Que es ОДИННАДЦАТОЙ ЕЖЕГОДНОЙ КОНФЕРЕНЦИИ en Español

• de la 11ª conferencia anual
• de la undécima conferencia anual
• eleventh annual conference
• de la 11a conferencia anual

Ejemplos de uso de Одиннадцатой ежегодной конференции en Ruso y sus traducciones al Español

Повестка дня одиннадцатой ежегодной Конференции 10.
Anexos I. Programa de la 11ª Conferencia Anual 7.

Предварительная повестка дня одиннадцатой ежегодной конференции.
PROGRAMA PROVISIONAL DE LA 11ª CONFERENCIA ANUAL.

Iii. работа одиннадцатой ежегодной конференции 13- 18 5.
III. Labor de la 11ª Conferencia Anual 13- 18 3.

IV. Сметные расходы одиннадцатой ежегодной Конференции.
IV. Gastos estimados de la 11ª Conferencia Anual de las Altas Partes.

Часть третья, озаглавленная" Работа одиннадцатой ежегодной Конференции".
Tercera parte titulada" Work of the Eleventh Annual Conference".

Ii. организация одиннадцатой ежегодной конференции 3- 12 3.
II. Organización de la 11ª Conferencia Anual 3- 12 2.

Часть вторая, озаглавленная" Организация одиннадцатой ежегодной Конференции".
Segunda parte titulada" Organization of the Eleventh Annual Conference".

II. Призыв одиннадцатой ежегодной Конференции Высоких.
II. Llamamiento de la 11ª Conferencia Anual de las Altas Partes Contratantes en el..

Конференция решила, что подготовительного совещания для одиннадцатой ежегодной Конференции не требуется.
La Conferencia decidió que no era necesaria una reunión preparatoria de la 11ª Conferencia Anual.

Призыв одиннадцатой ежегодной конференции высоких договаривающихся сторон дополненного протокола ii.
Llamamiento de la 11ª Conferencia Anual de las Altas Partes Contratantes en el Protocolo II Enmendado.

Национальные ежегодные доклады, представленные одиннадцатой ежегодной Конференции. Представлено секретариатом.
National Annual Reports Presented for the Eleventh Annual Conference, submitted by the Secretariat.

Г-н Мажейкс( Латвия) говорит, что он желает кратко ознакомить Конференцию с деятельностью, которую он предпринял в качестве Председателя одиннадцатой ежегодной Конференции.
El Sr. Mažeiks(Letonia) desea informar a la Conferencia de las actividades que ha realizado como Presidente de la 11ª Conferencia Anual.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ привлекает внимание к тексту, излагающему сметные расходы одиннадцатой ежегодной Конференции, который подлежит включению в качестве приложения IV к заключительному документу.
El PRESIDENTE señala a la atención el texto en que figuran los gastos estimados de la 11ª Conferencia Anual, que se añadirá al anexo IV del documento final.

Проект Заключительного документа одиннадцатой ежегодной Конференции Высоких Договаривающихся Сторон дополненного Протокола II с внесенными поправками принимается в целом.
Queda aprobado el texto íntegro del proyecto de documento final de la Undécima Conferencia Anual de las Altas Partes Contratantes en el Protocolo II enmendado, en su forma enmendada.

На своем первом пленарном заседании 11 ноября 2009 года Конференция утвердила выдвижение в качестве Председателя одиннадцатой ежегодной Конференции посла Латвии Яниса Мажейкса.
En la primera, que tuvo lugar el 11 de noviembre de 2009, la Conferencia confirmó el nombramiento del Embajador Jānis Mažeiks de Letonia como Presidente de la 11ª Conferencia Anual.

В связи с этим он приветствует присоединение еще двух государств после одиннадцатой ежегодной Конференции и призывает те государства, которые еще не сделали этого, стать участниками этого соглашения.
Por lo tanto, acoge con satisfacción la adhesión de dos nuevos Estados desde la 11ª Conferencia Anual y hace un llamamiento a los Estados que no lo hayan hecho todavía a que se conviertan en partes en el instrumento.

Приветствуя далее результаты работы одиннадцатой ежегодной Конференции Высоких Договаривающихся Сторон, являющихся участниками исправленного Протокола II, которая состоялась 11 ноября 2009 года в Женеве.
Acogiendo con beneplácito además los resultados de la Undécima Conferencia Anual de las Altas Partes Contratantes en el Protocolo II Enmendado, celebrada el 11 de noviembre de 2009 en Ginebra.

В этой связи он ссылается на доклад о самодельных взрывных устройствах, представленный одиннадцатой ежегодной Конференции Высоких Договаривающихся Сторон дополненного Протокола II другом Председателя( CCW/ AP. II/ CONF. 11/ 2).
A este respecto, se refiere al informe sobre los artefactos explosivos improvisados presentado a la Undécima Conferencia Anual de las Altas Partes Contratantes en el Protocolo II enmendado por el Amigo del Presidente(CCW/AP. II/CONF.11/2).

Конференция рассмотрела проблему проведения в 2009 году одиннадцатой ежегодной Конференции и решила, что проблема даты Конференции будет рассмотрена на Совещании Высоких Договаривающихся Сторон Конвенции, подлежащем проведению 13 и 14 ноября 2008 года.
La Conferencia examinó la cuestión de la celebración de la 11ª Conferencia Anual en 2009 y decidió que la cuestión de la fecha de la Conferencia se abordaría en la reunión de las Altas Partes Contratantes en la Convención que se celebraría el 13 y el 14 de noviembre de 2008.

Совещание Высоких Договаривающихся Сторон рассмотрело проблему сроков и продолжительности одиннадцатой ежегодной Конференции Высоких Договаривающихся Сторон дополненного Протокола II и решило провести ее 11 ноября 2009 года в Женеве.
La Reunión de las Altas Partes Contratantes examinó la cuestión de las fechas y duración de la 11º Conferencia Anual de las Altas Partes Contratantes en el Protocolo II Enmendado y decidió que se celebrara el 11 de noviembre de 2009 en Ginebra.

Конференция согласилась рекомендовать одиннадцатой ежегодной Конференции предварительную повестку дня, как содержится в приложении III. Она также рассмотрела сметные расходы одиннадцатой ежегодной Конференции, как содержится в приложении IV, и рекомендовала их для принятия во время Конференции в 2009 году.
La Conferencia acordó recomendar a la 11ª Conferencia Anual el programa provisional, que figura en el anexo III. También examinó la cuestión de los gastos estimados de la 11ª Conferencia Anual, que figuran en el anexo IV y recomendó que fuesen aprobados en el curso de la Conferencia de 2009.

Кроме того, Совещание Группы экспертов приветствовало усилия Председателя одиннадцатой ежегодной Конференции Высоких Договаривающихся Сторон дополненного Протокола II по поощрению универсализации дополненного Протокола II.
Por otra parte, la reunión del Grupo de Expertos encomió los esfuerzos realizados por el Presidente de la Undécima Conferencia Anual de las Altas Partes Contratantes en el Protocolo II enmendado para promover su universalización.

Председатель одиннадцатой ежегодной Конференции Высоких Договаривающихся Сторон дополненного Протокола II посол Латвии Янис Мажейкс направил письмо на имя министров иностранных дел остающихся двенадцати государств- участников первоначального Протокола II, побуждая их подумать о том, чтобы стать сторонами дополненного Протокола II.
El Presidente de la 11ª Conferencia Anual de las Altas Partes Contratantes en el Protocolo II enmendado, Embajador Jānis Mažeiks, de Letonia, envió una carta a los Ministros de Relaciones Exteriores de los 12 Estados partes en el Protocolo II original, alentándolos a estudiar la posibilidad de pasar a formar parte del Protocolo II enmendado.

Десятая ежегодная Конференция, проходившая 12 ноября 2008 года, согласилась рекомендовать одиннадцатой ежегодной Конференции предварительную повестку дня, как содержится в приложении III Заключительного документа Конференции( CCW/ AP. II/ CONF. 10/ 2).
La Décima Conferencia Anual, celebrada el 12 de noviembre de 2008, acordó recomendar a la 11ª Conferencia Anual el programa provisional que figura en el anexo III del Documento Final de la Conferencia(CCW/AP. II/CONF.10/2).

Для меня большая честь представлять этот доклад в своем качестве Председателя одиннадцатой ежегодной Конференции 2009 года Высоких Договаривающихся Сторон, являющихся участниками Протокола II к Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие, с внесенными в него поправками.
Es para mí un honor presentar este informe en calidad de Presidente de la 11a Conferencia Anual de las Altas Partes Contratantes en el Protocolo II enmendado de la Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados, celebrada en 2009.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ объявляет, что после консультаций среди региональных групп было решено выдвинуть в качестве Председателя одиннадцатой ежегодной Конференции посла Латвии Яниса Мажейкса, а в качестве заместителей Председателя- представителей Китая, Сенегала и члена Группы западноевропейских и других государств.
El PRESIDENTE anuncia que, tras las consultas entre los grupos regionales, se ha decidido nombrar al Embajador Jānis Mažeiks de Letonia, Presidente de la 11ª Conferencia Anual, y a los representantes de China y el Senegal y a un miembro del Grupo de los Estados de Europa Occidental y otros Estados, Vicepresidentes.

Под общую ответственность назначенного Председателя одиннадцатой ежегодной Конференции Группа экспертов проводит рассмотрение действия и статуса Протокола, рассматривает вопросы, вытекающие из докладов Высоких Договаривающихся Сторон согласно пункту 4 статьи 13 дополненного Протокола II, а также развитие технологий для защиты гражданских лиц от неизбирательного воздействия мин. Группа также рассматривает проблему самодельных взрывных устройств.
Bajo la responsabilidad general del Presidente designado de la 11ª Conferencia Anual, el Grupo de Expertos examinará la aplicación y condición del Protocolo, estudiará los asuntos suscitados por los informes de las Altas Partes Contratantes presentados de conformidad con el párrafo 4 del artículo 13 del Protocolo II Enmendado, así como los adelantos tecnológicos aplicables a la protección de los civiles de los efectos indiscriminados de las minas. El Grupo se ocupará también de la cuestión de los artefactos explosivos improvisados.

Я делаю это совместно с Сенегалом в его качестве Председателя Совещания Высоких Договаривающихся Сторон Конвенции; Латвией в ее качестве Председателя одиннадцатой ежегодной Конференции Высоких Договаривающихся Сторон, являющихся участниками исправленного Протокола II; и Индии в ее качестве Председателя третьей Конференции Высоких Договаривающихся Сторон, являющихся участниками Протокола V, все из которых состоялись в 2009 году.
Lo hago junto con el Senegal, en su calidad de Presidente de la Reunión de las Altas Partes Contratantes en la Convención; Letonia, en su calidad de Presidente de la Undécima Conferencia Anual de las Altas Partes Contratantes en el Protocolo II Enmendado; y la India, en su calidad de Presidente de la Tercera Conferencia de las Altas Partes Contratantes en el Protocolo V, todo lo cual tuvo lugar en 2009.

Председатель привлекает внимание к проекту заключительного документа одиннадцатой ежегодной Конференции Высоких Договаривающихся Сторон дополненного Протокола II( CCW/ AP. II/ CONF. 11/ CRP. 4- выпущен только на английском языке) и приглашает Конференцию рассмотреть его по частям, прежде чем принять текст в целом.
El Presidente señala a la atención de los presentes el proyecto de documento final de la Undécima Conferencia Anual de las Altas Partes Contratantes en el Protocolo II enmendado(CCW/AP. II/CONF.11/CRP.4, publicado solamente en inglés) e invita a la Conferencia a examinar el documento por partes antes de aprobar el texto en su conjunto.

За прошедший год я поддерживал диалог с заинтересованными странами в своем качестве Председателя одиннадцатой ежегодной Конференции Высоких Договаривающихся Сторон, являющихся участниками исправленного Протокола II. Некоторые из этих государств довели до моего сведения, что в настоящее время они рассматривают возможности присоединения к исправленному Протоколу II.
A lo largo del pasado año, he proseguido el diálogo con las partes interesadas, en mi calidad de Presidente de la 11a Conferencia Anual de las Altas Partes Contratantes del Protocolo II enmendado. Algunos de esos Estados me comunicaron que estaban actualmente examinando las posibilidades de adherirse al Protocolo II enmendado.