Ejemplos de uso de Ограниченному en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Этот термин понятнее их ограниченному уму.
ТПС имеют доступ к весьма ограниченному соответствующему экспертному потенциалу во многих случаях.
En muchos casos, las RPT tienen acceso a muy pocos conocimientos especializados pertinentes.Кроме этого, слово будет предоставлено ограниченному числу сотрудников.
В Договоре о приеме иинтеграции соответствующие курсы предлагаются лишь очень ограниченному числу женщин.
El contrato de acogida eintegración solo permite ofrecer cursos a un número muy reducido de mujeres.У человека в моему положении, скажем так, ограниченному в передвижениях… вариантов мало.
Combinations with other parts of speech
В ходе слушания дела г-на Саидовасуд разрешил присутствовать на заседаниях крайне ограниченному кругу лиц.
Durante el juicio al Sr. Saidov,el tribunal permitió que un grupo muy reducido de personas asistiera a las actuaciones.Пока люди будут получать выгоду от возможности доступа к чему-то ограниченному, это будет делать коррупцию привлекательной.
Дэвид Дан привел федеральные власти к ограниченному изданию комиксов, где есть свидетельства трех террористических актов.
David dunn condujo a las autoridades a limited edition, donde encontraron pruebas de tres acciones terroristas.Их решение можетстать предметом кассационного обжалования лишь по весьма ограниченному числу оснований юридического характера.
Esta decisión sólopuede ser objeto de recurso de casación por razones jurídicas muy limitadas.Перед демонтажем ограниченному числу инспекторов было разрешено взглянуть на наружный корпус устройства<< Óдин>gt;.
Antes del desmantelamiento se permitió a un reducido número de inspectores observar el exterior de la carcasa del artefacto Odín.Решение провинциального суда можетбыть обжаловано в кассационном порядке лишь по весьма ограниченному числу причин юридического характера.
Esta decisión sólo puedeser objeto de recurso de casación por razones jurídicas muy limitadas.Поэтому мы с интересом ждем возможности изучить новые предложения по ограниченному расширению членского состава Совета, способные получить всеобщую поддержку.
Por lo tanto,estamos interesados en examinar nuevas propuestas para una ampliación modesta del Consejo que pueda recabar un apoyo amplio.Однако данные о мониторинге воздействия носят разрозненный характер иимеются лишь по ограниченному количеству химических веществ.
Sin embargo, la vigilancia de los efectos es variable ysolo se realiza para un número reducido de productos químicos.Некоторые поддерживают выход Греции из еврозоны, полагая, что более ограниченному и однородному валютному союзу будет прочнее и проще объединиться.
Algunos alientan la salida de Grecia de la zona del euro,convencidos de que una unión monetaria más restringida y homogénea sería más sólida y fácil de unir.Законодательство Ирландии предусматривает экстерриториальную уголовную юрисдикцию только применительно к ограниченному кругу преступлений и лиц.
En la legislación de Irlanda seestablecía la competencia penal extraterritorial únicamente respecto de un reducido número de delitos y de personas.Количество заявлений на визы увеличивается, что говорит о подготовке к ограниченному или длительному временному проживанию за границей.
Las solicitudes de visa están aumentando, lo que indica preparativos para estadías limitadas o prolongadas en el extranjero.Два списка химических веществ, подлежащих особому ограниченному международному контролю, который часто используется при незаконном производстве наркотических средств;
Dos listas especiales limitadas de vigilancia internacional de sustancias químicas empleadas frecuentemente en la fabricación ilícita de drogas;Между тем персонал и материальные ресурсы Комиссии были сокращены до уровня,соответствующего ограниченному объему ее деятельности в настоящее время.
Aparte de esto, el personal y los haberes físicos de la Comisión se hanreducido a un nivel que corresponde a sus actuales actividades limitadas.В предварительном докладе основное внимание было уделено ограниченному числу показателей, а в окончательном докладе будет представлена более подробная разбивка данных.
Si bien el informe preliminar se ocupó de un pequeño número de indicadores, el informe final suministrará datos de nivel desagregado más detallados.Усилия по поощрению местной интеграции иосуществлению стратегий самообеспечения привели к ограниченному, хотя и заметному, прогрессу в некоторых областях.
En varias regiones se han logrado progresos limitados, pero tangibles, para fomentar la integración local y la aplicación de estrategias de autosuficiencia para los refugiados.После замены военнослужащих СНГ, действовавших в районе миссии, к ограниченному патрулированию на круглосуточной основе приступило несколько недавно развернутых подразделений.
Tras la rotación de los contingentes de la CEI desplegados en la zona de la misión, varias de las nuevas unidades desplegadas comenzaron a desarrollar actividades limitadas de patrullaje durante las 24 horas.ФИУ весьма чувствителен к ароматическим соединениям, некоторым хлорированным соединениям и ограниченному числу неорганических соединений, таких как окись азота и аммиак.
El PID es muy sensible a los compuestos aromáticos,a algunos compuestos clorados y a una cantidad restringida de compuestos inorgánicos tales como el óxido nítrico y el amoníaco.Ограниченному числу фотографов в сопровождении сотрудников по связи со СМИ будет также разрешено делать фотографии с мостика в задней части зала Генеральной Ассамблеи во время выступлений.
También se permitirá a un número limitado de fotógrafos, acompañados por funcionarios de enlace con los medios de información, que tomen fotografías durante los discursos desde el“puente” ubicado en la parte trasera del Salón de la Asamblea General.Председатель( говорит по-английски): Согласно правилам процедуры, мы переходим к ограниченному голосованию, учитывая выступления представителей Грузии и Катара.
El Presidente(interpretación del inglés): De conformidad con el reglamento,procederemos ahora a celebrar una votación limitada, teniendo en cuenta las declaraciones que formularon los representantes de Georgia y Qatar.Одна из причин непригодности расчетов ВВП, основанных на ППС, для определения шкалы взносов заключается в том, что эти расчеты имеются пока лишь для ограниченного числа стран и по ограниченному числу лет.
Una razón de que las estimaciones del PIB basadas en las PPA no sean adecuadas para establecer la escala de cuotas es que por el momento sólo se dispone de ellas con relación a un número limitado de países y un número limitado de años.Комитет согласился с тем, что в каждом из его заключительных замечаний по периодическим докладам целесообразно уделить первостепенное внимание ограниченному числу новых или неизменно сохраняющих актуальность предметных наиболее важных областей.
El Comité acordó que era conveniente dar prioridad a un pequeño número de cuestiones importantes emergentes y persistentes en cada Ирландия и Франция добиваются исключений, которые позволили бы ограниченному числу судов, плавающих под их флагом, использовать сети длиной до 5 км, а Италия- исключения, позволяющего использовать сети длиной до 9 км.
Irlanda yFrancia pretenden conseguir excepciones para que se permita a un número limitado de los barcos de su pabellón utilizar redes de hasta 5 kilómetros de longitud e Italia pretende que se le consienta una excepción a fin de utilizar redes de hasta 9 kilómetros de longitud.Словом, многие женщины из коренных народов все еще сталкиваются с дополнительной гендерной дискриминацией, которая ведет к неблагоприятному положению, маргинализации и, в крайнем случае, к насилию, физическим увечьям, торговле людьми,проституции и ограниченному доступу к правосудию.
En síntesis, las mujeres indígenas siguen sufriendo una discriminación adicional basada en el género, que da lugar a desventajas, marginación y, en casos extremos, a violencia, mutilación física, trata,prostitución y acceso restringido a la justicia.Предоставление технической и финансовой помощи ограниченному числу отобранных участников программы долгосрочных стипендий, осуществляемой Программой Организации Объединенных Наций по применению космической техники( 5 проектов в 2002- 2003 годах);
Prestación de asistencia técnica y financiera a un reducido número de participantes escogidos del programa de becas de largo plazo administradas por el Programa de las Naciones Unidas de Aplicaciones de la Tecnología Espacial(5 proyectos en 2002-2003);Ограниченному числу развивающихся стран удалось, благодаря этой тенденции, стимулировать значительный по объему приток внешнего частного капитала, добиться существенных темпов экономического роста на основе расширения экспорта и обеспечить ускоренный рост объема валового внутреннего продукта на душу населения.
Un número reducido de países en desarrollo han podido aprovechar esta evolución y han atraído grandes corrientes de capital privado externo, han experimentado un importante crecimiento impulsado por las exportaciones y han visto acelerarse el crecimiento del producto interno bruto per cápita.
Synonyms are shown for the word 
