Que es ОГРОМНОГО РАЗРЫВА en Español

• enorme brecha
• la enorme diferencia
• gran brecha

Ejemplos de uso de Огромного разрыва en Ruso y sus traducciones al Español

Желудок вклинился в левую часть грудной клетки из-за огромного разрыва диафрагмы.
Su estómago está herniado dentro de su cavidad torácica izquierda debido a una inmensa laceración en su diafragma.

Правительство признало наличие огромного разрыва между равными правами для мужчин и женщин и социальной реальностью.
Reconoció que había una gran brecha entre la igualdad de derechos de hombres y mujeres y la realidad social.

МУМБАИ- Одной из самых важнейших моральных дилемм для Запада остается наличие огромного разрыва между самыми богатыми и бедными странами мира.
BOMBAY- La enorme brecha entre los países más ricos y los más pobres continúa siendo uno de los mayores dilemas morales de Occidente.

В силу традиционной социальной практики и существующего огромного разрыва между" имущими и неимущими" доступ к правосудию в Непале является трудноосуществимой задачей.
Debido a las prácticas sociales tradicionales y a la gran brecha que existe entre ricos y pobres, el acceso a la justicia en Nepal ha sido un objetivo difícil de lograr.

В-третьих, она должна включать эффективные меры, нацеленные на повышение уровня жизни в беднейших странах мира и сокращение огромного разрыва между странами Севера и Юга.
Tercero, hacer un gran esfuerzo en materia de asistencia para el desarrollo, que promueva el mejoramiento de las condiciones de vida de los países más pobres del mundo y reduzca las descomunales diferencias existentes entre los países del Norte y los del Sur.

В эпоху глобального изобилия у нас есть ресурсы для резкого сокращения того огромного разрыва, который сохраняется между богатыми и бедными, если только нам удастся высвободить эти ресурсы на благо всех народов.
En una era de abundancia, el mundo posee los recursos que pueden reducir espectacularmente la enorme brecha que persiste entre ricos y pobres, siempre que esos recursos se empleen al servicio de todos los pueblos.

Он подчеркнул, что итоговый документ будет кратким и ориентированным на практические действия и будет направлен на преодоление<< огромного разрыва между признанными правами на международном уровне и реалиями на местахgt;gt;.
El orador hizo hincapié en que el documento final fuese conciso, estuviese orientado a la acción y abordase la enorme diferencia entre los derechos reconocidos a nivel internacional y la realidad sobre el terreno.

Оптимальное использование величайших экономических ресурсов мира могло бы привести к устранению огромного разрыва между богатыми и бедными странами, позволить покончить с голодом и болезнями и обеспечить поддержку развития во всех его аспектах.
El uso óptimo de los enormes recursos económicos actuales puede reducir las inmensas diferencias entre los países ricos y los países pobres, poner fin al hambre y las enfermedades y apoyar el desarrollo en todos sus aspectos.

В этой связи напрашивается простой и суровый вопрос: располагаем ли мы достаточной политической волей и чувством солидарности для того, чтобы создать подлинное партнерство, необходимое для преодоления огромного разрыва между взятыми обязательствами и предпринимаемыми действиями?
La pregunta más difícil por tanto es ésta:¿Tenemos voluntad política y sentimiento de solidaridad suficientes para forjar una verdadera asociación, necesaria para salvar la gran discrepancia existente entre los compromisos y la acción?

Беспрецедентная технологическая революция, которая трансформировала индустриальную экономику в информационное общество, способствовала появлению огромного разрыва, отделяющего большинство стран Юга от доступа к производственным мощностям и возможностям, открывающимся в результате глобализации экономики.
La revolución tecnológica sin precedentes que ha transformado la economía industrial en una sociedad de información ha creado una enorme brecha que afecta a la mayoría de los países del Sur en lo que respecta a la capacidad productiva y las oportunidades ofrecidas por la mundialización económica.

С точки зрения получения достоверной информации было бы гораздо лучше, если бы в следующем году, выступая в Ассамблее, лидер киприотов- греков дал сопоставительный анализ экономики киприотов- турок и киприотов- греков и объяснил существование огромного разрыва между двумя экономиками этого небольшого острова.
Sería harto más informativo que el próximo año el dirigente grecochipriota proporcionara a la Asamblea General un análisis comparativo de las economías turcochipriota y grecochipriota y explicara la enorme diferencia que hay entre las dos economías de esta pequeña isla.

Гн Аль- Хаддад( Йемен) говорит, что проблема искоренения нищеты является предметом озабоченности всего международного сообщества в условиях существования огромного разрыва в уровнях экономического, социального и научно-технического развития богатых и бедных стран.
El Sr. Al-Haddad(Yemen) dice que la erradicación de la pobreza es motivo de preocupación para la comunidad internacional en su conjunto, debido a la gran disparidad entre los ricos y los pobres en los aspectos económico, social y tecnológico.

Наличие огромного разрыва между глобальными нормами в области прав человека женщин и девочек и их практическим осуществлением требует безотлагательного внимания к мерам, направленным на преодоление этого разрыва и достижение реального равенства женщин.
La gran diferencia que existe entre las normas mundiales de derechos humanos y el disfrute de esos derechos por las mujeres y las niñas en la práctica exige que se preste una atención urgente a la eliminación de esa diferencia y al logro de la igualdad sustantiva de la mujer.

Были бы последователи Пайкти в восторге от предложенного им прогрессивного глобального налога на богатство, если бы он был направлен на исправление огромного разрыва между беднейшими и богатейшими странами, вместо того чтобы исправлять разрыв между теми, кто живет в достатке по мировым стандартам, и теми, кто ультра- богат?
¿Serían los seguidores de Piketty tan entusiastas acerca de su propuesta de instituir un impuesto global progresivo a la riqueza si el objetivo fuera corregir las inmensas disparidades entre los países más ricos y los más pobres, en vez de las diferencias que hay entre aquella gente que en términos mundiales está bien y los ultramillonarios?

Налицо четкое признание огромного разрыва, который существует между ресурсами, необходимыми развивающимся странам для достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), и предполагаемыми потоками ресурсов.
Existe un claro reconocimiento de la enorme brecha que existe entre los recursos que los países en desarrollo necesitan para alcanzar los objetivos de desarrollo internacionalmente convenidos, entre ellos los objetivos de desarrollo del Milenio, y las corrientes de recursos que se proyectan.

Земли и ресурсы коренных народов особенно уязвимы для несправедливой экспроприации или потери ввиду огромного разрыва в средствах и власти между большей частью коренного населения и экономическими кругами, которые стремятся к использованию, эксплуатации или экспроприации земель и ресурсов коренных народов.
Las tierras y los recursos indígenas son particularmente vulnerables a expropiaciones injustas o pérdida a causa de las enormes disparidades en materia de riqueza y poder entre la mayoría de los pueblos indígenas y los intereses económicos que procuran utilizar, explotar o expropiar tierras y recursos indígenas.

Ввиду огромного разрыва между политикой и практикой, но в то же время неуклонного прогресса в осуществлении этой международной конвенции относительно равенства полов и расширения прав и возможностей женщин, мы предполагаем, что нам нужно занять слаженный, комплексный и многосекторальный подход к этой проблеме.
En vista de las enormes diferencias entre las políticas y las prácticas y de los persistentes progresos en la aplicación de esa convención internacional relativa a la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer, sugerimos que tendríamos que aplicar a este problema un enfoque coherente, integrado y multisectorial.

Однако вследствие отсутствия радикальной политики перераспределения, направленной на сокращение огромного разрыва в уровне доходов, и вследствие отсутствия стремления обеспечивать развитие прежде всего с помощью индустриализации перспективы создания новых рабочих мест и сокращения числа малоимущих весьма сомнительные.
Sin embargo, si no se adoptan políticas de redistribución radicales para corregir las enormes diferencias de ingresos y no se hace hincapié en el desarrollo mediante el aumento de la industrialización, es poco probable que las perspectivas de creación de empleo y reducción de la pobreza para el futuro sean buenas.

Миссия пришла к выводу о том, что в рамках любой эффективной или долгосрочной региональной стратегии борьбы с пиратством, возможно, необходимо также учитывать его основные причины, являющиеся результатом высокого уровня безработицы среди молодежи, огромного разрыва в доходах в обществе, неконтролируемого распространения незаконного оружия и огромных масштабов коррупции.
La misión llegó a la conclusión de que cualquier estrategia regional viable y duradera contra la piratería debería tener en cuenta también sus causas básicas, relacionadas con la elevada tasa de desempleo entre los jóvenes, la gran disparidad de los ingresos dentro de la sociedad, la circulación incontrolada de armas ilegales y la prevalencia de la corrupción.

Однако при рассмотрении вопросов электронной торговли Комиссии следует не забывать о существовании огромного разрыва между развитыми и развивающимися странами, в частности странами Африки, в плане доступа к электронным средствам; она должна постараться предложить справедливые и сбалансированные правила, с тем чтобы конечным результатом модернизации не оказалась маргинализация развивающихся стран.
Sin embargo, al examinar las cuestiones de comercio electrónico, la Comisión debe tener en cuenta la gran brecha entre los países desarrollados y los países en desarrollo, en particular los países africanos, en términos de acceso a las herramientas electrónicas; se debe tener cuidado de proponer normas justas y equilibradas, para que el objetivo de la modernización no tenga como resultado la marginación de los países en desarrollo.

В этом плане решения, которые будут приняты при подготовке американского соглашения о свободной торговле, должны быть направлены на достижение определенного равновесия на благо всей группы стран в свете огромного разрыва между первой державой мира и беднейшими странами континента таким образом, чтобы это отвечало интересам всех.
En este contexto, las decisiones que harán posible el Acuerdo de Libre Comercio de las Américas deben buscar un equilibrio aún incierto para el conjunto de los países que lo van a conformar, tomando en cuenta la gigantesca distancia entre la primera Potencia del mundo y las naciones más pobres del continente, de tal modo que este instrumento sea realmente beneficioso para todos.

Было бы полезно получить дополнительную информацию о том, что делается в целях ликвидации того огромного разрыва, который существует в заработной плате женщин и мужчин, выполняющих одинаковую работу, а также о прогрессе, достигнутом в осуществлении программ создания равных возможностей и обеспечения равного обращения на рабочем месте, и о налоговой системе, которая, как представляется, предусматривает большее налоговое бремя для женщин, чем для мужчин.
Sería útil contar con más información sobre lo que se está haciendo por eliminar la enorme brecha salarial entre las mujeres y los hombres que realizan un trabajo igual; sobre los progresos logrados en los programas de igualdad de oportunidades e igualdad de trato en el lugar de trabajo, y sobre el sistema tributario, que aparentemente impone una mayor carga a las mujeres que a los hombres.

Участник дискуссии из Китая указал на наличие огромного разрыва между тем, что будет, должно и может быть сделано в соответствии с Конвенцией и Третьим докладом об оценке( ТДО) Межправительственной группы экспертов по изменению климата( МГЭИК), а также рамками для конструктивных и эффективных действий по активизации осуществления пункта 5 статьи 4 Конвенции( решение 4/ СР. 7), далее именуемыми технологическими рамками.
El participante de China se refirió a la gran brecha entre lo que se hará, lo que se debe hacer y lo que se puede hacer, como se indica en la Convención y en el tercer Informe de Evaluación del Grupo Intergubernamental sobre el Cambio Climático(IPCC) y el marco para la adopción de medidas útiles y eficaces con el fin de promover la aplicación del párrafo 5 del artículo 4 de la Convención(decisión 4/CP.7) denominado en lo sucesivo" marco tecnológico".

Как можно видеть, существует огромный разрыв между фактической помощью и этой целью.
Como pueden ver, hay una gran brecha entre la ayuda real y lo esperado.

Тем не менее сохраняется огромный разрыв между достигнутыми целями и поставленными задачами.
Aún así, sigue habiendo una gran diferencia entre las metas alcanzadas y los objetivos trazados.

Это огромный разрыв.
Esa es una diferencia enorme.

До сих пор существует огромный разрыв между виртуальным и физическим.
Existe hoy en día todavía una gran divergencia entre lo virtual y lo material.

Однако в настоящее время существует огромный разрыв между богатыми и бедными странами.
Existe, sin embargo una gran desigualdad entre países ricos y pobres.

Вот херня тут огромный разрыв перелом ключицы задел артерию.
Maldita sea… es un enorme desgarre. Su clavícula fracturada rasgó la arteria.

Это огромный разрыв получении этого распространения.
Es una interrupción inmensa que consigue esta extensión.