Que es ЗАЯВЛЕНИИ МИНИСТРОВ en Español

• declaración ministerial
• declaración de los ministros

Ejemplos de uso de Заявлении министров en Ruso y sus traducciones al Español

В заявлении министров нового правительства, получившего вотум доверия от ливанского парламента, указывалось, что:.
En una declaración ministerial del nuevo Gobierno, que recibió un voto de confianza del Parlamento del Líbano, se señalaba que:.

В проекте резолюции не говорится об этих фактах должным образом, как это было сделано в заявлении министров ЕС, обнародованном пару дней назад.
En el proyecto de resolución no se tratan esos hechos de manera apropiada, como se hizo en la declaración de los ministros de la Unión Europea hace un par de días.

В своем заявлении министров Совет выразил твердую поддержку НЕПАД в достижении, среди прочего, целей в области развития людских ресурсов.
En su comunicado ministerial, el Consejo ofreció su firme apoyo al logro por la NEPAD, entre otros, de sus objetivos de desarrollo de los recursos humanos.

Эта поддержка нашла также отражение в заявлении министров иностранных дел развивающихся стран по завершении заседания высокого уровня Генеральной Ассамблеи.
Ese apoyo quedó reflejado en la declaración de los Ministros de Relaciones Exteriores de los países en desarrollo emitida después de la Reunión de Alto Nivel de la Asamblea General.

В заявлении министров нового правительства, опубликованном в декабре 2009 года, говорилось о необходимости улучшить условия жизни палестинских беженцев, но не затрагивался вопрос об их правах.
En la declaración ministerial emitida por el nuevo Gobierno en diciembre de 2009 se mencionó la necesidad de mejorar las condiciones de vida de los refugiados palestinos, pero no se abordó la cuestión de sus derechos.

Меморандум, подготовленный Директором ЮНИФЕМ, служит наглядным примером предложений того рода, о которых говорится в заявлении министров иностранных дел государств- членов Группы 77.
El memorando escrito por la Directora del UNIFEM es un ejemplo claro del tipo de iniciativa mencionado en la declaración de los Ministros de Relaciones Exteriores del Grupo de los 77.

В заявлении министров подтверждается также основная ответственность прибрежных государств за обеспечение безопасности мореплавания, защиты окружающей среды и охраны на море в этом районе.
En la Declaración ministerial también se reafirmó la responsabilidad fundamental que tienen los Estados ribereños de garantizar la seguridad de la navegación, la protección del medio ambiente y la seguridad marítima en la zona.

Обеспечить осуществление содержащегося в Заявлении министров в Дохе решения о создании двух новых рабочих групп по торговле, задолженности и финансам, а также по торговле и передаче технологии;
Asegurar la aplicación de la decisión relativa a los dos nuevos grupos de trabajo sobre comercio, deuda, finanzas y comercio y transferencia de tecnología, según lo dispuesto en la Declaración Ministerial de Doha;

В заявлении министров 2011 года, принятом Экономическим и Социальным Советом, напоминается о согласованных выводах на пятьдесят пятой сессии и уделяется значительное внимание положению и потребностям женщин и девочек.
En la declaración ministerial aprobada por el Consejo Económico y Social en 2011 se recuerdan las conclusiones convenidas en el 55º período de sesiones y se presta una atención considerable a la situación y las necesidades de las mujeres y las niñas.

Я по-прежнему убежден в том, что функционирование правительства национального единства в Ливане предоставляет уникальную возможность для принятия мер, указанных в заявлении министров от ноября 2009 года, что приведет к укреплению ливанского государства.
Sigo creyendo que el funcionamiento del Gobierno de unidad nacional en el Líbano ofrece una oportunidad única para adoptar las medidas esbozadas en la declaración ministerial de noviembre de 2009 que darían lugar al fortalecimiento del Estado libanés.

Правительство Ливана в заявлении министров подтвердило свое намерение распространить государственную власть на всю ливанскую территорию, к чему призывают резолюция 1559( 2004) и Таифское соглашение 1989 года.
El Gobierno del Líbano reafirmó en su declaración ministerial su intención de extender la autoridad del Estado a todo el territorio libanés, tal como se pedía en la resolución 1559(2004) y en el Acuerdo de Taif de 1989.

В настоящей главе рассматривается прогресс, достигнутый системой Организации Объединенных Наций в деле повышения гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин через призму междисциплинарных вопросов, выявленных в заявлении министров.
En este capítulo se examinan los avances logrados por el sistema de las Naciones Unidas en lo que respecta a la mejora de la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer a través del prisma de las cuestiones intersectoriales señaladas en la declaración ministerial.

В заявлении министров 2010 года Совет признал сохраняющуюся потребность в усилиях по ликвидации дискриминационных взглядов и гендерных стереотипов, закрепляющих дискриминацию женщин и стереотипные представления о роли мужчин и женщин.
En su declaración ministerial de 2010, el Consejo reconoció que seguía siendo necesario combatir las actitudes discriminatorias y los estereotipos de género, que perpetúan la discriminación contra la mujer y los roles estereotipados de hombres y mujeres.

Мы благодарны за то, что наша позиция нашла поддержку в Заявлении министров иностранных дел государств-- членов Организации Договора o коллективной безопасности( ОДКБ) по вопросам стратегической стабильности и контроля.
Agradecemos que nuestra posición fuera respaldada en la declaración de los ministros de relaciones exteriores de los Estados miembros de la Organización del Tratado de Seguridad Colectiva en cuanto a las cuestiones de la estabilidad estratégica y el control.

В заявлении министров министры и главы делегаций призвали систему Организации Объединенных Наций поддержать национальные усилия по достижению целей обеспечения полной и производительной занятости и достойной работы для всех, включая женщин и молодежь.
En la declaración ministerial, los Ministros y Jefes de Delegaciones pidieron al sistema de las Naciones Unidas que apoyara los esfuerzos nacionales para alcanzar los objetivos de empleo pleno y productivo y trabajo decente para todos, incluso para las mujeres y los jóvenes.

Г-н ДЖАЯНАМА( Таиланд) поддерживает мнения, выраженные в сделанном Коста-Рикой от имени Группы 77 и Китая заявлении, а также в заявлении министров, принятом на двадцатой ежегодной встрече министров иностранных дел стран Группы 77 и Китая.
El Sr. JAYANAMA(Tailandia) hace suyas las opiniones expresadas en la declaración presentada por Costa Rica en nombre del Grupo de los 77 y de China, así como en la declaración ministerial aprobada en la vigésima reunión anual de Ministros de Relaciones Exteriores del Grupo de los 77 y China.

Памятуя о Базельской декларации об экологически обоснованном регулировании, Заявлении министров о партнерствах в интересах решения глобальной проблемы отходов и Найробийской декларации об экологически обоснованном регулировании электротехнических и электронных отходов.
Teniendo presentes la Declaración de Basilea sobre el manejo ambientalmente racional, la Declaración ministerial relativa a las alianzas para hacer frente al problema de los desechos a nivel mundial y la Declaración de Nairobi sobre el manejo ambientalmente racional de los desechos eléctricos y electrónicos.

Уместно отметить, что в Заявлении министров, принятом после второй сессии Конференции Сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, этот доклад был признан и поддержан в качестве наиболее глубокой и авторитетной научной оценки, касающейся климатических изменений.
Cabe destacar que en la Declaración Ministerial emitida a raíz del segundo período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático se reconoció y apoyó ese informe como la evaluación científica más amplia y autorizada en relación con los cambios climáticos.

Решение, принятое в рамках национального диалога в 2006 году в отношении разоружения палестинских военных групп за пределами лагерей беженцев и обеспечения безопасности внутри этих лагерей, которое стало частью обязательств, принятых правительством в заявлении министров в ноябре 2009 года, еще предстоит реализовать.
La decisión adoptada por el Diálogo Nacional en 2006 acerca del desarme de los grupos militares palestinos fuera de los campamentos de refugiados y la seguridad dentro de esos campamentos que formaba también parte de los compromisos contraídos por el Gobierno en su declaración ministerial de noviembre de 2009, está aún por aplicar.

В заявлении министров, принятом на этапе заседаний высокого уровня основной сессии Экономического и Социального Совета в 2002 году, содержатся рекомендации по вопросу о развитии людских ресурсов, в частности в области здравоохранения и образования, которые являются особенно актуальными в контексте развития сельских районов.
La declaración ministerial de la serie de sesiones de alto nivel del período de sesiones sustantivo de 2002 del Consejo Económico y Social contiene recomendaciones sobre el desarrollo de los recursos humanos, en particular la salud y la educación, de especial importancia en el contexto del desarrollo rural.

Экономический и Социальный Совет, будучи убежденным в безотлагательной необходимости создания на национальном и международном уровнях условий, способствующих обеспечению полной и производительной занятости и достойной работы, в своем заявлении министров 2006 года выразил поддержку инициативы Международной организации труда по обеспечению достойной работы.
El Consejo Económico y Social, convencido de la urgente necesidad de crear un entorno a escala nacional e internacional que propiciase el logro del empleo pleno y productivo y el trabajo decente, en su Declaración Ministerial de 2006 expresó apoyo a la Iniciativa de Trabajo Decente de la Organización Internacional del Trabajo.

В Заявлении министров о роли развития людских ресурсов, в том числе в области здравоохранения и образования, в процессе развития3, признавалось, что равноправие полов является одним из важнейших элементов достижения прогресса в области здравоохранения и образования, которые взаимно усиливают друг друга.
En la declaración ministerial sobre la contribución del desarrollo de los recursos humanos, en particular en el ámbito de la salud y la educación, al proceso de desarrollo3, se reconoció que la igualdad entre los géneros constituía uno de los elementos esenciales, que se refuerzan mutuamente, para el progreso en la salud y la educación.

Движение заявляет о своей поддержке комплексного плана действий, содержащегося в заявлении министров иностранных дел Лиги арабских государств от 5 января по Ливану. В этой связи Движение воздает должное усилиям Генерального секретаря Лиги арабских государств по осуществлению этого плана.
El Movimiento expresa su apoyo al plan de acción integrado que figura en la declaración de los Ministros de Relaciones Exteriores de la Liga Árabe, de 5 de enero, sobre el Líbano y, a este respecto, el Movimiento encomia los esfuerzos realizados por el Secretario General de la Liga Árabe por llevar a cabo este plan.

В Совместном заявлении министров министры и представители правительств признали, что проблема наркотиков подрывает социально-экономическую и политическую стабильность и устойчивое развитие, в том числе усилия, направленные на снижение уровня нищеты, и является причиной насилия и преступности, в том числе в городских районах.
En una declaración ministerial conjunta, los ministros y los representantes de los gobiernos reconocieron que el problema de las drogas socava la estabilidad socioeconómica y política y el desarrollo sostenible, incluido el propósito de reducir la pobreza, y origina violencia y delincuencia, en particular en las zonas urbanas.

ЮНКТАД следует интегрировать в свою деятельность обязательство по обеспечению достойной работы, которое взяли на себя государства- члены Организации Объединенных Наций на Всемирном саммите Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций в 2005 году и которое было подтверждено в заявлении министров, принятом на сессии Экономического и Социального Совета Организации Объединенных Наций в 2006 году.
La UNCTAD debería incorporar en sus actividades el compromiso de velar por el trabajo decente, contraído por todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas en la Cumbre Mundial de la Asamblea General de las Naciones Unidas de 2005, y reafirmado en la Declaración Ministerial del Consejo Económico y Social de las Naciones Unidas de 2006.

В принятом в конце этого этапа заседаний заявлении министров было подчеркнуто, что развитие сельского хозяйства и сельских районов является одним из основных способов обеспечения продовольственной безопасности, уменьшения масштабов нищеты и повышения темпов экономического роста, а также достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в развивающихся странах.
En la declaración ministerial aprobada al final de la serie de sesiones se hizo hincapié en que la agricultura y el desarrollo rural eran esenciales para lograr la seguridad alimentaria, la reducción de la pobreza y el crecimiento y para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio en los países en desarrollo.

Мы высоко оцениваем поддержку большинства членов Форума тихоокеанских островных стран, выраженную в Декларации Форума о Соломоновых Островах, Заявлении министров иностранных дел стран-- членов Форума, а также их активный вклад как стран-- участниц Региональной миссии по оказанию помощи Соломоновым Островам( РАМСИ).
Apreciamos profundamente el apoyo abrumador de los países del Foro de las Islas del Pacífico, expresado por conducto de la Declaración sobre las Islas Salomón formulada por el Foro, la Declaración de Ministros de Relaciones Exteriores del Foro y la contribución activa de sus miembros como países participantes en la Misión Regional de Asistencia a las Islas Salomón.

В заявлении министров на этапе заседаний высокого уровня основной сессии Совета, принятом в Женеве 2 июля 2003 года11, подчеркивалась необходимость того, чтобы развитие сельских районов стало неотъемлемой частью национальной и международной политики в сфере развития, а также деятельности и программ системы Организации Объединенных Наций.
En la declaración ministerial de la serie de sesiones de alto nivel de el período de sesiones sustantivo de el Consejo, adoptada en Ginebra el 2 de julio de 200311 se subrayó la necesidad de que el desarrollo rural pase a ser parte integrante de las políticas nacionales e internacionales de desarrollo y de las actividades y programas de el sistema de las Naciones Unidas.

Он также напомнил приоритетное значение, которое было уделено в Делийском заявлении министров по вопросам изменения климата и устойчивого развития ряду ключевых вопросов, включая адаптацию, осуществление существующих обязательств в рамках Конвенции, скорейшую ратификацию Киотского протокола и необходимость для правительств содействовать технологическому прогрессу и передаче технологии.
También recordó las prioridades que se asignaban en la Declaración Ministerial de Delhi sobre el cambio climático y el desarrollo sostenible a diversas cuestiones esenciales, como la adaptación, el cumplimiento de los compromisos contraídos en virtud de la Convención, la pronta ratificación del Protocolo de Kyoto y la necesidad de que los gobiernos promovieran los adelantos tecnológicos y la transferencia de tecnología.

В принятом на совместном совещании Заявлении министров африканские страны подтвердили свою приверженность полной и своевременной реализации сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития и призвали своих партнеров по процессу развития, включая систему Организации Объединенных Наций, оказывать поддержку их усилиям путем предоставления более значительной финансовой и технической помощи.
En la Declaración Ministerial aprobada en la reunión conjunta, los países de África reafirmaron su compromiso con la consecución íntegra y oportuna de los objetivos de desarrollo del Milenio y exhortaron a sus asociados para el desarrollo, incluido el sistema de las Naciones Unidas, a que apoyaran esos esfuerzos mediante una mayor asistencia financiera y técnica.