Que es ОГРОМНОГО ОБЪЕМА en Español

• gran cantidad
• enorme volumen
• del gran volumen
• de un ingente volumen

Ejemplos de uso de Огромного объема en Ruso y sus traducciones al Español

Complete Genomics» и ее конкуренты находятся на пороге создания огромного объема данных.
Complete Genomics y sus competidores están por crear cantidades gigantescas de datos.

В течение последних 50 лет происходило накопление знаний и огромного объема научной литературы о космической науке и технике.
En los últimos 50 años se ha acumulado una gran cantidad de conocimientos y de literatura científica sobre ciencia y tecnología espaciales.

Соответственно, для скрупулезной оценки потребуется проведение сложного анализа огромного объема информации.
Por consiguiente, para hacer una verdadera evaluación hay que proceder a complicados análisis de una enorme cantidad de datos.

Из-за огромного объема передаваемых данных программа MUSCULAR ставит особые задачи перед подразделением Special Source Operations.
Debido a la gran cantidad de datos involucrados, MUSCULAR ha supuesto un desafío especial para la división de Operaciones de origen especial(Special Source Operations) de la NSA.

Документы, представленные Секретариатом, не содержат достаточно убедительных обоснований в отношении огромного объема запрошенных средств.
Los documentos presentados por la Secretaría no justifican de manera suficientemente convincente el enorme volumen de fondos que se solicita.

С учетом огромного объема средств, которыми распоряжается Административная канцелярия, представляется целесообразным иметь в штате специального сотрудника для выполнения этой функции.
Dado el gran volumen de programas que gestiona la Oficina Ejecutiva, es imprudente que no haya un oficial encargado de esa función.

Например, Первый комитет не смог рассмотреть один из своих документов( анкета, направленная государствам- членам) ввиду его огромного объема.
Por ejemplo, la Primera Comisión no ha conseguido examinar uno de sus documentos, un cuestionario enviado a los Estados Miembros, debido a su gran extensión.

В этой связи Канада испытывает озабоченность по поводу огромного объема работы этого Комитета, а также того, что он имеет ограниченные возможности изучить всю имеющуюся в его распоряжении информацию.
Está preocupado por el ingente volumen de trabajo de esa Comisión y por su capacidad limitada para examinar toda la información disponible.

Г-жа Бланшар( Канада) говорит, что, хотя предложение делегации Соединенных Штатов и интересное, оно потребует огромного объема работы.
La Sra. Blanchard(Canadá) dice que aunque la propuesta formulada por la delegación de los Estados Unidos, es interesante, supondría una enorme cantidad de trabajo.

Из-за огромного объема работы, который ложится на плечи медицинских работников, число пациентов, которым отказывают в приеме, весьма велико, особенно в отдаленных районах.
A causa del gran volumen de trabajo del personal de los servicios de salud, son muchos los trabajadores que dejan sus puestos, especialmente en las zonas alejadas.

И все же, к сожалению, достижения в некоторых областях подчеркивают ту огромного объема работу, которую еще предстоит проделать в некоторых других весьма важных сферах.
Sin embargo, lamentablemente, los logros en determinadas esferas también ponen de manifiesto la tremenda cantidad de cosas que todavía quedan pendientes en otras esferas cruciales.

Стоимость системы, о которой интересовался представитель Пакистана, будет значительной, и ее функционирование потребует постоянного ввода огромного объема данных.
El costo del sistema, tema planteado por el representante del Pakistán, será importante, y para su funcionamiento será necesario un continuo ingreso de grandes volúmenes de datos.

С учетом огромного объема Руководства такой документ мог бы пригодиться и для конечных пользователей, и оратор просит Секретариат представить свое мнение по этому вопросу.
Dada la considerable extensión de la Guía, ese documento podría resultar igualmente provechoso para los usuarios finales, por lo que agradecería conocer las opiniones de la secretaría al respecto.

В конце концов, было принято решение приступить к его осуществлению в порядке эксперимента с учетом огромного объема обращений в медицинские центры с просьбой поставить необходимый диагноз.
Finalmente, se ha decidido experimentar la propuesta debido a la gran cantidad de expedientes que esperan en los centros médicos para poder obtener el diagnóstico requerido.

Например, сбор и обработку огромного объема информации, полученной в ходе проведения выборов в Камбодже, включая регистрацию избирателей, было бы невозможно осуществить вручную.
Por ejemplo, el cotejo y tratamiento de la enorme cantidad de datos originados en el proceso electoral camboyano, incluido el registro de votantes, no podría haberse hecho manualmente.

Результатом неожиданных конфликтов, возникших после прекращения соперничества между сверхдержавами, стало применение вооружений и расходование огромного объема ресурсов для уничтожения людей и собственности.
El resultado de conflictos inesperados surgidos tras el fin de la rivalidad entre las superpotencias ha sido el empleo de armamentos y el gasto de un ingente volumen de recursos para destruir vidas humanas y bienes.

Кроме того, в мире происходит передача огромного объема богатства между поколениями, свидетельством чему являются финансовые активы объемом около 50 трлн. долл. США.
El mundo también estaba siendo testigo de la transferencia de cantidades ingentes de riqueza entre generaciones, como evidenciaba el conjunto de activos financieros valorado en unos 50 billones de dólares.

Ввиду огромного объема и разнообразия свойств производимых, используемых и являющихся объектом купли- продажи химических веществ один и тот же порядок мониторинга всех химических веществ на практике невозможен.
Debido a las grandes cantidades de productos químicos que se producen, comercializan y utilizan y a sus variadas características, no es viable aplicar los mismos métodos de vigilancia para todos ellos.

Несмотря на вливание в финансовую систему огромного объема ликвидных средств, во многих странах, особенно в ведущих развитых странах, приток кредита в нефинансовые сектора остается вялым.
Pese a los enormes volúmenes de liquidez que se inyectaron en el sistema financiero, las corrientes de crédito hacia los sectores no financieros en muchas economías, especialmente en las principales economías desarrolladas, continúan siendo moderadas.

Генеральный секретарь указывает, что осуществление планов действий в области людских ресурсов на местах было не вполне успешным, главным образом ввиду необходимости выполнения огромного объема работы вручную и сложности разработанных показателей.
El Secretario General declara que la aplicación de los planes de acción en materia de recursos humanos no fue plenamente satisfactoria debido sobre todo a la gran cantidad de trabajo manual necesario y a la complejidad de los indicadores.

Однако с учетом огромного объема требуемых инвестиций и низких показателей нормы внутренних сбережений для привлечения иностранных инвесторов к решению упомянутых задач могут требоваться целевые механизмы и специальные соглашения.
Sin embargo, habida cuenta del gran volumen de inversiones necesario y de la baja tasa de ahorro interno, se podrían requerir determinados mecanismos y arreglos especiales para atraer la inversión extranjera directa hacia esos sectores.

Автоматизация может снизить расходы благодаря сокращению сроков оформления и уменьшению огромного объема бумажной работы, который в настоящее время негативно сказывается на кадровых решениях и процессах Организации Объединенных Наций.
La automatización puede reducir los costos acortando los períodos de procesamiento y reduciendo la tramitación de enormes cantidades de documentos que actualmente afecta a los trámites y procesos de personal en las Naciones Unidas.

В ходе тщательного анализа огромного объема информации, полученной из различных источников, продолжалось изучение перспективных версий, многие из которых позволили получить ценные доказательства, которые были подкреплены расследованиями на местах.
Se prosiguió el análisis minucioso de un enorme caudal de información de diversas fuentes para identificar pistas útiles, muchas de las cuales produjeron pruebas valiosas cuando se hizo su seguimiento mediante investigaciones sobre el terreno.

Такая тщательная проверка в сочетании с достижениями техники и легкостью процесса воспроизводства документов может объяснить причину огромного объема обращений и сопроводительной документации, которую Суду необходимо перевести, рассмотреть и переработать.
Ese grado de detalle, conjugado con avances técnicos y la facilidad de reproducir documentos, tal vez explique el amplio volumen de alegaciones y de anexos documentales que la Corte ha de traducir, examinar y tramitar.

В производимых сегодня данных огромного объема, многообразия и скорости прироста скрыта новая информация, факты, взаимосвязи, показатели и индикаторы, которые в прошлом либо не могли быть обнаружены практическим путем, либо просто не существовали.
Escondidos en el enorme volumen, variedad y velocidad de los datos que se producen hoy en día hay nuevos hechos, informaciones, relaciones, indicadores e indicios que, o bien no podían encontrarse de una forma práctica en el pasado, o simplemente no existían.

Библиотека им. Дага Хаммаршельда продолжала уделять особое внимание внедрению технических новшеств, с тем чтобы обеспечить доступность хранящегося в ней огромного объема информации и исследовательских материалов при помощи баз данных, КД- ПЗУ и сети Интернет.
La Biblioteca Dag Hammarskjöld le siguió fomentando las innovaciones tecnológicas para facilitar el acceso a su ingente volumen de información y materiales de investigación mediante bases de datos, publicaciones en formato CD-ROM y la Internet.

Хотя система Организации Объединенных Наций и национальные статистические органы ведут сбор огромного объема социально-экономических данных, общий подход в отношении того, как такие данные использовать в качестве показателей в области прав человека, в целом отсутствует41.
Aunque el sistema de las Naciones Unidas y las oficinas estadísticas nacionales recopilan gran cantidad de estadísticas socioeconómicas, se ha echado en falta en general un planteamiento común de cómo utilizar esos datos como indicadores de derechos humanos41.

Изучение и анализ огромного объема данных, собранных до настоящего времени в рамках только этого проекта, поглощают значительный объем людских ресурсов и требуют наличия значительных складских возможностей и возможностей в плане электронной обработки данных.
La investigación y análisis de las grandes cantidades de datos reunidos hasta la fecha en este proyecto solamente absorbe recursos humanos considerables y requiere una capacidad considerable de almacenamiento y de procesamiento electrónicos.

Многие заинтересованные лица, в том числе местные органы власти и государственные предприятия, сопротивляются изменениям; состояние огромного объема частных и государственных долгов ухудшится, и у руководства страны разделились мнения о том, как быстро должны быть реализованы реформы.
Muchos intereses creados, incluidos gobiernos locales y empresas estatales, se resisten al cambio; un enorme volumen de deuda privada y pública pasará a ser moroso; y los líderes del país tienen opiniones encontradas respecto de cuán rápido deberían implementarse las reformas.

С учетом огромного объема работы в службах письменного перевода Организации Объединенных Наций и установленных для них приоритетов было бы логично и целесообразно предоставить Договорной секции возможность использовать выделенные ей финансовые ресурсы для перевода документов вне рамок Организации Объединенных Наций.
Habida cuenta de la inmensa carga de trabajo de los servicios de traducción de las Naciones Unidas y las prioridades con que funcionan parece lógico y aconsejable permitir que la Sección de Tratados utilice los recursos financieros asignados para traducción fuera del sistema de las Naciones Unidas.