Ejemplos de uso de Общем замечании en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
В общем замечании, в частности, отмечается:.
En la Observación general se dice Эти ограничения, по его мнению, должны быть указаны в общем замечании.
Esas limitaciones, a juicio del orador, deben quedar expresadas en las observaciones generales.В общем замечании по этим проектам статей Австрия заявляет:.
En una observación general sobre el proyecto de artículos, Austria dice así:.В последнем случае Комитет по правам человека в своем известном(и спорном) общем замечании№ 24 заявил следующее:.
En este último caso, el Comité de Derechos Humanos declaró,en su célebre(y debatible) Comentario General No. 24 que:.В своем предыдущем общем замечании Комитет также указал, что высшим долгом государств является предотвращение войн.
En su comentario general anterior, el Comité hizo también observar que es la suprema obligación de los Estados de evitar las guerras.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
заключительные замечанияследующие заключительные замечаниясвои замечаниянастоящих заключительных замечанияхзаключительные замечания комитета
предыдущих заключительных замечанияхследующие замечанияобщие замечаниядополнительные замечанияего замечания
Más
Содержащееся в нем определение этого права основывается на общем замечании№ 12 Комитета по экономическим, социальным и культурным правам.
Su definición de este derecho se basa en la observación general No. 12(1999) del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.В общем замечании далее говорится, что положения статьи 6 указывают также на желательность отмены смертной казни.
En el Comentario General se indica además que los términos del artículo 6 señalan también la conveniencia de la abolición de la pena de muerte.Кроме того, экономические,социальные и культурные права пожилых людей были изложены в общем замечании№ 6( см. вставку 3).
Además, en la observación general No. 6(véase Кроме того, в 2007 году в общем замечании о правах ребенка в сфере отправления правосудия по делам несовершеннолетних также содержатся указания на детей- представителей коренных народов.
Asimismo, en 2007, en el comentario general sobre los derechos de los niños en la justicia juvenil, se hacen igualmente referencias a niños indígenas.Государства- участники косвенно обязаны обеспечить, чтобы их демократические процессы проводились в соответствии со статьей 25,и поэтому говорить об этом в общем замечании излишне.
Éstos tienen la obligación implícita de velar por que sus procedimientos democráticos se lleven a cabo en conformidad con el artículo 25,y en consecuencia resulta superfluo manifestarlo en una observación general.В своем общем замечании№ 32 Комитет по правам человека определил основные черты этого права: существенный пересмотр осуждения и приговора и эффективный доступ к апелляционным инстанциям.
En su observación general núm. 32, el Comité de Derechos Humanos esbozó las características esenciales de ese derecho: revisión sustancial del fallo condenatorio y la pena y acceso al sistema de apelación.Г-жа КАРТРАЙТ говорит,что КЛДОЖ следует продолжить рассмотрение вопроса об общем замечании в отношении оговорок и, вероятно, изучить возможность включения этого вопроса в предварительную повестку дня своей шестнадцатой сессии.
La Sra. CARTWRIGHT dice que la CEDAWdebe seguir considerado la cuestión de aprobar un comentario general sobre las reservas y tal vez desee incluir el tema en el programa provisional de su 16º período de sesiones.Как отметил Комитет в своем общем замечании 6( 16)," в статье в общем говорится также об отмене смертной казни в выражениях, которые явно подразумевают, что такая отмена является желательной".
Como señaló el Comité en su Observación General 6(16)," el artículo se refiere también en formaЭкономические, социальные икультурные права пожилых людей также сформулированы в общем замечании№ 6( 1995) 3, которое было принято Комитетом по экономическим, социальным и культурным правам 24 ноября 1995 года.
Los derechos económicos,sociales y culturales de las personas de edad se han señalado también en la observación general No. 6(1995) Véase E/C.12/1995/16., aprobada el 24 de noviembre de 1995 por el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.В этом общем замечании подчеркивается, что при введении таких санкций необходимо всегда в полной мере учитывать положения Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах.
El propósito de ese comentario general es insistir en que tales sanciones deben siempre tomar plenamente en cuenta las disposiciones del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.Они просили своего Председателя направить от их имени письмо Комиссии международного права с выражением поддержки подхода,отраженного в Общем замечании№ 24, а также с настоятельным призывом к Комиссии соответствующим образом скорректировать сформулированные ею выводы.
Piden a su Presidente que envíe en su nombre una carta a la Comisión de Derecho Internacional en quereitere su apoyo al criterio reflejado en el Comentario general No. 24 y pida encarecidamente que se ajusten en consecuencia las conclusiones propuestas por la Comisión de Derecho Internacional.В общем замечании№ 5( 1994 год), принятом Комитетом на его 38- м заседании( одиннадцатая сессия) 25 ноября 1994 года, рассматриваются вопросы, касающиеся лиц с какой-либо формой инвалидности.
En la Observación general Nº 5(1994) aprobada por el Comité en su 38ª sesión(11º período de sesiones) celebrada el 25 de noviembre de 1994, se tratan cuestiones relacionadas con las personas discapacitadas.Кстати, весьма примечательно то, что сам Комитет по правам человека в этом Общем замечании выразил мнение, что в ситуации молчания Пакта о гражданских и политических правах" вопрос об оговорках регулируется международным правом" См. Общее замечание выше( сноска 86), пункт 6.
Cabe destacar especialmente además que, en ese Comentario General, el Comité de Derechos Humanos mismo consideró que, ante el silencio del Pacto de Derechos Civiles y Políticos," la cuestión de las reservas[…] se rige por el derecho internacional" В своем Общем замечании№ 2( 1990) о международных мерах в области предоставления технической помощи( статья 22 Пакта), принятом на его четвертой сессии в 1990 году, Комитет указывает следующее:.
En su observación general Nº 2(1990), aprobada en su cuarto período de sesiones en 1990, relativa a las medidas internacionales de asistencia técnica(artículo 22 del Pacto), el Comité indica lo siguiente:.Короче говоря, настало время обеспечить дальнейшее изучение ответственности фармацевтических компаний за обеспечение права на охрану здоровья, которая была признана в общем плане Комитетом по экономическим,социальным и культурным правам в его общем замечании 14, пункт 42.
En suma, ha llegado el momento de analizar con más profundidad las responsabilidades que tienen en el marco del derecho a la salud las empresas farmacéuticas reconocidas en términos Он упомянул также об общем замечании№ XVII Комитета, в котором государствам- участникам было предложено создать национальные комиссии или другие соответствующие органы для обеспечения защиты от расовой дискриминации.
Se refirió también a la recomendación general XVII, que recomienda que los Estados partes establezcan comisiones nacionales u otros órganos competentes que protejan contra la discriminación racial.Комитет вновь использовал этот критерий в 1995 году при рассмотрении первого доклада Соединенных Штатов; применив принципы,изложенные в Общем замечании№ 24, он отметил, что некоторые оговорки Соединенных Штатов к ПактуВ частности, оговорки к статьям 6. 5 и 7.
En 1995 el Comité aplicó nuevamente ese criterio, después de examinar el primer informe de los Estados Unidos;aplicando los principios enunciados en el Comentario General No. 24, determinó que algunas de las reservas formuladas al Pacto por los Estados UnidosEn particular, las reservas al párrafo 5 del artículo 6 y el artículo 7.Кроме того, в своем Общем замечании№ 2 о международных мерах в области предоставления технической помощи члены Комитета заявили о том, что международные финансовые учреждения и органы по развитию должны:.
Asimismo, en su observación general Nº 2 consagrada a las medidas internacionales de asistencia técnica, el Comité afirmó que las instituciones financieras internacionales y los organismos de desarrollo deben:.В своем общем замечании№ 6 Комитет по правам ребенка разъяснил, что<< меры к возвращению в страну происхождения в принципе должны приниматься лишь в тех случаях, когда оно наилучшим образом обеспечивает интересы ребенка>gt;( CRC/ C/ GC/ 2005/ 6, пункт 84).
En su comentario general No. 6, el Comité de los Derechos del Niño aclara que la repatriación al país de origen sólo se decidirá, en principio, si se atiende al interés superior del niño(CRC/C/GC/2005/6, párr. 84).Франция не разделяет изложенное в этом общем замечании мнение о том, что" положения Конвенции( Венской конвенции 1969 года) относительно роли возражений государств в связи с оговорками являются неприемлемыми для решения проблемы оговорок к договорам о правах человека.
Francia no puede suscribir la opinión que figura en el comentario general, según la cual" las disposiciones de la Convención relativas a la función de las objeciones de los Estados en relación con las reservas no son adecuadas para abordar el problema de las reservas a los tratados de derechos humanos".В Общем замечании 12, авторитетное толкование права на продовольствие Комитета по экономическим, социальным и культурным правам, разъясняет, что право на продовольствие требует физического и экономического доступа к ресурсам.
En la Observación General No. 12, en que figura la interpretación autorizada del derecho a la alimentación preparada por el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, se aclara que el derecho a la alimentación se ejerce si se tiene acceso físico y económico a los recursos.Профессор Торнберри отметил, что в общем замечании Комитета по правам человека по статье 27 Международного пакта о гражданских и политических правах указывается, что эти права распространяются не только на граждан, и аналогичное утверждение может быть сделано в отношении Декларации.
El profesor Thornberry dijo que en la Observación General del Comité de Derechos Humanos sobre el artículo 27 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos se afirmaba que los ciudadanos no eran los únicos a quienes estaban reservados los derechos, y que se podía hacer una afirmación análoga sobre la Declaración.В общем замечании№ 13( 1984) Комитета по правам человека о праве на справедливое судоразбирательство Комитет указал, что рассмотрение дел гражданских лиц военными судами должно носить исключительный характер и напомнил, что военные трибуналы обязаны соблюдать гарантии, предусмотренные статьей 14 Пакта.
En la Observación General No. 13(1984) del Comité de Derechos Humanos, sobre el derecho a un juicio justo, el Comité estableció que el juzgamiento de civiles por parte de tribunales militares era de carácter excepcional, y recordó el deber de los tribunales militares de respetar las garantías recogidas en el artículo 14 del Pacto.В своем общем замечании№ 14( 2000) Комитет принял оперативный подход к праву на наивысший достижимый уровень здоровья и подтвердил положения общего замечания№ 5, в частности в том, что касается права на физическое и психическое здоровье.
En su observación general No. 14(2000), el Comité adoptó un enfoque operativo del derecho al disfrute del más alto nivel posible de salud y reafirmó las disposiciones de la В этом общем замечании внимание государств- членов обращается на положение пожилых людей, права которых, в отличие от прав женщин и детей, не определены ни в одной из всеобъемлющих международных конвенций.
En la observación general se señala a 
