом:.
El Grupo de Trabajo examinó la propuesta que figuraba en el párrafo 12 del documento A/CN.9/WG. V/WP.105 y, además, una propuesta para sustituir el actual párrafo 123D, cuyo texto sería el siguiente:.

Группа экспертов по международным экономическим и социальным классификациям обсудила предложение о создании механизма оценки внедрения международных стандартных классификаций на основе формального комплекса вопросов и критериев.
El Grupo de Expertos en clasificaciones económicas y sociales internacionales examinó la propuesta de establecer un mecanismo para evaluar la aplicación de clasificaciones uniformes internacionales mediante una serie de cuestiones y criterios determinados.

Группа экспертов обсудила предложение Рабочей группы относительно создания многосторонних мобильных групп инструкторов для организации программ подготовки кадров в государствах, обращающихся с соответствующей просьбой.
El grupo de expertos examinó la propuesta del Grupo de Trabajo sobre la formación de equipos móviles multinacionales de capacitación para llevar a cabo programas de capacitación en los Estados que lo soliciten.

Рабочая группа по вопросам безопасности и стабильности обсудила предложение о совместных механизмах предотвращения инцидентов и принятия мер реагирования, которое было подготовлено сопредседателями перед проведением этого раунда.
El grupo de trabajo sobre la seguridad y la estabilidad examinó las propuestas sobre mecanismos conjuntos de prevención de incidentes y respuesta que habían preparado los copresidentes antes de la reunión.

Рабочая группа обсудила предложение о том, чтобы расширить роль, отведенную Генеральному секретарю Постоянной палаты третейского суда в Гааге согласно Арбитражному регламенту; однако Комиссия решила не менять механизм, предусмотренный согласно тексту Регламента 1976 года.
El Grupo de Trabajo examinó una propuesta encaminada a ampliar la función del Secretario General del Tribunal Permanente de Arbitraje de La Haya en el marco del Reglamento de Arbitraje; sin embargo, la Comisión convino en no modificar el mecanismo establecido en el Reglamento de 1976.

На своей сорок второй сессии Комиссия отметила, что Рабочая группа обсудила предложение, направленное на расширение роли Генерального секретаря Постоянной палаты третейского суда в Гааге согласно Арбитражному регламенту ЮНСИТРАЛ( A/ CN. 9/ 665, пункты 47- 50).
En su 42º período de sesiones, la Comisión observó que el Grupo de Trabajo había examinado una propuesta encaminada a ampliar las funciones del Tribunal Permanente de Arbitraje de La Haya en virtud del Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI(A/CN.9/665, párrs. 47 a 50).

Рабочая группа обсудила предложение по увязыванию заключительных замечаний с предполагаемыми результатами-- незамедлительными, среднесрочными и долгосрочными-- в целях содействия осуществлению рекомендаций договорных органов на национальном уровне;
El grupo de trabajo examinó la propuesta de estructurar las observaciones finales en torno a objetivos inmediatos y de plazos mediano y largo a fin de facilitar la aplicación de las recomendaciones de los órganos de tratados en el plano nacional;

Комиссия отметила, что Рабочая группа на своей сорок девятой сессии обсудила предложение, направленное на расширение роли Генерального секретаря Постоянной палаты третейского суда в Гааге согласно Арбитражному регламенту ЮНСИТРАЛ( A/ CN. 9/ 665, пункты 47- 50).
La Comisión observó que el Grupo de Trabajo, en su 49º período de sesiones, había examinado una propuesta encaminada a ampliar la función del Secretario General del Tribunal Permanente de Arbitraje(TPA) de La Haya en el marco del Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI(A/CN.9/665, párrs. 47 a 50).

Сессионная группа обсудила предложение, представленное Соединенным Королевством( JIGE( IX)/ 3, пункт 16) и имеющее целью оставить ссылку лишь на закон государства, в котором осуществлен арест, и, следовательно, исключить ссылку на закон государства, в котором арест затребован.
El Grupo del período de sesiones debatió la propuesta presentada por el Reino Unido(JIGE(IX)/3, párr. 16) y decidió que se refiriera únicamente la ley del Estado en que se practicara el embargo, con lo que se eliminaba la referencia a la ley del Estado en que se solicitaba el embargo.

На своем совещании в апреле месяце Группа по техническому обзору и экономической оценке обсудила предложение Канады, и она, скорее всего, продолжит совместно с Канадой работу над этим вопросом( см. стр. 229230 английского текста доклада Группы о ходе работы за 2006 год).
En su reunión de abril, el Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica examinó la propuesta del Canadá y es probable que el Grupo siga colaborando con ese país en relación con esta cuestión(véanse las páginas 229 y 230 de su informe sobre la marcha de los trabajos correspondiente a 2006).

На своей сессии в марте 1991 года Комиссия обсудила предложение ФАМГС о том, что все решения, исходящие от Комиссии, должны представлять собой согласованный комплекс рекомендаций, а не просто решения КМГС, сопровождающиеся мнениями, высказанными по этим решениям ее партнерами.
En su período de sesiones de marzo de 1991, la Comisión consideró la propuesta de la FICSA de que todas las decisiones que emanaran de la Comisión fueran un conjunto negociado de recomendaciones y no las decisiones de la CAPI acompañadas de las opiniones de sus interlocutores al respecto.

Румыния недавно вступила в Европейское сообщество, и на своем двадцать восьмом совещании Рабочая группа открытого состава обсудила предложение, предусматривающее принятие к сведению и утверждение просьбы Румынии об исключении ее, с 1 января 2008 года, из перечня стран, действующих в рамках пункта 1 статьи 5 Монреальского протокола.
Rumania se sumó recientemente a los miembros de la Comunidad Europea y, en su 27ª reunión, el Grupo de Trabajo de composición abierta analizó una propuesta por la que se tomaría nota y aprobaría la solicitud de Rumania de que se le suprima, a partir del 1º de enero de 2008, de lista de las Partes que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5 del Protocolo de Montreal.

На заключительном этапе своей работы Конференция обсудила предложение о принятии декларации принципов и плана действий, которые применялись бы в каждой стране в той степени, в какой они совместимы с проводимой правительством этой страны социальной политикой.
Al cabo de las deliberaciones la Conferencia debatió una propuesta de declaración de principios y plan de acción que se aplicará en cada país en lo que sea compatible con las políticas sociales en ejecución.

В декабре 2010 года это предложение было одобрено страновой группой Организации Объединенных Наций на ОПТ; позднее межучрежденческая миссия обсудила предложение с должностными лицами ПА, институтами палестинского частного сектора и донорами.
La propuesta obtuvo en diciembre de 2010 el respaldo del equipo de las Naciones Unidas en el país destinado en el territorio palestino ocupado y posteriormente hubo una misión interinstitucional para tratar de la propuesta con los funcionarios competentes de la Autoridad Palestina, las instituciones palestinas del sector privado y los donantes.

Специальные права заимствования 88. Рабочая группа обсудила предложение использовать в качестве общей валюты при расчете шкалы взносов вместо доллара Соединенных Штатов СДР( средне взвешенный показатель курсов пяти основных валютных единиц, рассчитываемый и используемый МВФ).
El Grupo de Trabajo consideró la sugerencia de que la moneda común para el cálculo de la escala fueron los derechos especiales de giro(DEG)(es decir, el promedio ponderado de cinco monedas principales que utiliza y calcula el FMI) antes que el dólar de los Estados Unidos.

На своей сорок второй сессии( Вена, 29 июня- 17 июля 2009 года) Комиссия отметила, что Рабочая группа на своей сорок девятой сессии обсудила предложение, направленное на расширение роли Генерального секретаря Постоянной палаты третейского суда в Гааге( ППТС) согласно Арбитражному регламенту ЮНСИТРАЛ( A/ CN. 9/ 665, пункты 47- 50).
En su 42º período de sesiones(Viena, 29 de junio a 17 de julio de 2009), la Comisión observó que, el Grupo de Trabajo, en su 49º período de sesiones, había estudiado la propuesta de que se ampliara el cometido del Secretario General del Tribunal Permanente de Arbitraje de La Haya(el" TPA") conforme al Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI(A/CN.9/665, párrs. 47 a 50).

На своем двадцать восьмом совещании Рабочая группа открытого состава обсудила предложение Австралии внести изменения в решение XV/ 3, с тем чтобы привести его в соответствие с Монреальской корректировкой 2007 года к Монреальскому протоколу относительно гидрохлорфторуглеродов( ГХФУ), которое приводится в проекте решения В главы I документа UNEP/ OzL. Conv. 8/ 3UNEP/ OzL. Pro. 20/ 3.
En su 28a reunión el Grupo de Trabajo de composición abierta examinó una propuesta de Australia de enmendar la decisión XV/3 de modo que estuviera en consonancia con el ajuste de Montreal de 2007 del Protocolo de Montreal, relativo a los hidroclorofluorocarbonos(HCFC), que figura como proyecto de decisión B del capítulo I del documento UNEP/OzL. Conv.8/3UNEP/OzL. Pro.20/3.

Контактная группа по печам для сжигания отходов рассмотрела три предложения относительно изменения структуры изложения и обеспечения более доступного характера содержащегося в руководящих принципах большого и сложного материала, касающегося сжигания отходов, и обсудила предложение о подготовке в дополнение к руководящим принципам документа по вопросам регулирования отходов.
El grupo de contacto sobre incineradores de desechos examinó tres propuestas para reestructurar y hacer más asequible el gran volumen del complejo material relativo a la incineración de desechos contenido en las directrices, y debatió una propuesta sobre la elaboración de un documento complementario de las directrices sobre la gestión de los desechos.

В ходе основной части шестьдесят третьей сессии Генеральная Ассамблея обсудила предложение Генерального секретаря о размещении дублирующего центра хранения и обработки данных в здании Федерального кредитного союза Организации Объединенных Наций в Лонг- Айленд- Сити, но не одобрила его изза увеличения сметных расходов на строительство.
Durante la parte principal de su sexagésimo tercer período de sesiones, la Asamblea General debatió la propuesta del Secretario General de que el edificio de la Cooperativa Federal de Ahorros y Préstamos de las Naciones Unidas en Long Island City albergase un centro de datos secundario, pero la descartó sobre la base del aumento en los gastos estimados de construcción.

Рабочая группа обсудила предложение, в соответствии с которым Генеральному секретарю будет предложено пригласить группу экспертов для рассмотрения проектов правил с учетом полученных ответов, уделяя особое внимание правовой процедуре и соответствующим проблемам, касающимся существующих различий между правовыми системами, внебюджетных средств, необходимых для этой цели, с тем чтобы продолжить рассмотрение этого вопроса на шестой сессии.
El grupo de trabajo examinó una propuesta en virtud de la cual se pediría al Secretario General que invitara a un grupo de expertos a examinar el proyecto de reglas a la luz de las respuestas recibidas, prestando particular atención a los aspectos procesales y los problemas conexos relativos a los diferentes sistemas jurídicos, asignando fondos extrapresupuestarios para tal fin, con miras a seguir examinando la cuestión en el sexto período de sesiones.

Комитет еще не обсуждал предложение о стандартизации терминологии.
El Comité todavía no había estudiado la propuesta de estandarización de la terminología.

Совет директоров обсудит предложение в следующий вторник.
La junta de directores discutirá la propuesta el próximo martes.

Затем Комитет обсудил предложение по включению эндосульфана.
El Comité pasó entonces a debatir la propuesta de inclusión del endosulfán.

Что Совет обсудит предложение на очередном заседании в понедельник.
El Consejo debe debatir la propuesta en la sesión del lunes.