Que es ТРЕТЬЕЙ ЕЖЕГОДНОЙ КОНФЕРЕНЦИИ en Español

• tercera conferencia anual

Ejemplos de uso de Третьей ежегодной конференции en Ruso y sus traducciones al Español

См. S. Evenett and M. Gal, Доклад на третьей ежегодной Конференции международной сети по вопросам конкуренции, 2004 год.
Véase S. Evenett y M. Gal, A Report on the Third Annual Conference of the International Competition Network, 2004.

Поэтому он исходит их того, что Правила процедуры, в сочетании с заявлением Председателя, применимы, с соответствующими изменениями, и к третьей ежегодной Конференции.
Por tanto, parte del principio de que el reglamento, leído conjuntamente con esta declaración, se aplica, mutatis mutandis, a la Tercera Conferencia Anual.

Проект доклада третьей ежегодной Конференции государств- участников пересмотренного Протокола II принимается в целом.
Queda aprobado en su totalidad el proyecto de informe de la Tercera Conferencia Anual de los Estados Partes en el Protocolo II enmendado.

Результаты осуществления этого проекта были изложены в публикации, представленной на третьей ежегодной Конференции Банка по вопросам развития в Латинской Америке и Карибском бассейне( Монтевидео, 29 июня- 1 июля 1997 года).
Los resultados del proyecto se resumieron en una publicación presentada en la Tercera Conferencia Anual del Banco sobre el Desarrollo en América Latina y el Caribe(Montevideo, 29 de junio a 1º de julio de 1997).

На третьей ежегодной конференции Африканской ассоциации по оценке программ( АФРЕА), состоявшейся в декабре 2004 года в Южной Африке, ПРООН координировала работу группы по оценке руководящей роли стран.
En la tercera conferencia anual de la Asociación Africana de Evaluación, celebrada en diciembre de 2004 en Sudáfrica, el PNUD coordinó un grupo sobre la evaluación del protagonismo nacional.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что ввиду краткости третьей ежегодной Конференции, повидимому, нет смысла, как он уже упоминал, создавать вспомогательный орган.
El PRESIDENTE dice que, en vista de la brevedad de la Tercera Conferencia Anual, no parece razonable, como ya ha mencionado, crear un órgano subsidiario.

И хотя отрадно, что с третьей ежегодной Конференции свое согласие на обязательность для них Протокола дали 28 государств, эта цифра все еще носит довольно скромный характер для важного международного документа.
Aunque es alentador que 28 Estados hayan aceptado quedar vinculados por el Protocolo desde la Tercera Conferencia Anual, esta cifra sigue siendo relativamente modesta para un instrumento internacional importante.

С удовлетворением принимают к сведению любезное предложение правительства Украины выступить принимающей стороной третьей ежегодной Конференции и Общего совещания МАОБК и провести его в Киеве 3- 6 октября 2008 года;
Toman nota con reconocimiento del amable ofrecimiento del Gobierno de Ucrania de acoger la Tercera Conferencia Anual y Reunión General de la Asociación Internacional de Autoridades Anticorrupción del 3 al 6 de octubre de 2008 en Kiev;

Отмечая также выводы и рекомендации третьей ежегодной Конференции государств- участников Протокола II с поправками к Конвенции, состоявшейся в Женеве 10 декабря 2001 года.
Observando también las conclusiones y recomendaciones adoptadas en la Tercera Conferencia Anual de los Estados partes en el Protocolo Enmendado II de la Convención, celebrada en Ginebra el 10 de diciembre de 2001.

Кроме того, ККДК обеспечила необходимое финансирование для участия четырех органов по вопросам конкуренции в третьей Ежегодной конференции МСК и Сеульском форуме по вопросам конкуренции, состоявшемся в апреле 2004 года.
La Comisión también proporcionó financiación para que cuatro organismos de defensa de la competencia participaran en la Tercera Conferencia Anual de la Red Internacional de la Competencia y en el Foro sobre la Defensa de la Competencia de Seúl, celebrado en abril de 2004.

После национальных заявлений Председатель третьей ежегодной Конференции государств- участников пересмотренного Протокола II посол Швейцарии Кристиан Фесслер представил доклад о третьей ежегодной Конференции.
Tras las declaraciones de los países, el Presidente de la Tercera Conferencia Anual de los Estados Partes en el Protocolo II Enmendado, Embajador Christian Faessler de Suiza, presentó el informe de la Tercera Conferencia Anual.

И уже хотя бы только по этой причине Австралия поддержит инициативы, которые предпримет Председатель не только в ходе третьей ежегодной Конференции государств- участников этого договора, но и в ходе Конференции по рассмотрению действия Конвенции.
Aunque sólo sea por esta razón, Australia apoyará las iniciativas que adopte el Presidente no sólo durante la Tercera Conferencia Anual de los Estados Partes en este instrumento sino también durante la Conferencia de Examen de la Convención.

Приветствуя также результаты третьей ежегодной Конференции государств- участников исправленного Протокола II, которая состоялась в Женеве 10 декабря 2001 годаСм. CCW/ AP. II/ CONF. 3/ 4 и Corr. 2, часть I..
Acogiendo con beneplácito también los resultados de la Tercera Conferencia Anual de los Estados Partes en el Protocolo II enmendado, celebrada en Ginebra el 10 de diciembre de 2001Véase CCW/AP. II/CONF.3/4 y Corr.2, y Part I..

Поручают Исполнительному комитету провести обзор выдвинутых членами кандидатов в состав Исполнительного комитета для утверждения на третьей ежегодной Конференции и Общем совещании Ассоциации;
Asignan al Comité Ejecutivo el mandato de examinar las candidaturas para integrar el Comité Ejecutivo presentadas por los miembros, a fin de someterlas a la aprobación de la Tercera Conferencia Anual y Reunión General de la Asociación;

Секция организовала брифинг для руководителей военных компонентов на их третьей ежегодной конференции, проходившей 26- 29 июля 2005 года, и для бригады высокой готовности резервных сил Организации Объединенных Наций 8 декабря 2005 года по целому ряду вопросов.
La Sección informó sobre una variedad de cuestiones a los jefes de los componentes militares, en su tercera conferencia anual celebrada del 26 al 29 de julio de 2005, y a la brigada multinacional de despliegue rápido de las fuerzas de reserva de las Naciones Unidas, el 8 de diciembre de 2005.

ВРЕМЕННЫЙ ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, как показывают консультации, проведенные послом Петочем, имеется согласие на тот счет, чтобы избрать Председателем третьей ежегодной Конференции государств- участников пересмотренного Протокола II посла Швейцарии Кристиана Фесслера.
El PRESIDENTE PROVISIONAL dice que en las consultas celebradas por el Embajador Petöcz ha quedado claro que hay acuerdo para elegir al Embajador de Suiza, Sr. Christian Faessler, como Presidente de la Tercera Conferencia Anual de los Estados Partes en el Protocolo II enmendado.

Представители Секретариата участвовали в работе двадцать третьей ежегодной конференции национальных организаций по оказанию помощи жертвам, которая проходила 17- 22 августа 1997 года в Хьюстоне, Техас, Соединенные Штаты, и которая призвала ускорить работу экспертов по завершению справочника.
La Secretaría participó en la vigésimo tercera conferencia anual de la Organización Nacional de Asistencia a las Víctimas(NOVA) celebrada del 17 al 22 de agosto de 1997 en Houston, Texas, en la que se obtuvieron más aportaciones de expertos para la finalización de la guía.

Отделу народонаселения было предложено выступить с сообщением на Иберо- американском совещании по вопросам миграции, проведенном в Мадриде 18- 19 июля 2006 года, и с докладом на третьей ежегодной конференции по вопросам международной миграции, интеграции и социальной сплоченности, которая была организована Австрийской академией наук в Вене 5- 6 сентября 2006 года.
Se invitó a la División de Población a que presentara una comunicación en el Encuentro Iberoamericano sobre Migraciones que se celebró en Madrid los días 18 y 19 de julio de 2006, así como a que pronunciara el discurso principal en la tercera conferencia anual sobre migración internacional, integración y cohesión social, organizada por la Academia de Ciencias de Austria, que tuvo lugar en Viena los días 5 y 6 de septiembre de 2006.

Устойчивое развитие также было темой третьей ежегодной Конференции по глобальной модели Организации Объединенных Наций, состоявшейся в августе 2011 года в Инчхоне, Республика Корея, в которой приняли участие около 500 студентов университетов из 61 страны.
El desarrollo sostenible fue también el tema de la tercera Conferencia anual ModelONU Mundial, celebrada en agosto de 2011 en Incheon(República de Corea), a la que asistieron cerca de 500 estudiantes universitarios procedentes de 61 países.

ЮНИСЕФ проводит расследования в соответствии с признанными международными стандартами, утвержденными на третьей ежегодной Конференции международных следователей в 2001 году, а также в соответствии с принципами проведения надлежащего расследования, которые изложены в главе X Положений и правил о персонале Организации Объединенных Наций.
El UNICEF lleva a cabo las investigaciones de conformidad con las normas internacionalmente aceptadas, adoptadas en la tercera Conferencia Anual de Investigadores Internacionales, celebrada en 2001, y en consonancia con los principios de las garantías procesales establecidos en el Capítulo X del Estatuto y el Reglamento del Personal de las Naciones Unidas.

Другой сообщил о недавней третьей Ежегодной конференции по политике конкуренции и защиты прав потребителей в Латинской Америке( КОМПАЛ) и подчеркнул ее важность в плане установления приоритетов и выявления потребностей в области конкуренции и защиты прав потребителей для 12 участников КОМПАЛ на региональном уровне.
Otro delegado informó sobre la Tercera Conferencia Anual del programa de asistencia técnica en materia de políticas de competencia y protección del consumidor para América Latina(COMPAL), celebrada recientemente, y destacó su importancia en el establecimiento de prioridades y la determinación de las necesidades en materia de competencia y protección del consumidor de los 12 miembros de COMPAL en el plano regional.

От отмечает, что этот проект вдохновлен призывом, выдвинутым государствами- участниками на своей третьей ежегодной Конференции- которая непосредственно предшествовала второй обзорной Конференции по Конвенции- и указывает, что в ходе неофициальных консультаций, проведенных им в преддверии текущего заседания, одна делегация предложила, с целью обновить текст, исключить пункт следующего содержания:.
Señala que ese proyecto se inspira en el llamamiento de los Estados Partes en la Tercera Conferencia Anual, que precedió inmediatamente a la segunda Conferencia de examen de la Convención, e indica que en las consultas oficiosas que mantuvo antes de la presente sesión una delegación propuso, con el fin de actualizar el texto, que se suprimiera el párrafo que dice:.

Приветствует созыв 11- 13 декабря 2000 года второй ежегодной Конференции государств- участников исправленного Протокола II в соответствии со статьей 13 Протокола и призывает все государства- участники исправленного Протокола II рассмотреть на этой встрече, в частности, вопрос о проведении третьей ежегодной конференции в 2001 году;
Acoge con beneplácito la convocación, del 11 al 13 de diciembre de 2000, de la segunda Conferencia Anual de los Estados Partes en el Protocolo II Enmendado, de conformidad con el artículo 13 del Protocolo, y exhorta a todos los Estados partes en el Protocolo II enmendado a que examinen en esa reunión, entre otros temas, la cuestión de la celebración de la tercera conferencia anual en el año 2001;

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ привлекает внимание к проекту доклада третьей ежегодной Конференции государств- участников пересмотренного Протокола II, выпущенному под условным обозначением CCW/ AP. II/ CONF. 3/ L. 1, и приглашает Конференцию изучить его по пунктам.
El PRESIDENTE señala a la atención el proyecto de informe de la Tercera Conferencia Anual de los Estados Partes en el Protocolo II enmendado, publicado con la signatura CCW/AP. II/CONF.3/L.1 e invita a la Conferencia a examinarlo párrafo por párrafo.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ отмечает, что, поскольку пересмотренный Протокол II является составной частью Конвенции о конкретных видах обычного оружия, государствам- участникам этого Протокола надлежало бы представить доклад о своих дискуссиях второй Конференции по рассмотрению действия Конвенции, которая откроется 11 декабря 2001 года, и указывает, что он вернется в этому обстоятельству при принятии Заключительного документа третьей ежегодной Конференции.
El PRESIDENTE señala que habida cuenta de que el Protocolo II enmendado es parte de la Convención sobre prohibiciones o restricciones de el empleo de ciertas armas convencionales, convendría que los Estados Partes en este Protocolo informaran acerca de los resultados de sus deliberaciones en la Segunda Conferencia de Examen de la Convención, que se iniciará el 11 de diciembre de 2001, e indica que volverá a referirse a esta cuestión en el momento de la adopción de el documento final de la Tercera Conferencia Anual.

Организация<< Врачи за социальную ответственность>gt; приняла участие в работе третьей ежегодной конференции Департамента общественной информации для неправительственных организаций( Мельбурн, Австралия, 30 августа- 1 сентября 2010 года), выступила в качестве сопредседателя Экспертного комитета и подготовила итоговый документ заседания.
Médicos en pro de la Responsabilidad Social participó en la 63ª Conferencia Anual del Departamento de Información Pública para las ONG(Melbourne(Australia), 30 de agosto a 1 de septiembre de 2010), copresidió el Comité de Expertos y preparó el documento final de la reunión.

Приветствует созыв 10 декабря 2001 года третьей ежегодной Конференции государств- участников исправленного Протокола II в соответствии со статьей 13 Протокола и призывает все государства- участники исправленного Протокола II рассмотреть на этой встрече, в частности, вопрос о проведении четвертой ежегодной конференции в 2002 году;
Acoge con beneplácito la convocación, el 10 de diciembre de 2001, de la Tercera Conferencia Anual de los Estados Partes en el Protocolo II Enmendado, de conformidad con el artículo 13 del Protocolo, y exhorta a todos los Estados partes en el Protocolo II enmendado a que en esa reunión examinen, entre otros temas, la cuestión de la celebración de la cuarta conferencia anual en el año 2002;

УНП ООН, участвовавшее в качестве наблюдателя в работе совещаний Рабочей группы Г20 по борьбе с коррупцией, а также в третьей Ежегодной конференции высокого уровня по вопросам противодействия коррупции для правительств и предпринимательских кругов стран Г20, особо подчеркивало важность и преимущества ратификации Конвенции против коррупции.
En su calidad de observador, la UNODC ha fomentado la conciencia acerca de la importancia y los beneficios de la ratificación de la Convención contra la Corrupción en las reuniones del Grupo de Trabajo Anticorrupción del G-20, así como en la tercera Conferencia Anual de Alto Nivel contra la Corrupción para los Gobiernos y las Empresas del G-20.

В своей резолюции 56/ 28, принятой 29 ноября 2001 года, Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций приветствовала созыв 10 декабря 2001 года третьей ежегодной Конференции государств- участников пересмотренного Протокола II в соответствии с его статьей 13 и призвала все государства- участники пересмотренного Протокола II рассмотреть на этой встрече, среди прочего, вопрос о проведении в 2002 году четвертой ежегодной Конференции..
En su resolución 56/28, aprobada el 29 de noviembre de 2001, la Asamblea General de las Naciones Unidas acogió con beneplácito la convocación, el 10 de diciembre de 2001, de la Tercera Conferencia Anual de los Estados Partes en el Protocolo II enmendado, de conformidad con el artículo 13 del Protocolo, y exhortó a todos los Estados Partes en el Protocolo II enmendado a que examinaran en esa reunión, entre otros temas, la cuestión de la celebración de la cuarta conferencia anual en el año 2002.

Третья ежегодная конференция КОМПАЛ- 2, Лима, 20- 22 июня;
III Conferencia Anual COMPAL II, Lima, 20 a 22 de junio;