Que es ОДИННАДЦАТОЙ КОНФЕРЕНЦИИ ГЛАВ en Español

• de la 11ª conferencia de jefes
• de la undécima conferencia de jefes

Ejemplos de uso de Одиннадцатой конференции глав en Ruso y sus traducciones al Español

Эта обеспокоенность была должным образом признана в Заключительной декларации одиннадцатой конференции глав государств и правительств неприсоединившихся стран, которая прошла в Картахене.
Esta preocupación se reconoció debidamente en la Declaración Final de la Undécima Conferencia de Jefes de Estado o de Gobierno del Movimiento de los Países No Alineados, celebrada en Cartagena.

Принимая во внимание Заключительный документ одиннадцатой Конференции глав государств и правительств неприсоединившихся стран, состоявшейся в Картахене- де- Индиас, Колумбия, 18- 20 октября 1995 года9.
Teniendo presente el Documento Final de la 11ª Conferencia de Jefes de Estado o de Gobierno de los Países no Alineados, celebrada en Cartagena de Indias(Colombia) del 18 al 20 de octubre de 19959.

Принимая к сведению решения и рекомендации, содержащиеся в Заключительном документе одиннадцатой Конференции глав государств и правительств неприсоединившихся стран См. A/ 50/ 752- S/ 1995/ 1035, приложение III.
Tomando nota de las decisiones y recomendaciones contenidas en el Documento Final de la 11ª Conferencia de Jefes de Estado o de Gobierno de los Países no AlineadosVéase A/50/752-S/1995/1035, anexo III.

Они заявили о своей твердой решимости приумножать прогресс, достигнутый со времени проведения в Картахене, Колумбия, 18- 20 октября 1995 года одиннадцатой Конференции глав государств и правительств Движения неприсоединившихся стран.
Expresaron su firme determinación de afianzar los progresos alcanzados desde la Undécima Conferencia de Jefes de Estado o de Gobierno del Movimiento de los Países No Alineados, celebrada en Cartagena(Colombia) del 18 al 20 de octubre de 1995.

Принимая к сведению пункт 108 Заключительного документа одиннадцатой Конференции глав государств и правительств неприсоединившихся стран, состоявшейся в Картахене- де- Индиас, Колумбия, 18- 20 октября 1995 годаA/ 50/ 752- S/ 1995/ 1035, приложение III.
Tomando nota del párrafo 108 del Documento Final de la 11ª Conferencia de Jefes de Estado o de Gobierno de los Países no Alineados, celebrada en Cartagena de Indias(Colombia), del 18 al 20 de octubre de 1995A/50/752-S/1995/1035, anexo III.

Принимая к сведению заявление по Бурунди, принятое на состоявшейся 18- 20 октября 1995 года в Картахене, Колумбия, одиннадцатой Конференции глав государств и правительств неприсоединившихся стран См. A/ 50/ 752- S/ 1995/ 1035.
Tomando nota de la declaración sobre Burundi aprobada en la 11ª Conferencia de Jefes de Estado y de Gobierno de los Países no Alineados, celebrada del 18 al 20 de octubre de 1995 en Cartagena de Indias(Colombia)Véase A/50/752-S/1995/1035.

Посвященный Кипру раздел заключительной декларации одиннадцатой Конференции глав государств и правительств неприсоединившихся стран, проходившей в Картахене, Колумбия, 18- 20 октября 1995 года, носит полностью односторонний характер.
El párrafo relativo a Chipre de la Declaración publicada al término de la 11ª Conferencia de Jefes de Estado y de Gobierno del Movimiento de los Países No Alineados, que se celebró en Cartagena de Indias(Colombia) del 18 al 20 de octubre de 1995, carece totalmente de objetividad.

Письмо представителя Колумбии от 9 ноября на имя Генерального секретаря( S/ 1995/ 1035), препровождающее документы одиннадцатой Конференции глав государств и правительств неприсоединившихся стран, состоявшейся в Картахене, Колумбия, 18- 20 октября 1995 года.
Carta de fecha 9 de noviembre(S/1995/1035) dirigida al Secretario General por el representante de Colombia, por la que se transmitían los documentos de la 11ª Conferencia de Jefes de Estado y de Gobierno del Movimiento de los Países No Alineados, que se celebró en Cartagena de Indias(Colombia) del 18 al 20 de octubre de 1995.

Принимая к сведению результаты одиннадцатой Конференции глав государств и правительств неприсоединившихся стран, состоявшейся 18- 20 октября 1995 года в Картахене, Колумбия, особенно главу III Заключительного документа Конференции, озаглавленную" Экономические вопросы".
Tomando nota de los resultados de la Undécima Conferencia de Jefes de Estado o de Gobierno de los Países No Alineados, celebrada en Cartagena de Indias(Colombia) del 18 al 20 de octubre de 1995, en particular del capítulo III, titulado" Cuestiones económicas", del Documento Final de la Conferencia,.

В то же время Израиль хотел бы отмежеваться от положений и содержания Заключительного документа одиннадцатой Конференции глав государств и правительств неприсоединившихся стран, которая прошла в Картахене- де- Индиас, Колумбия, в октябре 1995 года, и считает себя непричастным к рекомендациям, которые в нем содержатся.
Al mismo tiempo, Israel se desvincula del contenido y las disposiciones del Documento Final de la Undécima Conferencia de Jefes de Estado o de Gobierno de los Países No Alineados, celebrada en Cartagena de Indias, Colombia, en octubre de 1995 y considera que no le atañen las recomendaciones que se hacen en él.

Принимая к сведению результаты одиннадцатой Конференции глав государств и правительств неприсоединившихся стран, состоявшейся в Картахене, Колумбия, 18- 20 октября 1995 года, особенно главу III Заключительного документа Конференции, озаглавленную" Экономические вопросы" A/ 50/ 752- S/ 1995/ 1035, приложение III.
Tomando nota de los resultados de la 11ª Conferencia de Jefes de Estado o de Gobierno de los Países no Alineados, celebrada en Cartagena de Indias(Colombia) del 18 al 20 de octubre de 1995, en particular del capítulo III, titulado" Cuestiones Económicas", del Documento Final de la Conferencia A/50/752-S/1995/1035, anexo III.

Имею честь настоящим препроводить текст посвященного кипрскому вопросу раздела заключительного коммюнике одиннадцатой Конференции глав государств и правительств государств- участников Движения неприсоединившихся стран, проходившей в Картахене, Колумбия, 18- 20 октября 1995 года( см. приложение).
Tengo el honor de transmitir adjunta la sección relativa a la cuestión de Chipre del Comunicado Final de la 11ª Conferencia de Jefes de Estado y de Gobierno del Movimiento de los Países No Alineados, que se celebró en Cartagena de Indias(Colombia) del 18 al 20 de octubre de 1995(véase el anexo).

Принимая к сведению также соответствующее решение одиннадцатой Конференции глав государств и правительств неприсоединившихся стран, состоявшейся в Картахене- де- Индиас, Колумбия, 18- 20 октября 1995 года См. А/ 50/ 752- S/ 1995/ 1035, приложение III; см. Официальные отчеты Совета Безопасности, пятидесятый год, Дополнение за октябрь, ноябрь и декабрь 1995 года, документ S/ 1995/ 1035.
Tomando nota de la decisión pertinente de la 11ª Conferencia de Jefes de Estado o de Gobierno de los Países no Alineados, celebrada en Cartagena de Indias(Colombia), del 18 al 20 de octubre de 1995 Véase A/50/752-S/1995/1035, anexo III; véase Documentos Oficiales del Consejo de Seguridad, quincuagésimo año, Suplemento de octubre, noviembre y diciembre de 1995, documento S/1995/1035.

Делегация в составе Президента и Генерального директора МИИН приняла участие в работе одиннадцатой Конференции глав государств и правительств неприсоединившихся стран( Картахена, Колумбия, 14- 20 октября 1995 года) в качестве приглашенного участника Движения неприсоединения.
Una delegación de dos miembros, integrada por el Presidente y el Director General del Instituto, participó en la Undécima Conferencia de Jefes de Estado y de Gobierno del Movimiento de los Países no Alineados celebrada en Cartagena(Colombia) del 14 al 20 de octubre de 1995 en calidad de miembro invitado del Movimiento de los Países no Alineados.

Письмо представителя Ливийской Арабской Джамахирии от 30 октября на имя Генерального секретаря( S/ 1995/ 902), препровождающее текст статьи 163 Заключительной декларации одиннадцатой Конференции глав государств и правительств неприсоединившихся стран, проходившей 18- 20 октября 1995 года в Картахене, Колумбия.
Carta de fecha 30 de octubre( S/1995/902) dirigida a el Secretario General por el representante de la Jamahiriya Árabe Libia por la que se transmitía el texto de el párrafo 163 de la Declaración Final de la 11ª Conferencia de Jefes de Estado o de Gobierno de los Países No Alineados, celebrada en Cartagena( Colombia), de el 18 a el 20 de octubre de 1995.

Принимая к сведению решения и рекомендации, содержащиеся в Заключительном документе одиннадцатой Конференции глав государств и правительств неприсоединившихся странСм. A/ 50/ 752- S/ 1995/ 1035, приложение III; см. Официальные отчеты Совета Безопасности, пятидесятый год, Дополнение за октябрь, ноябрь и декабрь 1995 года, документ S/ 1995/ 1035.
Tomando nota de las decisiones y recomendaciones contenidas en el Documento Final de la 11ª Conferencia de Jefes de Estado o de Gobierno de los Países no AlineadosVéase A/50/752-S/1995/1035, anexo III; véase Documentos Oficiales del Consejo de Seguridad, quincuagésimo año, Suplemento de octubre, noviembre y diciembre de 1995, documento S/1995/1035.

Письмо представителя Кипра от 3 ноября на имя Генерального секретаря( S/ 1995/ 935), препровождающее текст посвященного кипрскому вопросу раздела заключительного коммюнике одиннадцатой Конференции глав государств и правительств неприсоединившихся стран, проходившей в Картахене, Колумбия, 18- 20 октября 1995 года.
Carta de fecha 3 de noviembre( S/1995/935) dirigida a el Secretario General por el representante de Chipre, por la que se transmitía la sección relativa a la cuestión de el Chipre de el Comunicado Final de la 11ª Conferencia de Jefes de Estado y de Gobierno de el Movimiento de los Países No Alineados, que se celebró en Cartagena de Indias( Colombia) de el 18 a el 20 de octubre de 1995.

Напоминая, что в Заключительном документе одиннадцатой Конференции глав государств и правительств неприсоединившихся стран, состоявшейся в Картахене- де- Индиас, Колумбия, 18- 20 октября 1995 годаA/ 50/ 752- S/ 1995/ 1035, приложение III; см. Официальные отчеты Совета Безопасности, пятидесятый год, Дополнение за октябрь, ноябрь и декабрь 1995 года, документ S/ 1995/ 1035.
Recordando que en el Documento Final de la 11ª Conferencia de Jefes de Estado y de Gobierno de los Países No Alineados, celebrada en Cartagena de Indias( Colombia), de el 18 a el 20 de octubre de 1995A/50/752-S/1995/1035, anexo III; véase Documentos Oficiales de el Consejo de Seguridad, quincuagésimo año, Suplemento de octubre, noviembre y diciembre de 1995, documento S/1995/1035.

Г-н АТИЯНТО( Индонезия) говорит, что его делегация хотела бы поддержать позицию, выраженную на предыдущем заседании представителем Филиппин от имени Группы 77 и Китая, а также в начале этого заседания представителем Колумбии, которая созвучна с позицией Движения неприсоединившихся стран, занятой на своей одиннадцатой Конференции глав государств и правительств, состоявшейся в Картахене в октябре 1995 года.
El Sr. ATIYANTO(Indonesia) dice que hace suyas las opiniones expresadas en una sesión anterior por el representante de Filipinas en nombre del Grupo de los 77 y China, así como las expresadas por el representante de Colombia durante la sesión en curso, que se hacen eco de posiciones adoptadas por el Movimiento de los Países No Alineados en su 11ª Conferencia de Jefes de Estado o de Gobierno, celebrada en Cartagena de Indias en octubre de 1995.

Учитывая пункт 84 и другие соответствующие рекомендации, содержащиеся в Заключительном документе одиннадцатой Конференции глав государств и правительств неприсоединившихся стран, состоявшейся в Картахене- де- Индиас, Колумбия, 18- 20 октября 1995 годаA/ 50/ 752- S/ 1995/ 1035, приложение III; см. Официальные отчеты Совета Безопасности, пятидесятый год, Дополнение за октябрь, ноябрь и декабрь 1995 года, документ S/ 1995/ 1035.
Consciente de el párrafo 84 y de las demás recomendaciones pertinentes de el Documento Final de la 11ª Conferencia de Jefes de Estado o de Gobierno de los Países No Alineados, celebrada en Cartagena de Indias( Colombia) de el 18 a el 20 de octubre de 1995A/50/752-S/1995/1035, anexo III; véase Documentos Oficiales de el Consejo de Seguridad, quincuagésimo año, Suplemento de octubre, noviembre y diciembre de 1995, documento S/1995/1035.

Председатель Бюро продолжил консультации по поводу исследования Координационным бюро вопроса, касающегося создания механизма для мирного урегулирования споров между государствами- членами, в соответствии с пунктом 130 Заключительного документа одиннадцатой Конференции глав государств и правительств Движения неприсоединения и Документа по вопросам методологии.
La Presidencia del Buró ha proseguido sus consultas con respecto al estudio efectuado por el Buró de Coordinación de la cuestión relativa a la creación de un mecanismo para el arreglo pacífico de las controversias entre los Estados miembros, de conformidad con el párrafo 130 del Documento Final de la XI Conferencia de Jefes de Estado o de Gobierno del Movimiento de los Países No Alineados y con el Documento sobre Metodología.

Напоминая, что в Заключительной декларации одиннадцатой Конференции глав государств и правительств неприсоединившихся стран, состоявшейся в Картахене- де- Индиас, Колумбия, 18- 20 октября 1995 года, было отмечено, что ограничение доступа к технологии путем введения нетранспарентных специальных режимов регулирования экспорта с избранным кругом участников ведет к созданию препятствий экономическому и социальному развитию развивающихся стран.
Recordando que en la Declaración Final de la 11ª Conferencia de Jefes de Estado y de Gobierno de los Países no Alineados, celebrada en Cartagena de Indias(Colombia), del 18 al 20 de octubre de 1995, se señaló que las restricciones del acceso a la tecnología impuestas mediante regímenes especiales no transparentes de control de las exportaciones por parte de un grupo selecto de Estados tendían a impedir el desarrollo económico y social de los países en desarrollo.

Министры иностранных дел и главы делегаций подтвердили мандат принятого в Картахене Заключительного документа одиннадцатой Конференции глав государств и правительств неприсоединившихся стран, а также подтвердили необходимость того, чтобы Движение крепило единство и сплоченность и координировало позиции стран- участниц по главным международным проблемам с целью упрочения механизмов воздействия на переговорах с промышленно развитыми странами.
Los Ministros de Relaciones Exteriores y Jefes de Delegación reiteraron el mandato que figura en el Documento Final de Cartagena de la Undécima Conferencia de los Jefes de Estado o de Gobierno de los Países No Alineados y reiteraron la necesidad de que el Movimiento aumente su unidad y cohesión y las posturas coordinadas de los países miembros con relación a las principales cuestiones internacionales con miras a reforzar su poder de negociación frente a los países desarrollados.