Que es ОГРАНИЧИТ en Español

• limitaría
• restringiría
• reduciría
• menoscabaría
• limitará
• limitar
• restringirá
• limite
• restringir
• reducirá

Ejemplos de uso de Ограничит en Ruso y sus traducciones al Español

Да, я думаю, это ограничит нашу мобильность, Санта.
Si, estoy pensando que eso va a limitar nuestra movilidad, Santa.

Указывалось, что такой подход серьезным образом ограничит эффективность конвенции.
Se hizo ver que de ese modo se restringiría grandemente la eficacia de la convención.

Такой процесс ограничит число участников управляемым количеством.
Mediante este proceso se limitará el número de participantes a un número manejable.

Использование первой альтернативной формулировки, вероятно, ограничит сферу применения Типового закона.
De hecho, probablemente la primera variante restringiría el ámbito de aplicación de la Ley Modelo.

Брачный контракт ограничит Даниэллу… имуществом в 1 миллион долларов.
El contrato prematrimonial limitaba el ingreso de Danielle a un fideicomiso de $1 millón.

Применение же процедуры безусловного включения в Списки аналогов существенно ограничит значение этой функции ВОЗ.
Ahora bien, la incorporación indiscriminada de análogos en las listas reduciría considerablemente la importancia de esta labor de la OMS.

Это в значительной степени ограничит оперативную и финансовую гибкость Программы.
Esto restringirá gravemente la flexibilidad operacional y financiera del Programa.

Этот режим ограничит экспорт, производство и накопление противопехотных наземных мин.
Ese régimen restringiría la exportación, la producción y el almacenamiento de las minas terrestres antipersonal.

Государство- участник изучает новый законопроект, который еще более ограничит возможности для женщин в отношении аборта.
El Estado parte está estudiando el proyecto de una nueva ley que restringiría todavía más las posibilidades de abortar de las mujeres.

Однако оратора беспокоит то, что Секретариат может утратить свой международный характер, если он в интересах повышения эффективности ограничит свою деятельность.
No obstante, le preocupa que la Secretaría pierda su carácter internacional al restringir sus actividades en aras de la eficiencia.

В то же время было указано, что принятие такого подхода, возможно, чересчур сильно ограничит сферу применения проекта конвенции.
Por otra parte, se señaló, no obstante, que ese enfoque podría limitar excesivamente el ámbito de aplicación del proyecto de convención.

Было также выражено мнение о том, что выполнение рекомендации 2 ограничит деятельность Отдела по оказанию помощи в проведении выборов.
Se expresó también la opinión de que la aplicación de la Recomendación 2 restringiría la actividad de la División de Asistencia Electoral.

Поспешное сокращение бюджета Миссии ограничит ее способность выполнять свой мандат и негативно скажется на ее реорганизации.
Las reducciones apresuradas del presupuesto de la Misión limitarán la capacidad de esta para cumplir el mandato que se le ha encomendado y perjudicarán su reconfiguración.

Применение подпункта c рекомендации 81 может быть столь узко обозначенным, что не ограничит прав интеллектуальной собственности.
La entrada en vigor de la recomendación 81 c pudiera definirse de modo tan estrecho que no limita los derechos de propiedad intelectual.

Использование неустойчивой практики в смежных экономических секторах ограничит возможности туризма с точки зрения придания ему более устойчивого характера.
Las prácticas no sostenibles en sectores económicos conexos limitarán la posibilidad de que el turismo pase a ser más sostenible.

ЦПЧР также сообщил о предстоящем принятии нового закона о доступе к информации, который ограничит это право для журналистов.
El Centro de Derechos Humanos y Rehabilitación también informó sobre la nueva legislación sobre el acceso a la información, pendiente de aprobación, que preveía limitar este derecho a los periodistas.

Подобное решение отразится на качестве работы Комитета и ограничит участие экспертов в выработке рекомендаций для государств- членов.
Eso afectaría la calidad de la labor del Comité y reduciría la contribución de los expertos para la formulación de las recomendaciones a los Estados Partes.

Строительство этого сооружения вокруг группы поселений Гуш- Эцион нарушит территориальное единство Вифлеема и ограничит его возможности для естественного расширения.
La construcción de la barrera alrededor del asentamiento de Gush Etzion destruirá la contigüidad territorial de Belén y reducirá su potencial de crecimiento natural.

Например, для этого может потребоваться введение такого режима в области патентного права, который ограничит количество патентов и обеспечит возможности для изменения направления проектирования и эмуляции.
Ello exigirá, por ejemplo, un régimen de patentes diseñado para limitar el número de patentes a fin de permitir un margen para la ingeniería inversa y la emulación.

Положительный результат Дохинского раунда переговоров ограничит тенденцию к вступлению в региональные торговые соглашения и поможет обеспечить их соответствие требованиям ВТО.
Un resultado positivo de la Ronda de Doha reduciría la tendencia a establecer acuerdos comerciales regionales y contribuiría a garantizar su compatibilidad con la Organización Mundial del Comercio.

Одной из таких мер является осуществление эффективного контроля за экспортом всех государств, что ограничит экспорт баллистических ракет и связанных с ними технологий.
Una de ellas es la fiscalización eficaz de las exportaciones en cada Estado a fin de restringir la exportación de misiles balísticos y tecnologías conexas.

После того, как благодаря ДВЗИ было обуздано качественное развитие ядерного оружия, сокращение наличных расщепляющихся материалов явно ограничит поставки новых ядерных боеголовок.
Habiendo puesto freno, por medio del TPCE, al desarrollo cualitativo de las armas nucleares, la reducción del material fisible disponible obviamente restringirá el abastecimiento de nuevas ojivas nucleares.

Ожидается, что система заменит ежемесячные путевые листы, выписываемые вручную, и тем самым ограничит возможности для мошенничества и угона автотранспортных средств.
Se prevé que el sistema sustituirá a los cupones mensuales de viajes, rellenados a mano, y reducirá así las oportunidades de cometer fraude y hurtar vehículos.

Вывоз такого имущества значительно ограничит возможности системы командования, контроля и связи национальной полиции и нарушит эффективное функционирование структур государственного управления;
El retiro de estos bienes reduciría considerablemente la capacidad de mando, control y comunicaciones de la Policía Nacional y entorpecería el eficaz funcionamiento de la administración pública;

Мы озабочены тем, что экстремистское правое крыло этого правительства может спровоцировать дальнейшее усиление его политики государственного терроризма, что ограничит перспективы достижения справедливого и всеобъемлющего мира.
Nos preocupa que el ala derecha extremista del Gobierno agudice su terrorismo de Estado, algo que reducirá las posibilidades de lograr una paz justa y completa.

Равным образом, высокая стоимость запусков сделает их недоступными и ограничит число стран, которые будут заниматься разработкой и совершенствованием технологии создания малоразмерных спутников.
Asimismo, los lanzamientos costosos impedirán sufragar los costos de esos satélites y limitarán el número de países que desarrollen y perfeccionen la tecnología relativa a los satélites pequeños.

Участники рабочего совещания подчеркнули, что такая координация никоим образом не уменьшит ответственность государства перед перемещенными общинами и не ограничит независимость НПО.
En el Seminario se destacó que esa coordinación no disminuiría la responsabilidad del Estado para con las comunidades de desplazados, ni menoscabaría la independencia de las organizaciones no gubernamentales.

Сокращение поездок персонала отразится на усилиях по пропаганде работы Департамента и ограничит его способность поддерживать сетевое взаимодействие между его специалистами, работающими в различных областях.
Las reducciones en viajes de funcionarios afectarían a los esfuerzos encaminados a difundir la labor del Departamento y limitarían su capacidad para mantener los vínculos con otros profesionales en diversas esferas.

Кроме того, нежелательным последствием такого режима будет создание препятствий для становления нового сектора сертификационных органов, что ограничит возможности использования подписей в цифровой форме.
Además, ese régimen tendría la consecuencia negativa de desalentar la incipiente industria de las autoridades certificadoras y, de esa forma limitar las posibilidades de utilización de firmas digitales.

Нецелесообразно ограничивать рассмотрение преступлений против человечности теми деяниями, которые совершены в ходе вооруженного конфликта или имеют массовый характер, поскольку это чересчур ограничит юрисдикцию Суда.
No es apropiado limitar la consideración de crímenes de lesa humanidad a los cometidos en conflictos armados o en escala masiva, ya que eso restringiría demasiado la competencia de la Corte.