Que es РЕГИСТРАЦИЯ УВЕДОМЛЕНИЯ en Español

• la inscripción de una notificación
• la inscripción de un aviso

Ejemplos de uso de Регистрация уведомления en Ruso y sus traducciones al Español

Наблюдение, регистрация, уведомления.
Monitoreando, registrándose, notificaciones.

Как правило, необходима регистрация уведомления.
Generalmente se requiere la inscripción de una notificación.

Регистрация уведомления или регистрация документа 19 7.
Inscripción de notificaciones e inscripción de documentos.

В законодательстве следует предусмотреть, что регистрация уведомления не создает обеспечительного права и не является необходимой для его создания.
El régimen debería disponer que la inscripción registral de un aviso ni crea una garantía real ni es necesaria para su constitución.

Регистрация уведомления до создания обеспечительного права.
Inscripción de una notificación previa a la constitución de una garantía real.

В законодательстве следует предусмотреть, что регистрация уведомления имеет силу только в случае письменного разрешения лица, предоставившего право.
El régimen debería disponer que la inscripción de un aviso será inválida salvo que el otorgante la haya autorizado por escrito.

К таким шагам относится передача владения обремененных активов обеспеченному кредитору и регистрация уведомления в публичном реестре.
Los ejemplos de esos actos incluyen la transferencia de la posesión de los bienes gravados al acreedor garantizado y la inscripción de una notificación en un registro público.

Кроме того, в некоторых государствах регистрация уведомления( об обеспечительном или каком-либо другом праве) не влечет за собой каких-либо последствий для третьих сторон.
Además, en algunos Estados la inscripción de un aviso(de una garantía real o de algún otro derecho) no hace oponible a terceros esa garantía o ese derecho.

Для придания обеспечительному праву в интеллектуальной собственности силы в отношении третьих сторон важное значение имеет регистрация уведомления в общем реестре обеспечительных прав.
La inscripción de una notificación en el registro general de garantías reales es pertinente en lo que se refiere a la eficacia frente a terceros de una garantía real sobre derechos de propiedad intelectual.

Это имеет важное значение, поскольку регистрация уведомления может быть произведена до заключения соглашения об обеспечении или приобретения обеспечительного права( см. A/ CN. 9/ 631, рекомендация 65).
Esto es importante, ya que la inscripción registral de una notificación puede hacerse antes de concertarse el acuerdo de garantía o de constituirse una garantía real(véase A/CN.9/631, recomendación 65).

В содержащихся в проекте Руководства рекомендациях, касающихся придания обеспечительному праву силы в отношении третьих сторон, регистрация уведомления описывается как один из способов придания обеспечительному праву силы в отношении третьих сторон.
La recomendación sobre la oponibilidad a terceros en el proyecto de guía describe la inscripción de un aviso en un registro como un modo de hacer valer la oponibilidad contra terceros.

По общему мнению, используемый в пункте( c) подход не может быть рекомендован ввиду того, что в рекомендации 94 Руководства по обеспеченным сделкам не предусмотрена регистрация уведомления в отношении соглашения о субординации.
Según la opinión general, no podía recomendarse un enfoque del tenor del apartado c, habida cuenta de que en la recomendación 94 de la Guía sobre las Operaciones Garantizadas no se preveía la inscripción de una notificación relativa a un acuerdo de subordinación.

Главным методом придания обеспечительному праву силы в отношении третьих сторон является регистрация уведомления, содержащего ограниченный объем информации, в общем реестре обеспечительных прав( см. A/ CN. 9/ 631, рекомендация 33).
El principal método para dar a una garantía real eficacia frente a terceros consiste en la inscripción de un aviso con información limitada en un registro general de garantías reales(véase A/CN.9/631, recomendación 33).

В некоторых государствах, в которых в иных случаях требуется регистрация уведомления о сделках по финансированию приобретения, такая регистрация в порядке исключения не требуется, если эти сделки касаются потребительских товаров( определение данного термина, см. Введение, раздел В, Терминология).
En algunos Estados en los que de otra forma se exigiría la inscripción de una notificación de las operaciones de financiación de la adquisición, se hace una excepción cuando dichas operaciones se relacionan con bienes de consumo(para la definición de este término, véase Introducción, secc. B, Terminología).

Широкую поддержку получило мнение о том, что, хотя регистр и может запросить представление информации о личности и адресе третьей стороны, осуществляющей регистрацию, эта информация не должна являться частью сведений, которые требуются для того, чтобы регистрация уведомления имела силу.
La opinión general fue que, si bien el registro podía exigir el dato de identificación y la dirección de un tercero autor de una inscripción, esa información no debería formar parte de la información requerida para dar eficacia a la inscripción de la notificación.

Как отмечается в главе V о силе обеспечительного права в отношении третьих сторон( см. A/ CN. 9/ 631/ Add. 2), регистрация уведомления в общем реестре обеспечительных прав является самым распространенным методом придания обеспечительному праву силы в отношении третьих сторон.
Como se indica en el capítulo V lo relativo a la oponibilidad de una garantía real a terceros(véase A/CN.9/631/Add.2), la inscripción de una notificación en un registro general de las garantías reales es el método más común para lograr esa oponibilidad.

Дополнительные шаги( например, регистрация уведомления в общем реестре обеспечительных прав), требующиеся для придания такому обеспечительному праву силы в отношении третьих сторон, не требуются для создания обеспечительного права и, соответственно, придания ему силы в отношениях между лицом, предоставляющим право, и обеспеченным кредитором.
Para que la garantía sea oponible a terceros pueden exigirse medidas adicionales(como la inscripción de un aviso en el registro general de las garantías reales), pero no para que una garantía real sea válida entre el otorgante y el acreedor garantizado.

Кроме того, многие государства одобрили исключение из правила приоритета на основании первой регистрации для обеспечительных прав, которым была придана сила в отношении третьих сторон с помощью иного метода, чем регистрация уведомления в общем реестре обеспечительных прав.
Además, muchos Estados han establecido una excepción a la regla de prelación basada en la fecha de inscripción en favor de las garantías reales que se han hecho oponibles a terceros por un método distinto de la inscripción de una notificación en el registro general de garantías reales.

Регистрация уведомления в реестре обеспечительных прав рассматривается в качестве альтернативного метода придания обеспечительному праву силы в отношении третьих сторон, который существует одновременно со специальными системами регистрации или практикой изъятия имущества из владения лица, предоставившего право.
La inscripción de una notificación en un sistema de registro de las garantías reales se considera un método alternativo para obtener la oponibilidad a terceros, que coexiste con los métodos de la inscripción en un registro especializado o de la desposesión del otorgante.

В случае возникновения спора в отношении приоритета между обеспечительными правами, которым была придана сила в отношении третьих сторон с помощью иного способа, чем регистрация уведомления в общем реестре обеспечительных прав, государства обычно предоставляют приоритет обеспечительному праву, которому первому была придана сила в отношении третьих сторон.
Cuando se trate de un conflicto de prelación entre garantías reales que se han hecho oponibles a terceros por métodos distintos a la inscripción de una notificación en el registro general de garantías reales, los ordenamientos normalmente atribuyen la prelación a la garantía real que primero se haya hecho oponible a terceros.

В законодательстве следует предусмотреть, что регистрация уведомления или поправки вступает в силу с момента, когда информация, содержащаяся в уведомлении или внесенном в него исправлении, вносится в регистрационную запись, чтобы она стала доступной для лиц, ведущих поиск в регистрационных записях.
El régimen debería disponer que la inscripción de un aviso inicial o de una enmienda surtirá efecto a partir del momento en que la información contenida en el aviso o en la enmienda sea inscrita en el fichero del registro, de modo que pueda ser encontrada por toda persona que consulte el fichero del registro.

Если приобретаемые лицом, предоставляющим право, дополнительные активы являются инвентарными запасами, то приобретательское обеспечительное право будет иметь приоритет перед неприобретательским обеспечительным правом в будущих инвентарных запасах только в том случае, если регистрация уведомления в общем реестре обеспечительных прав производится до поставки лицу, предоставляющему право, таких инвентарных запасов.
Si los bienes adquiridos adicionalmente por el otorgante representan existencias, la garantía real del pago de su adquisición tendrá prelación sobre cualquier garantía con otros fines si la notificación se ha inscrito en el registro correspondiente antes de que se hayan entregado al otorgante.

Было выражено общее согласие с тем, что основная цель статьи 10 состоит в реализации рекомендации 70 Руководства( предусматривающей, что регистрация уведомления вступает в силу с момента, когда информация, содержащаяся в уведомлении, вносится в регистрационную запись, чтобы она стала доступной для лиц, осуществляющих поиск).
Se convino en general en que el principal objetivo del artículo 10 era dar cumplimiento a la recomendación 70 de la Guía(en virtud de la cual la inscripción de una notificación era eficaz a partir del momento en que la información consignada en ella era incorporada al fichero del registro y quedaba, por tanto, a la disposición de quienes efectuaran consultas).

Как и при обычных обеспечительных правах, регистрация уведомления о праве в средствах на финансирование приобретения или приобретательском обеспечительном праве означает уведомление третьих сторон о возможном существовании такого права и является основанием для установления приоритета между конкурирующими заявителями требования.
Como ocurre con las garantías reales ordinarias, la inscripción de una notificación de un derecho en garantía de la financiación de adquisiciones o una garantía real del pago de una adquisición tiene por objeto notificar a terceros de la posibilidad de que exista dicha garantía y servir de base para determinar el orden de prelación entre demandantes concurrentes.

Если приобретаемое лицом, предоставляющим право, дополнительное имущество является инвентарными запасами, приобретательское обеспечительное право в будущих инвентарных запасах будет иметь приоритет перед обеспечительным правом, не связанным с приобретением, только в том случае, если регистрация уведомления в общем реестре обеспечительных прав производится до поставки лицу, предоставляющему право, таких дополнительных инвентарных запасов.
Cuando los bienes adicionales que adquiere el otorgante están representados por existencias, la garantía real del pago de la adquisición tendrá prelación sobre una garantía real sin fines de adquisición constituida sobre existencias futuras, únicamente si la inscripción de una notificación en el registro general de garantías reales tiene lugar antes de la entrega de las nuevas existencias al otorgante.

Кроме того, в одних государствах обеспечительное право в неопосредованно удерживаемых ценных бумагах автоматически приобретает силу в отношении третьих сторон в момент его создания, в то время как в других государствах необходим отдельный акт, например обладание сертификатами в случае документарных ценных бумаг или регистрация соглашения об обеспечении, или регистрация уведомления в отношении обеспечительного права.
Además, en algunos Estados toda garantía real sobre valores que no estén en poder de un intermediario es automáticamente oponible a terceros desde el momento en que se constituye, mientras que en otros Estados se requiere un acto separado, como la posesión de certificados en el caso de valores certificados, la inscripción del acuerdo de garantía o la inscripción de una notificación respecto de la garantía real.

В отношении пункта 28 документа A/ CN. 9/ WG. VI/ WP. 54 Комиссия согласилась с тем, что второе предложение следует пересмотреть с тем, чтобы в нем говорилось, что регистрация уведомления в общем регистре обеспечительных прав является общим методом придания силы в отношении третьих сторон, за исключением обеспечительного права в праве на получение поступлений по независимому обязательству( см. Руководство ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по обеспеченным сделкам, рекомендации 32 и 50).
Con respecto al párrafo 28 del documento A/CN.9/WG. VI/WP.54, la Comisión acordó que la segunda oración debía revisarse de modo que dijera que la inscripción de una notificación en el registro general de las garantías reales era el método general para lograr la oponibilidad a terceros, excepto en lo que respecta a las garantías reales sobre un derecho al cobro del producto de una promesa independiente(véase Guía sobre las Operaciones Garantizadas, recomendaciones 32 y 50).

В отношении раздела В( Терминология и толкование) было достигнуто согласие по следующим вопросам: а пояснение в отношении значения термина" изменение" следует пересмотреть, с тем чтобы в нем содержалась ссылка на" видоизменение в отношении информации…"; b пункт 10 следует пересмотреть с тем, чтобы в нем говорилось следующее:" регистрация уведомления об изменении не приводит к исключению или видоизменению информации, содержащейся в ранее зарегистрированных уведомлениях, к которым относится уведомление об изменении.
Con respecto a la sección B(Terminología e interpretación), se acordó lo siguiente: a se revisaría la explicación del significado de la palabra" enmienda" para hacer referencia a" una modificación con respecto a la información…"; b se revisaría el párrafo 10 de forma que dijera algo como" la inscripción de una notificación de enmienda no da lugar a que se suprima o modifique la información contenida en una notificación inscrita con anterioridad a la que se refiera la notificación de enmienda.

Время вступления в силу регистрации уведомления или поправки.
Momento en que surtirá efecto la inscripción de un aviso o de una enmienda.

Срок действия регистрации уведомления и его продление.
Duración y prórroga de un aviso inscrito.