Ejemplos de uso de Заявлении его председателя en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Этот акт был осужден Советом Безопасности в заявлении его Председателя от 12 июля 1994 года и стал апогеем кризиса в Гаити.
El Consejo de Seguridad condenó esa expulsión en su declaración presidencial de 12 de julio de 1994 y ese fue el nadir de la crisis haitiana.Гжа Педак( Эстония)( говорит поанглийски): Общая позиция Европейского союза( ЕС)была изложена в заявлении его Председателя.
Sra. Pedak(Estonia)(habla en inglés): La posición general Эти предложения были одобрены Советом Безопасности в заявлении его Председателя от 8 мая 1997 года( S/ PRST/ 1997/ 25).
Estas propuestas fueron acogidas con beneplácito por el Consejo Северная Корея будет должным образов привлечена к ответственностиза свои действия, как об этом четко предупредил Совет Безопасности в заявлении его Председателя от 16 апреля 2012 года.
Corea del Norte será responsabilizada por La Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
вступительное заявлениесовместное заявлениеследующее заявлениеэто заявлениеписьменное заявлениеодностороннее заявлениеторжественное заявлениетакие заявленияпубличные заявлениясвое заявление
Más
По просьбе Совета Безопасности Управление по координации гуманитарных вопросов подготовило памятную записку,которая была принята Советом в заявлении его Председателя от 15 марта 2002 года( S/ PRST/ 2002/ 6).
A petición del Consejo Важным шагом в этом направлении было намерение,высказанное Советом Безопасности в заявлении его Председателя, уделять более пристальное внимание положению детей, затронутых вооруженными конфликтами.
Un importante paso hacia el logro Поэтому в приведенных здесь рекомендациях внимание будетсосредоточено исключительно на тех областях, которые были указаны Советом в заявлении его Председателя от 25 июля: стрелковое оружие, дети- солдаты и наемники.
En consecuencia, el primer conjunto Как было указано в моем предыдущем докладе(S/ 1998/ 500, пункт 46) и одобрено Советом Безопасности в заявлении его Председателя от 2 июля 1998 года, сокращение численности Группы поддержки началось в середине августа.
Como se indica en mi informe anterior(S/1998/500, párr. 46)y con el apoyo del Consejo После просьбы Совета Безопасности, содержавшейся в заявлении его Председателя от 15 января 2003 года, МООНДРК и УВКПЧ предприняли усилия для отслеживания принимаемых ДОК мер по привлечению к ответственности лиц, виновных в массовых убийствах.
Después del pedido formulado por el Consejo de Seguridad en su declaración presidencial de 15 de enero de 2003, la MONUC y el ACNUDH se han esforzado por realizar el seguimiento de las actividades del MLC a fin de que rindan cuentas los responsables de las matanzas.Такой переход был такжеодобрен Советом Безопасности Организации Объединенных Наций в заявлении его Председателя от 3 февраля 2006 года( S/ PRST/ 2006/ 5) и вего резолюциях 1663( 2006) и 1679( 2006).
Dicha transición fue tambiénapoyada por el Consejo Как было подчеркнуто Советом Безопасности в заявлении его Председателя от 25 марта 1998 года( S/ PRST/ 1998/ 8), безотлагательное урегулирование кризиса будет содействовать экономическому развитию и предоставлению международной помощи.
Como el Consejo Отделение Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в Таджикистане было создано в июне 2000 года при поддержке,выраженной Советом Безопасности в заявлении его Председателя от 21 марта 2000 года( S/ PRST/ 2000/ 9).
La Oficina Совет, в частности, напоминает о перечисленных в заявлении его Председателя от 3 мая 1994 года соответствующих факторах, которые следует учитывать при рассмотрении вопроса об учреждении новых операций по поддержанию мира.
De la declaración de su Presidencia Рабочая группа Совета Безопасности по операциям по поддержанию мира была учреждена в соответствии с решением Совета Безопасности,содержащимся в заявлении его Председателя( S/ PRST/ 2001/ 3), принятом на 4270м заседании Совета.
El Grupo Я выражаю признательность Совету Безопасности за поддержку этой даты, выраженную им в заявлении его Председателя от 5 апреля, в дополнение к его поддержке плана из шести пунктов, выраженной в заявлении его Председателя от 21 марта.
Agradecí В течение двухгодичного периода 2004- 2005 годов важнейшая задача Канцелярии Председателя будет заключаться в осуществлении стратегии завершения выполнения мандата,предложенной Трибуналом и одобренной Советом Безопасности в заявлении его Председателя от 23 июля 2002 года.
En el bienio 2004-2005 será fundamental que la Oficina del В соответствии с просьбой Совета, содержащейся в заявлении его Председателя от 15 октября 2008 года( S/ PRST/ 2008/ 37), я буду продолжать консультации с правительством и другими заинтересованными сторонами относительно дальнейших мер по решению проблем наркоторговли в Гвинее-Бисау.
Como pidió el Consejo en la declaración de su Presidencia Отделение Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в Таджикистане( ЮНТОП) было создано в июне 2000 года по просьбе правительства и при поддержке,выраженной Советом Безопасности в заявлении его Председателя от 21 марта 2000 года( S/ PRST/ 2000/ 9).
A petición del Gobierno, la Oficina Мы ожидаем доклада Генерального секретаря,запрошенного Советом Безопасности в заявлении его Председателя от 28 мая 1993 года( S/ 25859), в котором будут содержаться конкретные новые предложения по дальнейшему укреплению потенциала Организации Объединенных Наций в области поддержания мира.
Esperan con interés el informe del Secretario General,solicitado por el Consejo В этой связи я приветствую намерение Совета Безопасности ввести адресные санкции в отношении руководства<< М23>gt; и всех, кто нарушает режим санкций и эмбарго на поставки оружия,выраженное в заявлении его Председателя от 19 октября.
En este sentido, acojo con beneplácito Хотя три трансграничные проблемы, указанные Советом Безопасности в заявлении его Председателя от 25 июля 2003 года( S/ PRST/ 2003/ 11), являются важными источниками, содействующими конфликтам в Западной Африке, их взаимосвязь с бесконечным циклом насилия и нестабильности является прежде всего симптоматичной, а не причинно-следственной.
Aunque los tres problemas transfronterizos especificados por el Consejo Одним из значительных шагов в этом направлении было подписание в Белграде 23 августа 1996 года Соглашения о нормализации отношений между Республикой Хорватией и Союзной Республикой Югославией,отмеченного Советом Безопасности в заявлении его Председателя от 20 сентября( S/ PRST/ 1996/ 39).
Un paso importante en este sentido fue la firma en Belgrado, el 23 По просьбе Совета Безопасности Организации Объединенных Наций в заявлении его Председателя от 10 января 2002 года представитель Генерального секретаря от имени Генерального секретаря заявил, что он сотрудничал с представителем Генерального секретаря ОАЕ в согласовании различных региональных инициатив, направленных на восстановление спокойствия и стабильности в Центральноафриканской Республике.
A pedido del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, en su declaración presidencial de 10 de enero de 2002 el Representante del Secretario General, en nombre del Secretario General, colaboró con el Representante del Secretario General de la OUA a fin de armonizar las diversas iniciativas regionales encaminadas a restablecer la calma y la estabilidad en la República Centroafricana.Имею честь препроводить настоящим доклад Рабочей группы Совета Безопасности по операциям по поддержанию мира, учрежденной в соответствии с решением Совета Безопасности,содержащимся в заявлении его Председателя( S/ PRST/ 2001/ 3), принятом на 4270м заседании Совета.
В ответ на просьбу Совета Безопасности, обращенную ко мне в заявлении его Председателя от 24 июля, продолжать оказывать содействие в планировании на случай чрезвычайных обстоятельств для срочного принятия мер по оказанию гуманитарной помощи в случае широкомасштабной эскалации насилия в Бурунди Секретариат вновь обратился к 30 странам, которые потенциально могли бы предоставить войска.
Para atender la petición que me hizo el Consejo Имею честь обратиться по поводу Объединенного представительства Организации Объединенных Наций по миростроительству в Центральноафриканской Республике( ОПООНМЦАР), учрежденного по просьбе Совета Безопасности,содержащейся в заявлении его Председателя от 7 апреля 2009 года( S/ PRST/ 2009/ 5).
Tengo Настоящий доклад представляетсяв соответствии с просьбой Совета Безопасности, изложенной в заявлении его Председателя от 26 сентября 2001 года( S/ PRST/ 2001/ 25), в котором члены Совета просили меня продолжать регулярно информировать их о деятельности Отделения Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в Центральноафриканской Республике( ОООНПМЦАР).
Este informe se presenta enrespuesta a la solicitud formulada por el Consejo Настоящий доклад представляется всоответствии с просьбой Совета Безопасности, высказанной в заявлении его Председателя от 26 сентября 2001 года( S/ PRST/ 2001/ 25), в котором Совет просил меня продолжать регулярно информировать его о деятельности Отделения Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в Центральноафриканской Республике( ОООНПМЦАР) и о положении в этой стране.
El presente informe se presenta 
