Que es ОГРОМНОГО БОЛЬШИНСТВА en Español

• de la gran mayoría
• de la inmensa mayoría
• la vasta mayoría
• de la amplia mayoría

Ejemplos de uso de Огромного большинства en Ruso y sus traducciones al Español

Развитие остается самым главным приоритетом для огромного большинства государств- членов.
El desarrollo sigue teniendo la más alta prioridad para la gran mayoría de los Estados Miembros.

Только так Организация сможет сохранить свой авторитет и доверие к себе в глазах огромного большинства стран.
Solamente así la Organización podrá conservar su pertinencia y credibilidad a los ojos de la gran mayoría de la humanidad.

При его подготовке Совет Безопасности учел требования огромного большинства членов этой Организации.
Para lograr ello, el Consejo respondió a los requerimientos formulados por la gran mayoría de la membresía de esta Organización.

Бромистый метил Монреальский протокол обеспечил успешное регулирование огромного большинства ОРВ.
El Protocolo de Montreal ha permitido controlar de manera satisfactoria la inmensa mayoría de las sustancias que agotan el ozono.

Но для огромного большинства людей-- в особенности в Африке-- воздействие кризисов порождает ситуации, опасные для жизни.
Sin embargo, para la gran mayoría de las personas-- y en particular en África-- las repercusiones de las crisis son situaciones que les ponen en peligro de muerte.

Развитие было и продолжает оставаться приоритетной задачей для огромного большинства государств- членов.
El desarrollo era, y sigue siendo, una cuestión de máxima prioridad para la inmensa mayoría de los Estados Miembros.

Таким образом, его использование в качестве преднамеренного политического выбора по-прежнему вызывает ужас огромного большинства стран.
Por tanto, su utilización como opción política deliberada continúa siendo una posibilidad pavorosa para la gran mayoría de las naciones.

Хотя МККК столкнулся с серьезными задержками, он смог организовать посещение огромного большинства заключенных в Восточном Тиморе.
Aunque con considerables retrasos, el CICR pudo visitar a la gran mayoría de los detenidos en Timor Oriental.

Кроме того, решения в отношении таких тенденций в общем принимаются центрами силы, без какого-либо реального участия огромного большинства народов мира.
Además, esas tendencias se deciden generalmente en centros de poder, en los que en realidad no participa la gran mayoría de los pueblos del mundo.

Гарантированная прибавка к доходу( ГПД) позволяет поднять доходы огромного большинства получателей до уровней выше ДНМПУ.
El suplemento de ingreso garantizado aumenta los ingresos de la gran mayoría de sus beneficiarios por encima del umbral de ingresos bajos.

И поистине, это последнее предложение сумело снискать себе консенсусную поддержку со стороны огромного большинства членов Конференции.
Precisamente esta última propuesta ha logrado aglutinar el consenso de la inmensa mayoría de los miembros de la Conferencia.

Однако спустя 18 месяцев после его принятия в осуществлении огромного большинства положений достигнут лишь ограниченный прогресс.
Sin embargo, 18 meses después de su aprobación, los avances en la aplicación de la gran mayoría de sus disposiciones han sido escasos.

Весьма скромные цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, являются для огромного большинства населения недостижимой мечтой.
Los muy modestos objetivos de desarrollo del Milenio constituyen un sueño irrealizable para las amplias mayorías.

Эти шаги обеспечили бы более справедливое и действенное участие огромного большинства развивающихся стран, включая наименее развитые страны.
Estas medidas asegurarían una participación más equitativa y efectiva de la gran mayoría de los países en desarrollo, incluidos los países menos adelantados.

В своем стремлении восстановить геополитическую власть и влияние России президент Владимир Путин обладает поддержкой огромного большинства населения.
En su aspiración a reconstruir el poder y la influencia geopolíticos de Rusia, el Presidente Vladimir Putin cuenta con el apoyo de la inmensa mayoría de la población.

Не будем забывать, что наши организации стоят на службе огромного большинства людей во всем мире, ведя борьбу с совершающим преступления меньшинством.
No olvidemos que nuestras dos organizaciones sirven a la amplia mayoría de las personas del mundo en la lucha contra la minoría que comete los delitos.

Возможно, сегодня у Организации Объединенных Наций вызывает самую большую тревогу нежелание огромного большинства государств- членов платить их взносы.
Quizás la mayor preocupación para las Naciones Unidas hoy en día sea la falta de voluntad de la gran mayoría de los Estados Miembros de pagar sus cuotas prorrateadas.

Сейчас мы должны учитывать искреннее стремление огромного большинства членов международного сообщества, включая соответствующие стороны, выйти из нынешнего тупика.
Ahora debemos tener en cuenta el firme deseo de la inmensa mayoría de la comunidad internacional, incluidas las partes afectadas, de salir del atolladero actual.

Испанское правительство со всей уверенностью может рассчитывать на безусловную поддержку не только огромного большинства испанского народа, но и международного сообщества.
El Gobierno de España puede contar con el apoyo incondicional de la inmensa mayoría de los pueblos del Estado Español como también de la comunidad internacional.

В-четвертых, в программах действий были почти полностью проигнорированы интересы огромного большинства женщин в Секретариате- 4600 человек, работающих на должностях категории общего обслуживания.
En cuarto lugar, la gran mayoría de funcionarias de la Secretaría(4.600 en el cuadro de servicios generales) han quedado casi al margen de los programas de acción.

Представлявшаяся в прошлом году резолюция по этому важному вопросу( резолюция 65/ 56) пользовалась поддержкой огромного большинства государств-- членов Организации Объединенных Наций.
La resolución del año pasado sobre esta importante cuestión(resolución 65/56) contó con el apoyo de la inmensa mayoría de los Miembros de las Naciones Unidas.

Вместе с тем интересы огромного большинства ее членов не представлены в Совете Безопасности, который является единственным органом, обладающим какой-то реальной властью в рамках системы.
Sin embargo, los intereses de la gran mayoría de los Miembros no están representados en el Consejo de Seguridad, que es el único órgano que tiene alguna autoridad real dentro del sistema.

Нам неприятно, что такая ситуация идет вразрез с желаниями огромного большинства делегаций, которые хотят чтобы наш форум согласовал, а потом и реализовывал свою программу работы.
No nos sirve de consuelo alguno que esta situación sea contraria a los deseos de la inmensa mayoría de las delegaciones que desean que este organismo acuerde y desarrolle su programa de trabajo cuanto antes.

В рамках Вселенной Earth X силы огромного большинства человеческих супергероев Marvel были обнаружены в результате генетических манипуляций Целестиалами Землей миллионов лет назад.
Al igual que los mutados, los poderes de la gran mayoría de los superhéroes humanos de Marvel son el resultado de la manipulación genética de los Celestiales millones de años atrás.

Свобода информации не является привилегией небольшого избранного круга лиц, которой они пользуются для того, чтобы разлагать культуру и моральные ценности огромного большинства людей.
La libertad de información no es privilegio de un pequeño grupo selecto que la utiliza con la finalidad de socavar la cultura y los valores morales de la vasta mayoría.

Таким путем будет удовлетворено общее желание огромного большинства государств- членов не допустить попадания оружия в руки негосударственных субъектов и других несанкционированных конечных пользователей.
De este modo se cumpliría el deseo común de la gran mayoría de Los Estados Miembros de evitar que entidades no estatales y otros usuarios finales no autorizados tengan acceso a las armas.

Эти цифры свидетельствуют о сохранении значительных возможностей для приведения товарного охвата схем ВСП в соответствие со структурой экспорта огромного большинства остающихся бенефициаров.
Estas cifras indican que sigue habiendo un margen importante para igualar el número de productos incluidos en los esquemas con la estructura de exportación de la gran mayoría de los beneficiarios restantes.

С другой стороны, фактическая оплата и условия найма огромного большинства трудящихся определяются в ходе переговоров о заключении коллективного договора между работодателем и представительным профсоюзом.
Por otro lado, la remuneración efectiva y las condiciones de trabajo de la gran mayoría de los trabajadores están determinadas por el procedimiento de libre negociación colectiva entre el empleador y el sindicato representativo.

Он особо приветствует призыв огромного большинства правительственных делегаций и НПО к тому, чтобы итоги этой специальной сессии были четко направлены на осуществление установленных Конвенцией стандартов.
Aprecia en particular los llamamientos de la inmensa mayoría de las delegaciones gubernamentales y organizaciones no gubernamentales para que los resultados del período extraordinario se basen claramente en la aplicación de las normas establecidas por la Convención.

Просто непостижимо, как могут игнорироваться чаяния огромного большинства стран мира на исключительно мирное космическое пространство в отсутствие какой бы то ни было военной угрозы, теми немногими, кто рассматривает космическое пространство как свою исключительную военную зону.
Resulta inconcebible que la aspiración de la gran mayoría de los pueblos del mundo a un espacio ultraterrestre destinado exclusivamente a fines pacíficos y libre de todo tipo de amenaza militar sea desconocida por los pocos que consideran el espacio ultraterrestre como su propio campo exclusivo de operaciones militares.