Que es ОБЯЗАНЫ СОБЛЮДАТЬ ЗАКОНЫ en Español

• tienen el deber de respetar las leyes
• deberán cumplir las leyes

Ejemplos de uso de Обязаны соблюдать законы en Ruso y sus traducciones al Español

Мигранты обязаны соблюдать законы принимающих государств.
Los migrantes han de cumplir con las leyes de los Estados de acogida.

Все, проживающие или находящиеся в Финляндии, обязаны соблюдать законы Финляндии.
Todas las personas que residan o que se encuentren temporalmente en Finlandia están obligadas a cumplir las leyes finlandesas.

Мы обязаны соблюдать законы того общества, которое мы посещаем.
Nos incumbe a nosotros respetar la ley de las sociedades que visitamos.

Несмотря на то что такие сотрудники обладают рядом привилегий и иммунитетов, они обязаны соблюдать законы принимающего государства.
Sin perjuicio de los privilegios e inmunidades de que goza ese personal, están obligados a cumplir las leyes del Estado receptor.

В свою очередь, мигранты так же, как и граждане обязаны соблюдать законы и правила принимающих государств.
Por su parte, los migrantes, al igual que los ciudadanos, están obligados a cumplir las leyes y los reglamentos de los países de acogida.

При проведении собраний, митингов, уличных шествий, демонстраций организаторы, а также иные участники обязаны соблюдать законы, общественный порядок.
Durante esos actos, los organizadores y demás participantes deben respetar la ley y el orden público.

Как и все государственные служащие, они обязаны соблюдать законы, в том числе положения, запрещающие применение пытки.
Al igual que todos los funcionarios públicos, tienen la obligación de respetar las leyes, incluidas las que prohíben el uso de la tortura.

Руководители МБК утверждают, что юридические лица Зимбабве не обязаны соблюдать законы Демократической Республики Конго.
Funcionarios de la empresa han asegurado que las entidades de Zimbabwe no están obligadas a someterse a la legislación de la República Democrática del Congo.

Государства- члены Европейского сообщества обязаны соблюдать законы, правила и административные положения, необходимые для выполнения директивы от 15 августа 2004 года.
Los Estados miembros de la Comunidad Europea tendrían que aplicar las leyes, los reglamentos y las disposiciones administrativas necesarias para cumplir la Directiva de 15 de agosto de 2004.

Без ущерба для своих привилегий и иммунитетов все лица, пользующиеся такими привилегиями и иммунитетами, обязаны соблюдать законы и нормы страны пребывания.
Sin perjuicio de sus privilegios e inmunidades, todas las personas que disfruten de ellos están obligadas a respetar las leyes y reglamentos del país anfitrión.

Суды обязаны соблюдать законы Республики наряду с местными законами, которые не должны противоречить республиканским, и их деятельность контролируется Конституционным судом.
Los tribunales están obligados a aplicar la ley de la república, junto con las ordenanzas municipales locales que no deben contradecirla y que son supervisadas por el Tribunal Constitucional.

Без ущерба для предоставляемых им привилегий и иммунитетов все лица, пользующиеся такими привилегиями и иммунитетами, обязаны соблюдать законы и постановления страны пребывания.
Sin perjuicio de sus prerrogativas e inmunidades, toda persona que goce de tales prerrogativas e inmunidades tendrá el deber de respetar las leyes y reglamentos del país anfitrión.

В Судане, как и во всех странах существует понятие иммунитета, который необходим органам безопасности для выполнения своих задач. Однако иммунитет никогда не является абсолютным, поскольку все граждане обязаны соблюдать законы.
Como en todos los países, los órganos de seguridad del Sudán disfrutan de inmunidad en el ejercicio de sus funciones, pero la inmunidad nunca es absoluta, porque todos los ciudadanos deben obedecer la ley.

Без ущерба для предоставляемых им привилегий и иммунитетов все лица, пользующиеся такими привилегиями и иммунитетами, обязаны соблюдать законы и постановления страны пребывания.
Sin perjuicio de sus prerrogativas e inmunidades, todas las personas que gocen de ellas tienen el deber de respetar las leyes y los reglamentos del país anfitrión.

Вновь упомянув, что дипломаты обязаны соблюдать законы страны пребывания, он в то же время призвал страну пребывания и принимающий город решать проблемы, связанные с осуществлением ДПП, в частности в том, что касается выписки дискриминационных штрафов.
Aunque reiteró que los diplomáticos tenían la obligación de respetar las leyes del país anfitrión, pidió a éste y a la ciudad anfitriona que solucionaran los problemas derivados de la aplicación del Programa, en particular la imposición de multas discriminatorias.

Если направляющие государства имеют право на максимально возможную защиту своих представителей, то сами эти представители обязаны соблюдать законы и постановления принимающих государств.
Si bien los Estados que envían representantes tienen derecho a que se proteja a éstos de la mejor manera posible, los representantes tienen el deber de respetar las leyes y reglamentaciones de los Estados que los reciben.

Его статья 22 устанавливает, что все учреждения, создаваемые в ОАРГ любыми министерствами центрального народного правительства, провинциями, автономными районами или городами центрального подчинения, и сотрудники этих учреждений обязаны соблюдать законы ОАРГ.
El artículo 22 dispone que todas las oficinas creadas en la RAE de Hong Kong por departamentos del Gobierno Central del Pueblo, o por provincias, regiones autónomas o municipios que dependen directamente del Gobierno Central, así como el personal de esas oficinas, deberán observar las leyes de la Región.

Начальники полиции штатов должны соблюдать иммунитеты членов миссий Организации Объединенных Наций, которые в свою очередь обязаны соблюдать законы и местные правила, регулирующие их работу.
Los jefes de policía de los Estados respetarán la inmunidad de los integrantes de la Misión de las Naciones Unidas, quienes, a su vez, deberán cumplir las leyes y reglamentaciones locales en el desempeño de su labor.

Без ущерба для своих привилегий и иммунитетов все лица, упоминаемые в статьях 12- 16, обязаны соблюдать законы и постановления государства- участника, на территории которого они могут находиться по делам Трибунала или через территорию которых они могут следовать по таким делам.
Sin perjuicio de sus privilegios e inmunidades, todas las personas a que se hace referencia en los artículos 12 a 16 deberán respetar las leyes y los reglamentos del Estado Parte en cuyo territorio ejerzan funciones oficiales o a través de cuyo territorio deban pasar en el ejercicio esas funciones.

Само собой разумеется, на государствах лежит обязанность обеспечивать защиту своих граждан и других лиц в пределах своей территории, а беженцы, равно как и мигранты, обязаны соблюдать законы государств, на территории которых они оказываются.
Huelga decir que los Estados son responsables de proteger a sus ciudadanos y otras personas dentro de su territorio y que los refugiados y los migrantes deben respetar las leyes de los Estados a los que llegan.

Без ущерба для своих привилегий и иммунитетов все лица, упоминаемые в статьях 7, 8 и 9, обязаны соблюдать законы и постановления члена Органа, на территории которого они могут находиться по делам Органа или через территорию которого они могут следовать по таким делам.
Sin perjuicio de sus privilegios e inmunidades, todas las personas a que se hace referencia en los artículos 7, 8 y 9 tienen el deber de respetar las leyes y los reglamentos de los Estados partes en cuyo territorio ejerzan funciones relacionadas con la Autoridad o a través de cuyo territorio deban pasar en el ejercicio de esas funciones.

Статьей 32 Конституции предусматривается, что Китайская Народная Республика защищает законные права и интересы иностранных граждан, находящихся на территории Китая; иностранные граждане, находящиеся на территории Китая, обязаны соблюдать законы Китайской Народной Республики, и Китайская Народная Республика может предоставлять убежище иностранным гражданам, которые ходатайствуют о нем по политическим причинам.
El artículo 32 de la Constitución estipula que la República Popular China protege los derechos e intereses legítimos de los extranjeros en el territorio chino; los extranjeros en el territorio chino deben acatar las leyes de la República Popular China, al tiempo que la República Popular China podrá conceder asilo a los extranjeros que lo soliciten por razones políticas.

Судебные, административные и иные власти также обязаны соблюдать закон и международные обязательства Алжира; в Конституции содержатся многочисленные положения, касающиеся упомянутых выше обязательств.
Las autoridades judiciales, administrativas y otras deben respetar la ley y los compromisos internacionales de Argelia; en efecto, la Constitución consagra numerosas disposiciones a los deberes antes mencionados.

Дипломатический и консульский персонал, в свою очередь, обязан соблюдать законы принимающего государства.
Por su parte, el personal diplomático y consular tiene la obligación de respetar las leyes del Estado receptor.

Без ущерба для его привилегий и иммунитетов адвокат защиты, пользующийся такими привилегиями и иммунитетами, обязан соблюдать законы и правила принимающего государства.
Sin perjuicio de sus prerrogativas e inmunidades, los defensores que las disfruten están obligados a respetar las leyes y reglamentos del Estado receptor.

Поэтому оккупирующая держава обязана соблюдать законы оккупированного государства при отсутствии<< к тому[…] непреодолимого препятствия>gt;( статья 43 Гаагского положения о законах и обычаях сухопутной войны).
Por tal razón, la potencia ocupante está obligada a cumplir las leyes del Estado ocupado," salvo impedimento absoluto"(artículo 43 del Reglamento de la Convención de La Haya relativa a las leyes y costumbres de la guerra terrestre).

Американская конвенция о правах и обязанностях человека в своей статье ХХХIII устанавливает, что" каждый человек обязан соблюдать закон и другие законные требования властей его страны и страны, в которой он находится".
La Convención Americana de los Derechos y Deberes del Hombre establece en el artículo XXXIII que:" Toda persona tiene el deber de obedecer a la ley y demás mandamientos legítimos de las autoridades de su país y de aquel en que se encuentre.

Хотя со времени представления доклада 1999 года положение изменилось, трудно понять, почему полиция не обязана соблюдать закон, и это вызывает определенную озабоченность.
Si bien la situación ha cambiado desde el informe de 1999, es difícil comprender por qué la policía no está obligada a observar la ley, lo que es motivo de grave preocupación.

В статье 41 того же Закона говорится:" Каждый человек обязан соблюдать законы Латвийской Республики, уважать обычаи и традиции латвийского народа и этнических групп, живущих в Латвии, а также уважать этническую гордость других людей".
El artículo 41 reza así:" Toda persona tendrá la responsabilidad de acatar las leyes de la República de Letonia, de respetar las costumbres y tradiciones de los letones y de los grupos étnicos que se hallen en el país y de respetar el orgullo étnico de las demás personas".