Que es ОБЯЗАТЕЛЬНАЯ РЕГИСТРАЦИЯ en Español

• registro obligatorio
• la inscripción obligatoria

Ejemplos de uso de Обязательная регистрация en Ruso y sus traducciones al Español

Обязательная регистрация брака и развода.
Registro obligatorio de los matrimonios y divorcios.

Первым шагом в деле интеграции является обязательная регистрация проживания в Департаменте полиции или в соответствующем участке.
El primer paso en la integración es el registro obligatorio de la estancia en el Departamento de Policía o la comisaría competente.

Обязательная регистрация с заполнением онлайн- или бумажной анкеты.
Registro obligatorio por medio de un formulario en línea o impreso.

В законопроекте также предусматривается обязательная регистрация браков, преимущества которой уже разъяснялись выше, в пункте 75.
Además, el proyecto de ley establece el registro obligatorio de los matrimonios, cuyas ventajas ya se han explicado en el párrafo 75 supra.

Обязательная регистрация передвижения по картам общественного транспорта в режиме реального времени.
Registro obligatorio con el nombre real para tarjetas de transporte público.

КПЧ выразил озабоченность по поводу того, что обязательная регистрация по месту проживания( прописка) может препятствовать осуществлению ряда прав и свобод, включая права, предусмотренные статьей 12 Пакта.
Al Comité de Derechos Humanos le preocupaba que la inscripción obligatoria del domicilio de las personas(propiska) pudiera afectar al disfrute de diversos derechos y libertades, incluidos los consagrados en el artículo 12 del Pacto.

Обязательная регистрация религиозных организаций обусловлена тем фактом, что эти организации могут в качестве юридических лиц, заниматься договорной деятельностью.
La obligación de registro que se imponía a las organizaciones religiosas se debía a que esas organizaciones, como personas jurídicas, podían tener actividades contractuales.

Комитет обеспокоен тем, что национальным законодательством не предусматривается обязательная регистрация всех рождений, а лишь регистрация детей, родившихся от лиц неафриканского происхождения, что объясняет весьма низкий показатель регистрации..
Al Comité le preocupa que la legislación nacional no prevea el registro obligatorio de todos los nacimientos sino únicamente el de los niños cuyos padres no sean de origen africano, lo que explica que la tasa de inscripción sea tan baja.

Обязательная регистрация злокачественных заболеваний в Болгарии была введена в 1964 году и усовершенствована в 1990 и 2005 годах, когда была введена Международная классификация болезней.
El registro obligatorio de enfermedades malignas en Bulgaria se remonta a 1964, y fue objeto de mejoras en 1990 y 2005, cuando se introdujo la Clasificación Internacional de Enfermedades.

Кроме того, этим регламентом предусматриваются другие механизмы контроля, такие, как обязательная регистрация в специальном реестре внешнеторговых операций, выполнение требований в отношении соблюдения процедур и представление документации при осуществлении операций, а также выполнение требований, предусмотренных законом.
Además, el Reglamento prevé otros mecanismos de control, como la inscripción obligatoria en un registro especial de los operadores de comercio exteriores y requisitos formales y documentales en las transacciones y trámites exigidos por la ley.

Обязательная регистрация неправительственных организаций законодательством не предусмотрена. Однако неправительственная организация получает статус юридического лица только после государственной регистрации..
La ley no hace obligatoria la inscripción de las ONG, pero estas obtienen el estatuto de personas jurídicas únicamente después de haber sido inscritas en el registro estatal.

Комитет обеспокоен тем, что в Законе" О свободе вероисповедания и религиозных объединениях" и в Законе" О государственной регистрации юридических лиц и учетной регистрации филиалов и представительств" предусмотрена обязательная регистрация религиозных объединений и групп.
Preocupa al Comité que la Ley de libertad de religión y asociaciones religiosas y la Ley de registro estatal de personas jurídicas y de registro de delegaciones y representaciones prevean el registro obligatorio de las asociaciones y los grupos religiosos.

Введению таких мер, как обязательная регистрация новорожденных детей в больницах, упрощение процесса регистрации и обеспечение того, чтобы регистрация рождений проводилась бесплатно;
Adopte medidas como el registro obligatorio de los recién nacidos en hospitales; facilite el procedimiento de inscripción y asegure la gratuidad del registro;.

Группа экспертов согласилась с мнением Секретариата о том, что всеобъемлющий охват, своевременность и точность регистрации событий имеют решающее значение и поэтому их обязательная регистрация должна подразумевать необходимое требование для всего населения о сообщении демографических событий.
El Grupo de Expertos convino con la Secretaría en que la cobertura universal, la inscripción en plazo y la exactitud del registro eran de importancia capital, y que, por consiguiente, el registro obligatorio debería ser una exigencia en materia de comunicación de los sucesos vitales que se aplicara a toda la población.

В частности предполагается, что обязательная регистрация биометрических данных лиц, обращающихся за визами, обеспечит то, что лицо, которому будет предоставлена виза, будет действительным лицом, пользующимся ею, и поэтому будет предотвращать неправомерное использование виз.
Se prevé que el registro obligatorio de los datos biométricos de las personas que solicitan visados contribuirá especialmente a asegurar que la persona a quien se le concede el visado sea realmente la persona que lo utiliza, y a evitar el uso indebido de visados.

В рамках выполнения пункта 25 Заключительных замечаний Комитета была изучена международная практика и законодательство таких европейских государств, как Германия, Италия, Испания, Греция, Австрия, где предусмотрена обязательная регистрация неправительственных организаций, в том числе, политических партий( Германия, Австрия) в соответствующих органах власти.
Atendiendo al párrafo 25 de las observaciones finales del Comité, se ha estudiado la práctica internacional y la legislación de Estados europeos como Alemania, Italia, España, Grecia y Austria, que prevén el registro obligatorio de las ONG, entre ellas los partidos políticos(Alemania y Austria) ante los órganos competentes de poder estatal.

Он посвящен рассмотрению следующих основных вопросов: обязательная регистрация в национальной службе медицинской помощи иностранцев, в том числе временно находящихся в стране, достигших 18 лет, которые пользуются правом на бесплатный доступ к медицинскому обслуживанию в соответствии со статьей 32 Конституции Италии.
Entre las principales cuestiones tratadas figura la siguiente: el registro obligatorio en el Servicio nacional de atención de la salud de los extranjeros, incluidos los que se encuentran en situación irregular, menores de 18 años, que gozan del derecho de acceso gratuito a la atención de la salud de conformidad con lo dispuesto en el artículo 32 de la Constitución de Italia.

Институт по вопросам религии и государственной политики( ИРГП) сослался на принятый в 1997 году Закон о религиозных общинах и религиозных группах, в соответствии с которым вводилась обязательная регистрация религиозных организаций, но при этом допускалась регистрация лишь одной организации от каждой религиозной конфессии, отметив, что спустя год после вступления этого закона в силу Конституционный суд отменил действие его нескольких положений, в результате чего утратилась последовательность в применении данного закона и возникла неопределенность относительно того, какие положения остались в силе54.
El Institute on Religion and Public Policy(IRPP) aludió a la Ley de comunidades y grupos religiosos de 1997, que establecía el requisito de inscripción obligatoria de las organizaciones religiosas y sólo permitía la inscripción de una organización por confesión religiosa, y señaló que, un año después de la promulgación de la ley, el Tribunal Constitucional había revocado varias disposiciones, lo que había dado lugar a una aplicación incoherente de la misma y creado confusión respecto de las disposiciones que seguían en vigor.

В Южной Африке, Танзании и Эфиопии также установлено требование об обязательной регистрации номеров сим- карт с целью борьбы с финансовыми преступлениями и терроризмом.
Sudáfrica, Tanzanía y Etiopía también exigen el registro obligatorio de los números SIM para combatir los delitos financieros y el terrorismo.

Обеспечить обязательную регистрацию всех браков и соблюдение запрета на двоеженство;
Garantice el registro obligatorio de todos los matrimonios y el cumplimiento de la prohibición de la bigamia;

Гжа Шин поддерживает обеспокоенность гна Флинтермана относительно обязательной регистрации НПО, финансируемых изза границы.
La Sra. Shin abunda en la preocupación del Sr. Flinterman respecto del registro obligatorio de las organizaciones no gubernamentales que reciben financiación externa.

По итогам практических исследований была разработана система обязательной регистрации инвалидов на уровне отдельных деревень.
El registro obligatorio de las personas con discapacidad a escala de las aldeas y pueblos se elaboró mediante la investigación orientada a la adopción de medidas.

Для исправления этого положения в 1992 году парламент страны одобрил предложение о создании общенациональной системы медицинского страхования( с обязательной регистрацией данных).
El Parlamento aprobó en 1992 la propuesta de creación de un seguro nacional de la salud(con registro obligatorio de datos) a fin de mejorar esa situación.

Этот Закон, который гарантирует равные права всех граждан, предусматривает обязательную регистрацию всех религиозных культов в Министерстве юстиции.
La ley, que garantiza la igualdad ante la ley, dispone el registro obligatorio de todos los grupos religiosos ante el Ministerio de Justicia.

КПЧ выразил обеспокоенность тем, что законодательство предусматривает обязательную регистрацию религиозных объединений и групп.
El Comité de Derechos Humanos estaba preocupado por el hecho de que la legislación previese el registro obligatorio de las asociaciones y los grupos religiosos.

Формальности, связанные с созданием компаний, обычно касаются юридического оформления и обязательной регистрации в налоговых органах и социальных системах.
Los trámites para crear una empresa suelen consistir en la constitución legal y el registro obligatorio ante las autoridades tributarias y el sistema de seguridad social.

В этой связи 19 штатов уже приняли необходимые законодательные меры для обязательной регистрации браков.
En este contexto, 19 estados ya han adoptado las medidas legislativas necesarias para el registro obligatorio de los matrimonios.

Внутренняя законодательная база предусматривает обязательную регистрацию всех соответствующих хозяйствующих субъектов, включая индивидуальных предпринимателей, ассоциации, фонды, правительственные органы и церкви.
El marco legislativo nacional preveía la inscripción obligatoria de todas las entidades económicas pertinentes, incluidos los comerciantes individuales, las asociaciones, las fundaciones, los organismos públicos y las iglesias.

НКЖ подготовила проект закона об обязательной регистрации браков, который рассматривается в правительстве.
La Comisión Nacional de la Mujer ha preparado un proyecto de ley sobre la inscripción obligatoria de los matrimonios, que el Gobierno de la India está examinando.

Специальный закон о бракосочетании 1956 года предусматривает обязательную регистрацию браков, и в соответствии с ним брак должен быть зарегистрирован вне зависимости от религии.
La Ley especial sobre el matrimonio, de 1956, dispone la inscripción obligatoria de los matrimonios cuando, independientemente de la religión de los contrayentes, hay alguna razón que exija su inscripción..