Que es ОБСУДИЛА ВОПРОСЫ en Español

• examinó cuestiones
• examinó los temas
• debatió las cuestiones
• deliberó

Ejemplos de uso de Обсудила вопросы en Ruso y sus traducciones al Español

Она также обсудила вопросы организации работы своих сессий.
El Grupo de Trabajo también debatió la organización de sus períodos de sesiones.

Группа экспертов провела совещание в Вене 17- 21 января 2011 года и обсудила вопросы существа и методологические аспекты исследования.
El Grupo de expertos se reunió en Viena del 17 al 21 de enero de 2011 y examinó aspectos sustantivos y metodológicos del estudio.

Рабочая группа обсудила вопросы, касающиеся гарантий или заверений, предоставляемых запрашивающим государством.
El Grupo de Trabajo examinó cuestiones relativas a las garantías o seguridades que ha de dar el Estado requirente.

На своих 6- 9- м заседаниях 14, 16, 17 и 21 апреля 1997 года Рабочая группа обсудила вопросы, содержащиеся в рабочем документе.
En sus sesiones sexta a novena, celebradas los días 14, 16, 17 y 21 de abril de 1997, el Grupo de Trabajo deliberó sobre las cuestiones incluidas en el documento de trabajo.

И наконец, Комиссия обсудила вопросы, касающиеся основополагающих условий проектного соглашения.
Finalmente, la Comisión debatió las cuestiones relativas a las condiciones fundamentales del acuerdo del proyecto.

Она обсудила вопросы гражданского общества, уделив особое внимание политическим партиям как чрезвычайно важным субъектам.
Se examinó la sociedad civil, atendiendo en particular a los partidos políticos como agentes especialmente importantes.

Она также приветствовала процесс проведения заседаний Комиссии на секторальном уровне и обсудила вопросы, касающиеся принятия дополнительных мер укрепления доверия.
Asimismo, acogió favorablemente la práctica de que la Comisión celebre reuniones a nivel de sectores y examinó cuestiones relativas a la adopción de nuevas medidas de fomento de la confianza.

Рабочая группа обсудила вопросы выполнения пункта 8 статьи 18, касающегося банковской тайны.
El Grupo de Trabajo examinó la cuestión de la adhesión al párrafo 8 del artículo 18, relativo al secreto bancario.

Группа II под председательством министра по вопросам окружающей среды Малави г-на Харри И. Томсона обсудила вопросы нищеты и здравоохранения, включая вопросы химических веществ и продовольствия.
El Grupo II, presidido por el Sr. Harry I. Thomson, Ministro de Medio Ambiente de Malawi, examinó la pobreza y la salud, incluidos los productos químicos y las cuestiones alimentarias.

ГЭН также обсудила вопросы, которые можно было бы рассмотреть в рамках группы в контексте возможного нового мандата после 2010 года.
El GEPMA también examinó cuestiones que podría estudiar el Grupo con arreglo a un posible nuevo mandato después de 2010.

На своей четырнадцатой сессии Рабочая группа также провела углубленное рассмотрение вопроса о средствах правовой защиты и принудительном исполнении и обсудила вопросы коллизии интересов.
En su 14º período de sesiones el Grupo de Trabajo llevó también a cabo un examen a fondo de la cuestión de los recursos y vía ejecutoria y abordó el tema de los conflictos de intereses.

Группа также обсудила вопросы подготовки к проведению диалога на высоком уровне по вопросу о международной миграции и развитии.
El Grupo también deliberó sobre los preparativos para el Diálogo de Alto Nivel sobre la Migración Internacional y el Desarrollo.

На сорок второй сессии Подкомиссии сессионная Рабочая группа открытого состава обсудила вопросы сферы применения проекта декларации, статьи 1 и 2, и формулировки статей 1- 4 проекта декларации.
En el 42º período de sesiones de la Subcomisión, el Grupo de Trabajo del período de sesiones examinó la cuestión del ámbito de aplicación del proyecto de declaración, los artículos 1 y 2 y la formulación de los artículos 1 a 4 de dicho proyecto.

Совместная миссия также обсудила вопросы демобилизации и реинтеграции бывших комбатантов, о чем более подробно говорится в разделе V ниже.
La misión conjunta analizó también la desmovilización y la reintegración de los excombatientes que se describen con más detalle en la sección V infra.

На своем третьем совещании, состоявшемся в Вене 27- 29 августа 2012 года, Межправительственная рабочая группа открытого состава по предупреждению коррупции обсудила вопросы коллизии интересов, декларирования активов и сообщения информации об актах коррупции.
En su tercera reunión, celebrada en Viena del 27 al 29 de agosto de 2012, el Grupo de trabajo intergubernamental de composición abierta sobre prevención de la corrupción examinó los conflictos de interés, las declaraciones de bienes y la denuncia de los actos de corrupción.

Совместная комиссия обсудила вопросы, касающиеся охраны морской среды и завершения совместных научно-исследовательских проектов в Юго-Западной Атлантике.
La Comisión Conjunta analizó temas relativos a la protección del medio ambiente marino y a la realización de proyectos de investigación científica conjunta en el Atlántico sudoccidental.

Контактная группа по финансовым вопросам и технической помощи, которая заседала в ходе первого совещания Рабочей группы открытого состава Международной конференции по регулированию химических веществ, обсудила вопросы долговременного финансирования Стратегического подхода.
El grupo de contacto sobre financiación y asistencia técnica, que se reunió durante la primera reunión del Grupo de Trabajo de composición abierta de la Conferencia Internacional sobre Gestión de los Productos Químicos, deliberó sobre la financiación a largo plazo del Enfoque Estratégico.

Рабочая группа обсудила вопросы, касающиеся деятельности предсессионной рабочей группы, конструктивного диалога с государствами- участниками и роли страновых докладчиков.
El Grupo de Trabajo examinó cuestiones relativas al grupo de trabajo previo al período de sesiones, al diálogo constructivo con los Estados partes y a la función de los relatores para los países.

В ноябре 1993 года делегация Международной программы Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами( МПКНСООН) встретилась в Аддис-Абебе с представителями ОАЕ и обсудила вопросы, касающиеся сотрудничества в области контроля над наркотическими средствами.
En noviembre de 1993, una delegación del Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas(PNUFID) se reunió con la OUA en Addis Abeba y analizó las cuestiones referentes a la cooperación en la fiscalización de drogas.

После этого Комиссия обсудила вопросы, касающиеся рабочей нагрузки членов Комиссии по границам континентального шельфа и финансирования членов Комиссии, участвующих в работе заседаний подкомиссий.
La Comisión pasó entonces a discutir el tema del volumen de trabajo y de la financiación de sus miembros cuando asistían a reuniones de subcomisiones.

На 6- м заседании 31 июля 2003 года Подкомиссия обсудила вопросы, затронутые Заместителем Верховного комиссара в его выступлении перед членами Подкомиссии при открытии сессии.
En la sexta sesión, celebrada el 31 de julio de 2003, la Subcomisión debatió las cuestiones planteadas por el Alto Comisionado Adjunto para los Derechos Humanos en su declaración inicial ante la Subcomisión.

Рабочая группа обсудила вопросы стандартизации и минимальных возможностей вспомогательных медицинских учреждений Организации Объединенных Наций уровней I, II и III и концепцию медицинских модулей.
El Grupo de Trabajo examinó la normalización de las funciones mínimas y las instalaciones de apoyo médico de las categorías I, II y III de las Naciones Unidas y el concepto modular de los servicios médicos.

Комиссия по устойчивому развитию на своей восемнадцатой сессии обсудила вопросы транспорта, химических веществ, горнодобывающей промышленности и утилизации отходов, а также десятилетние рамочные программы в области моделей устойчивого потребления и производства.
En su 18º período de sesiones, la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible examinó los temas del transporte, los productos químicos, la gestión de desechos y la minería, así como un conjunto de programas de 10 años de duración sobre modelos de consumo y producción sostenibles.

Группа также обсудила вопросы участия организаций инвалидов в<< Рио+ 20>gt;-- Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, которая состоится в Рио-де-Жанейро, Бразилия, в июне 2012 года.
El Grupo también examinó la participación de las organizaciones de personas con discapacidad en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible(Río+20), que se celebrará en Río de Janeiro(Brasil) en junio de 2012.

На своей седьмой сессии Комиссия обсудила вопросы, связанные с концепцией конкурентоспособности, стратегиями повышения конкурентоспособности и согласованности национальной политики повышения конкурентоспособности и международных норм.
En su séptimo período de sesiones, la Comisión examinó cuestiones relacionadas con el concepto de la competitividad, las estrategias de competitividad y la coherencia entre las políticas de competitividad nacionales y las normas internacionales.

Рабочая группа обсудила вопросы отбора и выдвижения Советом по внутреннему правосудию кандидатур в Трибунал по спорам Организации Объединенных Наций и Апелляционный трибунал Организации Объединенных Наций.
El Grupo de Trabajo examinó asuntos relacionados con la selección y nominación por el Consejo de Justicia Interna de candidatos para el Tribunal Contencioso-Administrativo de las Naciones Unidas y para el Tribunal de Apelaciones de las Naciones Unidas.

Одна рабочая группа конкретно обсудила вопросы осуществления ПОС в отношении промышленных и потребительских химических веществ в регионе и разработала конкретные рекомендации для последующих мероприятий, включая подготовку кадров.
Un grupo de trabajo examinó concretamente la aplicación en la región del procedimiento para los productos químicos industriales y para el consumidor y elaboró recomendaciones concretas para ciertas actividades complementarias, entre ellas la capacitación.

Комиссия обсудила вопросы, касающиеся ее объема работы, и просила свою соответствующую рабочую группу во главе с г-ном Каррерой подготовить элементы для посвященной этому вопросу презентации Председателя на двадцать третьем совещании государств- участников.
La Comisión examinó cuestiones relacionadas con su volumen de trabajo y solicitó a su grupo de trabajo especial correspondiente, presidido por el Sr. Carrera, que preparara elementos para la exposición sobre la cuestión que haría el Presidente en la 23º Reunión de los Estados Partes.

Рабочая группа обсудила вопросы, касающиеся заявления и открытия производства по делу о несостоятельности предпринимательских групп во внутреннем контексте, на основе проектов рекомендаций 1 и 2.
El Grupo de Trabajo examinó los temas de la solicitud de apertura y de la apertura del procedimiento de insolvencia contra grupos de empresas en el contexto nacional y sobre la base de las recomendaciones 1 y 2.

Рабочая группа обсудила вопросы подписи в цифровой форме, сертификационных органов и смежные правовые вопросы на основе записки, подготовленной Секретариатом( A/ CN. 9/ WG. IV/ WP. 71).
El Grupo de Trabajo deliberó acerca de las cuestiones relativas a la firma numérica, las autoridades certificadoras y otras cuestiones jurídicas conexas a la luz de la nota preparada por la Secretaría(A/CN.9/WG. IV/WP.71).