Que es ОБЩЕДОСТУПНЫМ en Español

• público
• accesible
• inclusivos
• públicas

Ejemplos de uso de Общедоступным en Ruso y sus traducciones al Español

Он сделал его общедоступным.
Lo hizo público.

Заявление о принятии обязательства должно быть общедоступным.
La declaración de compromiso debe ser pública.

Он может быть общедоступным.
Podría ser universal.

Начальное образование является обязательным и общедоступным.
La enseñanza primaria es obligatoria y accesible para todos.

FOSS не является также бесплатно распространяемым или общедоступным программным обеспечением.
El software libre tampoco son los programas gratuitos o los de dominio público.

Здравоохранение в Маврикии является бесплатным и общедоступным.
En Mauricio la atención de la salud es gratuita y accesible para todos.

Обеспечение доступа к обычным общедоступным услугам и поддержка со стороны общества.
Acceso a los servicios generales y a los mecanismos de asistencia ordinarios de la comunidad.

Основное общее образование, среднее( полное) образование, является общедоступным, обязательным и бесплатным.
La educación primaria y secundaria(completa) es universal, obligatoria y gratuita.

Во-первых такой документ должен составлять<< часть публикации>gt;, то есть должен быть общедоступным.
En primer lugar, el documento debe formar" parte de una publicación", es decir, ha de ser de dominio público.

Живой, дышашей экосистемой, служащей человечеству, общедоступным ресурсом для инноваций и возможностей.
Un ecosistema vibrante, lleno de vida, al servicio de la Humanidad. Un recurso público para la innovación y la oportunidad.

Среднее образование, включая техническое и профессиональное образование, является общедоступным и бесплатным.
La enseñanza secundaria, incluida la formación técnica y profesional es accesible a todos, y se ofrece gratuitamente.

А так как поэтажные планы не были общедоступным документом, описания освобожденных заложников не дали никаких результатов.
Y debido a que los planos no eran registros públicos, las descripciones de los rehenes liberados no ha producido ningún búsquedas en la computadora.

Одна из высказанных точек зрения состояла в том, что концепция равного отношения аналогична принципу доступа к общедоступным услугам.
Según una opinión, el principio de igualdad de trato era análogo al principio de acceso a los servicios públicos.

Среднее образование носит всеобщий характер, поскольку оно распространено на всей территории страны. При этом оно не является общедоступным, учитывая весьма ограниченные финансовые возможности государства.
La educación secundaria está extendida en todo el territorio, pero no es accesible a todos, dada la capacidad financiera muy limitada del Estado.

Г-н Умарджи( Индия) указывает, что соглашение об обеспечении, в отличие от уведомления о регистрации, не является общедоступным.
El Sr. Umarji(India) señala que un acuerdo de garantía, a diferencia de una notificación de inscripción, no es accesible al público.

Что касается этого последнего признака, было бы полезно указывать, является тот или иной технологический вариант общедоступным или защищенным патентными правами.
En relación con este último aspecto, sería útil indicar si una determinada opción tecnológica pertenece al dominio público o está protegida por una patente.

Средство судебной защиты, используемое для пересмотра административного акта, должно быть не только оперативным и эффективным, но и экономичным или общедоступным.
El recurso judicial para revisar el actuar de la administración, no sólo debe ser rápido y efectivo, sino también económico o asequible.

Комитет рекомендует государству- участнику следить за тем, чтобы образование было бесплатным и общедоступным на равных условиях.
El Comité recomienda al Estado parte que vele por que la enseñanza sea gratuita y accesible a todos en condiciones de igualdad.

Группа консультантов Организации Объединенных Наций по общедоступным финансовым механизмам, которая находится в ФКРООН, была учреждена в июне 2006 года на двухлетний период.
El Grupo de las Naciones Unidas de Asesores sobre Sectores Financieros Inclusivos, de cuyo apoyo se encarga el FNUDC, fue establecido en junio de 2006 con un mandato de dos años.

Принимая во внимание, что Интернет является одним из центральных элементов инфраструктуры информационного общества и общедоступным глобальным ресурсом.
Reconociendo que Internet es un elemento central de la infraestructura de la sociedad de la información y un servicio mundial a disposición del público.

Техническое, профессиональное и дошкольное образование должно быть общедоступным; доступ к высшему образованию должен быть открытым на условиях равенства для всех с учетом их способностей.
La instrucción técnica, profesional y preescolar habrá de ser generalizada; el acceso a los estudios superiores será igual para todos, en función de los méritos respectivos.

Несмотря на то, что вокруг Альта существуют другие известные скопления петрографов, Jiepmaluokta остается единственным общедоступным местом.
Aunque varios sitios en el torno a Alta son conocidos y nuevas pinturas son constantemente descubiertas, Jiepmaluokta sigue siendo el único sitio de acceso público.

Рассмотреть вопрос о том, чтобы сделать это пособие общедоступным для обеспечения гарантированного минимального дохода, в частности наиболее обездоленным и маргинализированным лицам и семьям;
Considere la posibilidad de hacer universal el acceso a este subsidio para garantizar un nivel mínimo de ingresos, sobre todo a las personas y familias más desfavorecidas y marginadas;

Кроме того, Всеобщая декларация прав человека гласит, что" техническое и профессиональное образование должно быть общедоступным"( пункт 1 статьи 26).
Asimismo, en la Declaración Universal de Derechos Humanos se afirma que" la instrucción técnica y profesional habrá de ser generalizada"(párrafo 1 del artículo 26).

Веб- сайт Организации Объединенных Наций следует как можно скорее сделать общедоступным, и фактор доступности необходимо учитывать при сооружении новых зданий для учреждений Организации Объединенных Наций.
El sitio web de las Naciones Unidas debe hacerse accesible cuanto antes, y además deben incorporarse elementos de accesibilidad en la construcción de nuevos edificios para las entidades de las Naciones Unidas.

Бесплатное и обязательное школьное образование гарантировано статьей 35 Конституции, а среднее образование широко распространено и является общедоступным на всей территории страны.
En el artículo 35 de la Constitución se garantizaba la escolaridad gratuita y obligatoria, y la enseñanza secundaria estaba generalizada y era accesible a todos en todo el territorio nacional.

Среднее образование в его различных формах, включая техническое и профессиональное среднее образование, должно быть сделано всеобщим достоянием и общедоступным любыми надлежащими средствами, и в частности путем постепенного введения бесплатного образования;
La enseñanza secundaria en sus diferentes formas, incluso la enseñanza secundaria técnica y profesional, debe ser generalizada y hacerse accesible a todos, por cuantos medios sean apropiados, y en particular por la implantación progresiva de la enseñanza gratuita;

Сеть первичных учреждений системы здравоохранения в Литве достаточно хорошо развита, поэтому первичное медико-санитарное обслуживание является общедоступным на всей территории страны.
La red de instituciones de atención de salud primaria está bastante desarrollada en Lituania; por consiguiente, los servicios de atención de salud primaria son accesibles a todas las personas en todo el país.

Финансовые кооперативы также предоставляют финансовые услуги населению, недостаточно охваченному основным коммерческим сектором, и помогают сделать финансовый сектор более общедоступным.
Las cooperativas financieras también ofrecen servicios financieros a las poblaciones más desatendidas por el sector comercial estructurado y desempeñan un papel importante para establecer un sector financiero más inclusivo.

За исключением случаев, когда прямо указано, что содержащаяся в докладах государств- членов информация носит конфиденциальный характер, доклад во всей его полноте будет считаться общедоступным документом.
A menos que en los informes de los Estados Miembros se especifique claramente que alguna parte de la información que contienen es de carácter confidencial, el informe en su totalidad se considerará un documento público.