Que es ОБЩЕМ ЗАЯВЛЕНИИ en Español

• declaración general

Ejemplos de uso de Общем заявлении en Ruso y sus traducciones al Español

Как указано в нашем общем заявлении, серьезную озабоченность Европейского союза по-прежнему вызывает ядерная программа Ирана.
Como esbozamos en nuestra exposición general, el programa nuclear iraní sigue suscitando gran inquietud a la Unión Europea.

Норвегия неоднократно выражала глубокую тревогу в отношении нерешенных проблем в области нераспространения, с которыми мы сталкиваемся и о которых, в частности, говорилось в нашем общем заявлении на прошлой неделе( см. A/ C. 1/ 66/ PV. 5).
Noruega ha expresado en varias ocasiones su profunda preocupación por los problemas pendientes que afrontamos en el ámbito de la proliferación, como mencionábamos en la declaración general que formulamos la semana pasada(véase A/C.1/66/PV.5).

В своем общем заявлении государства- члены ЕС выразили озабоченность по поводу распространения ядерного оружия в Южной Азии.
En su declaración común, los Estados miembros de la Unión Europea expresaron su preocupación ante la proliferación de las armas nucleares en el Asia meridional.

И в-третьих, к современному мнению, закрепленному в общем заявлении о том, что вооруженный конфликт ipso facto не прекращает и не приостанавливает действие договоров.
En tercer lugar, la opinión moderna está recogida en la declaración general de que los conflictos armados no producen ipso facto la terminación o suspensión de los tratados.

Как подчеркивалось в нашем общем заявлении, Япония, как и другие государства- участники, признает необходимость укрепления деятельности секретариата Комиссии по границам континентального шельфа.
Como se expresó en nuestra declaración general, el Japón comparte con otros Estados partes el reconocimiento de la necesidad de fortalecer la función de la Secretaría de la Comisión de Límites de la Plataforma Continental.

Гжа Ван Буэрле( исполняющая обязанности начальника Отдела по планированию и составлению бюджета по программам) говорит, что в силу ограниченности времени она намерена представить несколько докладов и заявлений о последствиях для бюджета по программам в одном общем заявлении.
La Sra. Van Buerle(Directora interina de la División de Planificación de Programas y Presupuesto) dice que debido a las limitaciones de tiempo presentará los diferentes informes y exposiciones de las consecuencias para el presupuesto por programas en una única declaración general.

Как мы отметили в нашем общем заявлении, ЕС поддерживает и поощряет всеобщую ратификацию и универсализацию Конвенции о химическом оружии( КХО) и Конвенцию о биологическом и токсинном оружии( КБТО).
Como señalamos en nuestra declaración general, la Unión Europea apoya y promueve la adhesión y la ratificación universales de la Convención sobre las armas químicas y de la Convención sobre las armas biológicas y toxínicas.

Гн Лукьянцев( Российская Федерация) говорит, что его делегация, как указано в ее общем заявлении, считает, что проект резолюции A/ C. 3/ 62/ L. 51 подрывает решение об институциональном строительстве, принятое Советом по правам человека, а потому является совершенно неприемлемым.
El Sr. Lukiyantsev(Federación de Rusia) dice que, como se indica en su declaración general, su delegación considera que el proyecto de resolución A/C.3/62/L.51 atenta contra el conjunto de medidas de consolidación institucional aprobado por el Consejo de Derechos Humanos, por lo que es del todo inadecuado.

В общем заявлении после голосования делегация Колумбии заявила о том, что основная задача Комитета заключается в вынесении рекомендаций в отношении заявления, как только оно становится предметом обсуждения.
En una declaración general después de la votación, la delegación de Colombia señaló que la práctica habitual del Comité era formular recomendaciones en relación con una solicitud desde la primera etapa de la solicitud propiamente dicha.

Мы не можем игнорировать предстоящих трудностей, которые были верно и красноречиво освещены Вами, г-н Председатель, в качестве Постоянного представителя Российской Федерации как в вашем общем заявлении, так и в ваших интересных замечаниях по сфере охвата и основным определениям.
Tenemos que ser conscientes de las dificultades que nos esperan y que de forma tan elocuente y apropiada ya ha señalado usted, señor Presidente, en calidad de Representante Permanente de la Federación de Rusia, tanto en su declaración general como en sus interesantes comentarios sobre el alcance y las definiciones básicas.

В нашем общем заявлении на 2м заседании Европейский союз выразил глубокое разочарование в связи с отсутствием формулировок по нераспространению и разоружению в итоговом документе саммита.
En la declaración general que formulamos en la 2ª sesión, la Unión Europea dejó constancia de su gran decepción por la ausencia de referencias a la no proliferación y al desarme en el Documento Final de la Cumbre.

Вместе с тем он напоминает, что Соединенные Штаты не подписали и не ратифицировали Международную конвенцию для защиты всех лиц от насильственных исчезновений по целому ряду причин, преимущественно связанных с ее текстом, которые они изложили в общем заявлении и в сообщении, направленном в Совет по правам человека в 2006 году.
No obstante, el orador recuerda que los Estados Unidos de América no han suscrito ni ratificado la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas debido a varios problemas importantes relacionados con el texto, los cuales se mencionan en una declaración general y en la comunicación dirigida al Consejo de Derechos Humanos en 2006.

В своем общем заявлении, а также в своем сегодняшнем выступлении, которое мы полностью разделяем, страна, председательствующая в Европейском союзе, привела этот довод от имени 39 стран, которые поддерживают упомянутое заявление..
En su declaración general, así como en su declaración de hoy, que compartimos plenamente, la Presidencia de la Unión Europea mencionó este argumento en nombre de los 39 países que se han adherido a esas declaraciones..

В своем выступлении, прежде чем перейти к конкретным элементам работы Суда, Председатель Швебель коснулся в общем заявлении о роли Суда его нынешней интеграции в систему Организации Объединенных Наций по мирному разрешению международных споров." Суд больше не рассматривается лишь как" последнее средство" в разрешении споров.
En su discurso, antes de hablar de las particularidades de la labor de la Corte, el Presidente Schwebel se refirió, en una declaración general sobre la función de la Corte, a su integración actual en el sistema de las Naciones Unidas de solución pacífica de las controversias internacionales." Ya no se considera la Corte exclusivamente como'último recurso' para la solución de controversias.

В нашем общем заявлении мы выразили постоянную поддержку дела ядерного разоружения и приветствовали сокращение запасов стратегического и нестратегического ядерного оружия и средств его доставки с момента окончания<< холодной войны>gt;.
En nuestra declaración general expusimos que nosotros siempre apoyábamos la labor encaminada a lograr el desarme nuclear y dijimos que nos complacía que hubiera habido una reducción de las armas estratégicas y no estratégicas desde que concluyó la guerra fría.

Как подчеркнул посол Австрии Петрич в своем общем заявлении от имени государств- членов Европейского союза, человеческая деятельность все больше зависит от космических средств как в экономической и научной областях, так и при реализации национальной политики в сфере безопасности.
Como ya ha señalado el Embajador de Austria, Sr. Petritsch, en su intervención general en nombre de los Estados miembros de la Unión Europea, las actividades humanas dependen cada vez más de los medios espaciales tanto en los ámbitos económicos y científicos como para la puesta en marcha de políticas nacionales de seguridad.

В своем общем заявлении на КР 30 января мы подчеркнули, что значительную угрозу миру и безопасности, а также социально-экономическому развитию многих стран составляет чрезмерное накопление и бесконтрольное распространение стрелкового оружия и легких вооружений.
En nuestra declaración general sobre la Conferencia de Desarme del 30 de enero hicimos hincapié en que la acumulación excesiva y la difusión incontrolada de armas pequeñas y armas ligeras constituyen una amenaza importante para la paz y la seguridad, así como para el desarrollo socioeconómico de muchos países.

Г-жа Фрехольм( Норвегия)( говорит по-английски): Как мы отмечали в нашем общем заявлении, Норвегия придает важнейшее значение обеспечению всеобщего присоединения к Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ) и его скорейшему вступлению в силу, которое явится крупным шагом на пути к сокращению и в конечном итоге ликвидации ядерного оружия.
Sra. Froholm(Noruega)(habla en inglés): Como señalamos en nuestra declaración general, Noruega le concede la mayor importancia al logro de la adhesión universal al Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares y a su pronta entrada en vigor.

В нашем общем заявлении от 4 октября( см. A/ C. 1/ 66/ PV. 4) говорится о некоторых из этих достижений и будущих целях нашей программы в области контроля за ядерным оружием, нераспространения и разоружения, призванных помочь нам в нашем движении вперед по пути реализации предложенного президентом Обамой видения мира, свободного от ядерного оружия.
En nuestra declaración general de 4 de octubre(véase A/C.1/66/PV.4) mencionamos algunos de esos progresos y los objetivos futuros de nuestro programa de control de armamentos, no proliferación y desarme nucleares para hacer realidad la visión del Presidente Obama de un mundo libre de armas nucleares.

Хотя наши взгляды по этим проблемам были резюмированы в общем заявлении на Конференции 30 января 2007 года и невзирая на то что они были развиты в ходе неофициальных заседаний, моя делегация ощущает необходимость осветить кое-какие ключевые пункты своей лепты для тех делегаций, которые не были в состоянии следить за всеми заседаниями, равно как и для более широкой аудитории.
Aunque ya resumimos nuestras opiniones sobre estos temas en una declaración general ante la Conferencia el 30 de enero de 2007, y las expusimos con más detalle en las reuniones oficiosas, mi delegación considera necesario subrayar algunos de los puntos clave de nuestras aportaciónes en beneficio de las delegaciones que no pudieron enviar representantes a todas las reuniones, así como del público más general..

В своем общем заявлении, сделанном на пленарном заседании, представитель ЮНИДО обра- тил особое внимание на важное значение обрабатывающих отраслей для обеспечения устой- чивого развития и ликвидации нищеты, отметив необходимость проведения политики повышения конкурентоспобности, которая обеспечивает принятие соответствующих мер с приоритетом предложения и повышение производительности;
En la declaración general de la ONUDI pronunciada en el Pleno se subrayó la contribución decisiva del sector manufacturero al desarrollo sostenible y la mitigación de la pobreza y se señaló que era preciso formular políticas de fomento de la competitividad que suscitaran las respuestas a nivel de la oferta y los aumentos de la productividad necesarios;

Как мы указали в нашем общем заявлении, ЕС полагает, что легкий доступ к стрелковому оружию и легким вооружениям ведет к обострению конфликтов, способствует насильственным преступлениям и терроризму, тормозит постконфликтное восстановление и подрывает долгосрочное устойчивое развитие.
Como expusimos en nuestra declaración general, la Unión Europea considera que el fácil acceso a las armas pequeñas y las armas ligeras exacerba los conflictos, facilita los crímenes violentos y el terrorismo, dificulta la reconstrucción después de los conflictos y socava el desarrollo sostenible a largo plazo.

В общем заявлении по вопросу о совместных предприятиях на десятой сессии( 1992 год, Кингстон) группа государств с высоким уровнем развития техники подтвердила, что она в целом признает вариант совместного предприятия в качестве предпочтительного варианта Предприятия на начальном этапе его деятельности, отметив преимущества этого варианта и то обстоятельство, что он может способствовать решению проблем, возникших в связи с некоторым положениями Конвенции и приложений к ней.
En una declaración general sobre el tema de las empresas conjuntas pronunciada en el décimo período de sesiones(1992, Kingston), el Grupo de Estados tecnológicamente adelantados reafirmó su aceptación general de la opción de empresa conjunta como opción preferida para la Empresa en sus operaciones iniciales, señalando las ventajas que esta opción ofrecía y que puede contribuir a resolver problemas planteados por algunas de las disposiciones de la Convención y sus anexos.

Вот почему в нашем общем заявлении мы призвали государства к всестороннему сотрудничеству с соответствующими учреждениями для решения вопросов о соблюдении договоренностей, а также призвали государства сделать так, чтобы процесс инспекций и обсуждения был полностью завершен.
Por ello, en nuestra declaración general pedimos a los Estados que cooperaran plenamente con las instituciones pertinentes para resolver los problemas relacionados con el cumplimiento, y a los Estados que permitieran el pleno desarrollo de los procesos de inspección y deliberación.

В общем заявлении от имени Европейского союза( ЕС), стран- кандидатов Турции, Хорватии и бывшей югославской Республики Македонии; стран процесса стабилизации и ассоциации и потенциальных кандидатов Албании, Боснии и Герцеговины, Черногории, Сербии и Норвегии, страны Европейской ассоциации свободной торговли( ЕАСТ), участника Европейской экономической зоны, а также Украины и Республики Молдова, Германия вновь подтвердила приверженность ЕС реализации права на развитие.
En una declaración general pronunciada en nombre de la Unión Europea(UE), de los países candidatos Turquía, Croacia y la ex República Yugoslava de Macedonia, de los países del proceso de estabilización y asociación y candidatos potenciales Albania, Bosnia y Herzegovina, Montenegro y Serbia, y del país de la Zona Europea de Libre Intercambio Noruega, miembro del Espacio Económico Europeo, así como de Ucrania y la República de Moldova, Alemania reafirmó el firme compromiso de la UE con el ejercicio del derecho al desarrollo.

Как отражено в нашем общем заявлении, создание такой зоны на Ближнем Востоке при участии всех государств региона, как это предусмотрено в Заключительном документе Конференции по рассмотрению действия Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) в мае NPT/ CONF. 2010/ 50 Vol.
Como lo manifestamos en nuestra declaración general, la creación de esa zona en el Oriente Medio, con la participación de todos los Estados de la región, como se ha previsto en el Documento Final de la Conferencia de las Partes encargada del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) emitido en mayo NPT/CONF.2010/50 Vol.

Как я отметил в своем общем заявлении, Швейцария хотела бы кратко затронуть две темы, связанные с обычным оружием: стрелковое оружие и легкие вооружения, и Конвенция о запрещении или ограничении применения некоторых видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения, имеющими неизбирательное действие.
Como manifesté en mi declaración general, Suiza desea referirse brevemente a dos temas relativos a las armas convencionales: las armas pequeñas y ligeras y la Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados.

Полный текст этого общего заявления был распространен.
El texto íntegro de esta declaración general ya se ha distribuido.

Общие заявления о потребностях для адаптации.
Declaración general sobre las necesidades de adaptación.

Директор Отдела по программам сделал общее заявление по страновым программам.
El Director de la División de Programas presenta una exposición general de los programas por países.