Que es ОБЫЧНОГО ПАТРУЛИРОВАНИЯ en Español

• de patrullaje de rutina
• patrullas de rutina

Ejemplos de uso de Обычного патрулирования en Ruso y sus traducciones al Español

Дни обычного патрулирования( 26 военнослужащих на патруль x 2 патруля на роту x 30 рот x 365 дней).
Días-persona de patrullaje de rutina(26 efectivos por patrulla x 2 patrullas por compañía x 30 compañías x 365 días).

Инцидент произошел, когда полицейские в ходе обычного патрулирования поселения Арнон- Ханацив приказали подозрительной машине остановиться.
El incidente ocurrió cuando policías que efectuaban un patrullaje de rutina en el asentamiento de Arnon Hanatziv ordenaron a un automóvil que se detuviera.

Человеко-дней обычного патрулирования военнослужащими( 160 патрулей в день x 10 военнослужащих на патруль x 365 дней).
Días-persona de patrullaje de rutina(160 patrullas por día x 10 efectivos por patrulla x 365 días).

УВКПЧ занималось инцидентами, связанными с убийствами четырех невооруженных палестинцев на контрольно-пропускных пунктах, в ходе обычного патрулирования или во время арестов.
El ACNUDH examinó los casos de cuatro palestinos inermes que perdieron la vida en puestos de control durante patrullas de rutina o en operaciones de arresto.

Помимо обычного патрулирования МООНСЛ ставит перед собой задачу еженедельно направлять от каждого батальона для несения патрульной службы две роты.
Además de las patrullas de rutina, cada batallón de la UNAMSIL va a realizar dos patrullas semanales a nivel de compañía.

В рамках обеспечения соблюдения уголовного законодательства с недавно внесенными в него поправками органы самоуправления на всех уровнях удвоили свои усилия в этой связи и обеспечили эффективную борьбу с преступными деяниями посредством сочетания обычного патрулирования со спасением похищенных женщин и детей.
En la aplicación del derecho penal recientemente enmendado, los gobiernos de todos los niveles han fortalecido sus esfuerzos al respecto y han logrado reducir realmente los delitos combinando patrullas de rutina con actividades de rescate de mujeres y niños secuestrados.

Меньшее количество человеко-дней обычного патрулирования военнослужащими обусловлено тем, что больше внимания уделялось проведению дальнего патрулирования военнослужащими.
El menor número de días-persona de patrullaje de rutina se debió a la mayor atención puesta en las patrullas de gran radio de acción.

Наиболее серьезный инцидент произошел 5 июня, когда два военных наблюдателя МООННГ, один медицинский сотрудник МООННГ и их грузинский переводчик были похищены неустановленной вооруженной группой на третий день обычного патрулирования в находящейся под грузинским контролем северной части Кодорского ущелья.
El incidente más grave se produjo el 5 de junio cuando dos observadores militares de la UNOMIG, un oficial médico de la Misión y su intérprete georgiano, fueron secuestrados por un grupo armado no identificado durante el tercer día de una patrulla de rutina en la parte alta del valle del Kodori controlada por Georgia.

Августа 1993 года во время обычного патрулирования в южной части Могадишо четверо военнослужащих Соединенных Штатов, являвшихся членами персонала ЮНОСОМ II, погибли, когда их автомашина подорвалась на мине с дистанционным управлением.
El 8 de agosto, mientras realizaban una patrulla de rutina al sur de Mogadishu, cuatro soldados de los Estados Unidos que trabajaban con la ONUSOM II resultaron muertos al resultar destruido su vehículo por un artefacto denotado por control remoto.

Специальный докладчик приняла также меры в связи с ситуацией в Мьянме, где, согласно сообщениям, простые крестьяне, включая женщин и детей, были, согласно сообщениям, обвинены в поддержке шанских солдат и без суда и следствия казнены регулярными войсками Государственного совета по вопросам мира и развития в ходе обычного патрулирования местности.
La Relatora Especial intervino también en relación con la situación en Myanmar, donde vulgares campesinos, mujeres y niños, supuestamente acusados de apoyar a los soldados Shan, son víctimas de ejecuciones sumarias por tropas regulares del Consejo de Paz y Desarrollo del Estado en el curso de patrullas rutinarias.

Человеко-дней обычного патрулирования военнослужащими( 120 патрулей в день x 8 военнослужащих на патруль x 365 дней), включая дальнее и смешанное патрулирование для более наглядной демонстрации усилий по созданию безопасной обстановки в поддержку осуществления мандата Операции по защите гражданского населения.
Días-persona de patrullaje de rutina(120 patrullas por día x 8 efectivos x 365 días), incluidas patrullas de largo alcance y patrullas mixtas para aumentar la visibilidad a fin de crear un entorno propicio para la seguridad que refuerce el mandato de la Operación relativo a la protección de los civiles.

Человеко-дней обычного патрулирования военнослужащими( 150 патрулей в день x 10 военнослужащих на патруль x 365 дней), включая скоординированное смешанное дальнее патрулирование в рамках наглядного процесса создания условий, способствующих охране и безопасности, в поддержку осуществления мандата Операции по защите гражданских лиц.
Días-persona de patrullaje de rutina(150 patrullas por día x 10 tropas x 365 días) incluidas patrullas mixtas coordinadas de largo alcance para aumentar la visibilidad a fin de crear un entorno propicio para la seguridad que refuerce el mandato de la Operación relativo a la protección de los civiles.

Путем патрулирования в поддержку выборов и обычного патрулирования в объеме 1 226 639 человеко-дней; несения караульной службы для обеспечения безопасности важнейших объектов Организации Объединенных Наций в объеме 302 682 человеко-дней; несения караульной службы для наблюдения за границей с Доминиканской Республикой и за различными контрольно-пропускными пунктами и стационарными постами в объеме 329 637 человеко-дней; обеспечения потенциала быстрого реагирования для сдерживания эскалации угроз безопасности в объеме 208 415 человеко-дней.
Mediante 1.226.639 días-persona de patrullaje móvil en apoyo de las elecciones y patrullas periódicas; 302.682 días-persona de servicio en puestos fijos para garantizar las instalaciones fundamentales de las Naciones Unidas; 329.637 días-persona de servicio en puestos fijos para vigilar la frontera con la República Dominicana y diversos puestos de control y puntos fijos; y 208.415 días-persona para mantener una capacidad de reacción rápida con el fin de impedir el aumento de las amenazas contra la seguridad.

Убитый, Давид Соломонов, в возрасте 21 года, совершал обычное патрулирование, когда террористы открыли по его позиции массированный, ничем не спровоцированный огонь.
La víctima, David Solomonov, de 21 años de edad, estaba realizando patrullas de rutina cuando los terroristas iniciaron un fuego intenso contra su puesto sin que mediara provocación alguna.

Сотрудники в количестве 166 охранников службы безопасности будут осуществлять контроль за доступом на территорию и проверку багажа, а также обычное патрулирование территории объектов.
Los 166 guardias de seguridad realizarán tareas de control de los accesos, escanearán los equipajes y harán patrullas rutinarias en el interior de las instalaciones.

Военнослужащие из состава контингентов будут также осуществлять регулярное дальнее и обычное патрулирование, воздушную разведку и патрулирование границ и содействовать обеспечению охраны членов правительства и ключевых политических фигур.
Los contingentes militares también realizarán patrullajes de largo alcance y patrullajes comunes de rutina, actividades de reconocimiento aéreo y patrullajes fronterizos, y contribuirán a la protección de los miembros del Gobierno y los principales agentes políticos.

Однако во второй половине дня 15 октября 2008 года тайские солдаты, совершавшие обычное патрулирование в районе Пхумакхуа на тайской территории, подверглись нападению со стороны камбоджийских солдат, вооруженных гранатометами и автоматами.
Sin embargo, en la tarde del 15 de octubre de 2008, durante una patrulla ordinaria cerca de la zona denominada Phu Ma Khua, en territorio tailandés, un grupo de soldados tailandeses fue objeto de un ataque hostil de soldados camboyanos, que utilizaron granadas propulsadas por cohete y metralletas.

Понимание необходимости использования наземных войск укрепилось 2 июня, когда американский самолет F- 16, совершавший обычное патрулирование в воздушном пространстве Боснии и Герцеговины, был сбит сербской зенитной ракетой.
La idea de que era necesario contar con una fuerza sobre el terreno alternativa se vio reforzada el 2 de junio, cuando un avión F- 16 de los Estados Unidos, en patrulla de rutina en el espacio aéreo de Bosnia y Herzegovina, fue derribado por un misil antiaéreo serbio.

Кроме того, в этот же период палестинские террористы обстреляли из реактивных противотанковых гранатометов израильских военнослужащих, совершавших обычное патрулирование вдоль границы Израиля с сектором Газа.
Además, durante el mismo período, terroristas palestinos dispararon granadas propulsadas por cohetes contra soldados israelíes que realizaban patrullas habituales a lo largo de la frontera entre Israel y la Franja de Gaza.

В рассматриваемый отчетный период военный персонал ЮНАМИД провел 10 648 операций по патрулированию, включая 5441 операцию по обычному патрулированию, 2052 операции по ночному патрулированию, 908 операций по административному патрулированию, 967 операций по гуманитарному сопровождению, 950 операций по ближнему патрулированию и 330 операций по дальнему патрулированию..
Durante el período que abarca el informe, el personal militar de la UNAMID realizó 10.648 patrullas, a saber, 5.441 patrullas ordinarias, 2.052 patrullas nocturnas, 908 patrullas administrativas, 967 operaciones de escolta humanitaria, 950 patrullas de corta distancia y 330 patrullas de larga distancia.

Декабря 1996 года суданский военный вертолет совершал обычное патрулирование границы в окрестностях города Хамашкореб на суданско- эритрейской границе. Он был атакован и подбит зенитной ракетой( СЭМ- 7), выпущенной эритрейскими войсками, находящимися на территории Эритреи.
El 29 de diciembre de 1996, mientras se encontraba realizando su patrulla de rutina en la frontera entre Eritrea y el Sudán cerca de la ciudad de Hamashkoreb, un helicóptero del ejército sudanés fue atacado y derribado por un misil antiaéreo(SAM-7) lanzado por efectivos eritreos desde el territorio de Eritrea.

Марта 2010 года примерно в 21 ч. 00 м.<< Чхонан>gt; совершал обычное патрулирование в заданном секторе около острова Пэннендо, двигаясь по курсу 327° со скоростью 6, 5 узлов[ стр. 1 и 241, источники( q) и( c); см. также стр. 9- 1, источник( d)].
El 26 de marzo de 2010 a las 21.00 horas o aproximadamente a esa hora, el Cheonan realizaba una patrulla de rutina en un sector asignado en las cercanías de PY-Do con un rumbo y una velocidad de 327° y 6,5 nudos, respectivamente.[Pág. 1 y Pág. 241, Ref. q, Ref. c; véase también Pág. 9-1, Ref. d].

Перейдите к обычному патрулированию.
Reanude las patrullas normales.

Да, однажды… в обычном патрулировании.
Sí, una vez… en una patrulla rutinaria.

Подгруппы СККПО продолжали проводить обычное патрулирование и расследования в зоне своей ответственности.
Los subgrupos del Comité Mixto de Supervisión del Alto el Fuego han seguido organizando patrullas e investigaciones de rutina en las zonas bajo su responsabilidad.

В ответ Канада заявила, что этот остров является частью территории Канады и что подразделение конной полиции осуществляло обычное патрулирование.
El Canadá replicó que la isla forma parte de su territorio y que la patrulla de la policía montada efectuaba simplemente un control de rutina.

Обычно жертвами становятся гражданские лица, занимающиеся своим повседневным делом- скотоводством или земледелием, или же военный персонал, чьи ранения становятся результатом деятельности по разминированию или обычному патрулированию.
La mayoría de las víctimas eran civiles que llevaban a cabo sus tareas cotidianas de pastoreo o cultivo, o militares que resultaron heridos como consecuencia de las actividades de desminado o patrulla.

Помимо этого военнослужащие контингентов будут осуществлять воздушную разведку, а также дальнее и обычное патрулирование и патрулирование границ и будут содействовать обеспечению охраны членов правительства и основных политических фигур.
Los contingentes militares también realizarán actividades de reconocimiento aéreo y patrullas de largo alcance, de rutina y en las fronteras, y contribuirán a la protección de miembros del Gobierno e importantes agentes políticos.

Штурмовик Ф- 117 ВВС США Найт Хоук Стил Файтер, вылетевший на обычное патрулирование с авиабазы Аль Джабар в Кувейте, в южной закрытой для полетов зоне в Ираке.
Un avión F-1 1 7 Stealth Fighter de la Fuerza Aérea haciendo un vuelo de rutina desde la base Al Jabar en Kuwait fue derribado en la zona de no-vuelo al sureste de Irak.