Que es ТРИНАДЦАТОЙ ЕЖЕГОДНОЙ КОНФЕРЕНЦИИ en Español

• de la 13ª conferencia anual
• de la decimotercera conferencia anual

Ejemplos de uso de Тринадцатой ежегодной конференции en Ruso y sus traducciones al Español

Глава III. Работа тринадцатой ежегодной Конференции.
Capítulo III. Trabajos de la 13ª Conferencia Anual.

Предварительная повестка дня тринадцатой ежегодной Конференции.
Programa provisional de la 13ª Conferencia Anual.

III. Работа тринадцатой ежегодной Конференции 15- 20 3.
III. Trabajos de la 13ª Conferencia Anual 15- 20 3.

Глава II. Организация тринадцатой ежегодной Конференции.
Capítulo II. Organización de la 13ª Conferencia Anual.

Председатель привлекает внимание к неофициальному документу, содержащему сводку национальных ежегодных докладов, представленных тринадцатой ежегодной Конференции.
El Presidente señala a la atención un documento oficioso con una sinopsis de los informes nacionales anuales presentados para la 13ª Conferencia Anual.

II. Организация тринадцатой ежегодной Конференции 5- 14 2.
II. Organización de la 13ª Conferencia Anual 5- 14 2.

III. Предварительная повестка тринадцатой ежегодной Конференции 11.
III. Programa provisional de la 13ª Conferencia Anual 11.

Соответственно, на тринадцатой ежегодной Конференции в качестве Председателя четырнадцатой ежегодной Конференции была выдвинута представитель Румынии( см. CCW/ AP. II/ CONF. 13/ 6, пункт 28).
Por consiguiente, en la 13ª Conferencia Anual se nombró Presidenta de la 14ª Conferencia Anual a la representante de Rumania(véase CCW/AP. II/CONF.13/6, párr. 28).

Приложения I. Призыв тринадцатой ежегодной Конференции.
Llamamiento de la 13ª Conferencia Anual de las Altas Partes Contratantes.

Проект заключительного документа тринадцатой ежегодной Конференции Высоких Договаривающихся Сторон дополненного Протокола II в целом с внесенными в него поправками принимается.
Queda aprobado en su conjunto el proyecto de documento final de la 13ª Conferencia Anual de las Altas Partes Contratantes en el Protocolo II enmendado, en su forma revisada.

Соответственно, на двенадцатой ежегодной Конференции в качестве Председателя тринадцатой ежегодной Конференции был выдвинут представитель Германии( CCW/ AP. II/ CONF. 12/ 6, пункт 30).
Por consiguiente, en la 12ª Conferencia Anual se nombró Presidente de la 13ª Conferencia Anual al representante de Alemania(véase CCW/AP. II/CONF.12/6, párr. 30).

На своем первом пленарном заседании 11 ноября 2011 года Конференция утвердила выдвижение в качестве Председателя тринадцатой ежегодной Конференции посла Германии Хельмута Хоффмана.
En la primera de ellas, el 11 de noviembre de 2011, la Conferencia confirmó el nombramiento del Embajador Helmut Hoffmann, de Alemania, como Presidente de la 13ª Conferencia Anual.

По приглашению Председателя г-н Токаев( Генеральный директор Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве и Генеральный секретарь Конференции по разоружению) оглашает послание, адресованное Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций участникам тринадцатой ежегодной Конференции.
A invitación del Presidente, el Sr. Tokayev(Director General de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra y Secretario General de la Conferencia de Desarme) da lectura al mensaje del Secretario General de las Naciones Unidas a los participantes en la 13ª Conferencia Anual.

Четырнадцатая ежегодная Конференция была открыта 14 ноября 2012 года Председателем тринадцатой ежегодной Конференции послом Германии Хельмутом Хоффманом.
La 14ª Conferencia Anual fue declarada abierta el 14 de noviembre de 2012 por el Embajador Hellmut Hoffmann, de Alemania, Presidente de la 13ª Conferencia Anual.

Сметные расходы тринадцатой ежегодной Конференции Высоких Договаривающихся Сторон дополненного Протокола II к Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие- Записка секретариата.
Costos estimados de la Decimotercera Conferencia Anual de las Altas Partes Contratantes en el Protocolo II Enmendado de la Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados- Nota de la secretaría.

Группа призвала государства- участники активизировать их усилия по поощрению универсальности Протокола и приветствовала направленные на это усилия Председателя тринадцатой ежегодной Конференции Высоких Договаривающихся Сторон дополненного Протокола II.
El Grupo de Expertos instó a los Estados partes a que redoblaran sus esfuerzos para promover la universalidad del Protocolo y celebró los esfuerzos realizados por el Presidente de la Decimotercera Conferencia Anual de las Altas Partes Contratantes en el Protocolo II Enmendado para promover su universalización.

Секретариат Конвенции составил сводку по ежегодным национальным докладам, представленным тринадцатой ежегодной Конференции, которая будет приложена к заключительному документу Конференции с любыми внесенными в нее изменениями,- нужно будет, в частности, добавить доклад Китая.
La secretaría de la Convención ha elaborado un cuadro recapitulativo de los informes nacionales anuales presentados con ocasión de la 13ª Conferencia Anual, que se adjuntará al documento final de la Conferencia, con las modificaciones que se le introduzcan; en particular se deberá añadir el informe de China.

Ссылаясь на решение, принятое на тринадцатой ежегодной Конференции в отношении распределения постов заместителей Председателя( см. CCW/ AP. II/ CONF. 13/ 6, пункт 28), Председатель говорит, что после консультации с региональными группами и Китаем, по-видимому, имеется согласие избрать в качестве заместителей Председателя четырнадцатой ежегодной Конференции г-на У Хайтао из Китая, г-жу Сужату Мехту из Индии и г-на Пауля ван ден Эйссела из Нидерландов.
Refiriéndose a la decisión adoptada en la 13ª Conferencia Anual sobre el reparto de las vicepresidencias(véase CCW/AP. II/CONF.13/6, párr. 28), la Presidenta dice que, tras consultar con los grupos regionales y China, parece haber acuerdo para designar al Sr. Wu Haitao, de China, a la Sra. Sujata Mehta, de la India, y al Sr. Paul van den Ijssel, de los Países Bajos, como Vicepresidentes de la 14ª Conferencia Anual..

Ссылаясь на решение, принятое на двенадцатой ежегодной Конференции в отношении распределения постов заместителей Председателя( CCW/ AP. II/ CONF. 12/ 6, пункт 30), Председатель говорит, что после консультации с региональными группами и Китаем, по-видимому, имеется согласие избрать в качестве заместителей Председателя тринадцатой ежегодной Конференции г-на Ван Цюня из Китая, гна Омеро Луиса Эрнандеса Санчеса из Доминиканской Республики и гжу Марию Чобану из Румынии.
Refiriéndose a la decisión adoptada en la 12ª Conferencia Anual sobre la repartición de las vicepresidencias(véase CCW/AP. II/CONF.12/6, párr. 30), el Presidente dice que, tras consultar con los grupos regionales y China, parece haber acuerdo en el nombramiento del Sr. Wang Qun de China, el Sr. Homero Luis Hernández Sánchez de la República Dominicana y la Sra. Maria Ciobanu de Rumania como Vicepresidentes de la 13ª Conferencia Anual.

Конференция согласилась рекомендовать тринадцатой ежегодной Конференции предварительную повестку дня, содержащуюся в приложении III. Она также рассмотрела сметные расходы тринадцатой ежегодной Конференции, содержащиеся в документе CCW/ AP. II/ CONF. 12/ CRP. 2, который должен быть выпущен в качестве документа CCW/ AP. II/ CONF. 12/ 4, и рекомендовала их для принятия во время Конференции в 2011 году.
La Conferencia acordó recomendar a la 13ª Conferencia Anual el programa provisional que figura en el anexo III. También examinó la cuestión de los costos estimados de la 13ª Conferencia Anual, que figuran en el documento CCW/AP. II/CONF.12/CRP.2 y se publicarán con la signatura CCW/AP. II/CONF.12/4, y recomendó que fuesen aprobados en el curso de la Conferencia, en 2011.

На своем первом пленарном заседании Конференция приняла свою повестку дня, содержащуюся в документе CCW/ AP. II/ CONF. 13/ 1, и подтвердила, что Правила процедуры ежегодных конференций государств- участников дополненного Протокола II, принятые первой ежегодной Конференцией, которая проходила в 1999 году, и скорректированные 11 декабря 2002 года, которые содержатся в документе CCW/ AP. II/ CONF. 6/ 2, применимы с соответствующими изменениями и к тринадцатой ежегодной Конференции.
En su primera sesión plenaria, la Conferencia aprobó su programa, que figura en el documento CCW/AP. II/CONF.13/1, y confirmó que el reglamento de las Conferencias Anuales de los Estados Partes en el Protocolo II enmendado, que fue aprobado por la Primera Conferencia Anual, celebrada en 1999, y enmendado el 11 de diciembre de 2002(CCW/AP. II/CONF.6/2), se aplicaba mutatis mutandis a la 13ª Conferencia Anual.

Председатель привлекает внимание к проекту заключительного документа тринадцатой ежегодной Конференции Высоких Договаривающихся Сторон дополненного Протокола II( CCW/ AP. II/ CONF. 13/ CRP. 1, выпущен только на английском языке) и к неофициальному документу, содержащему поправки к нему, и предлагает Конференции рассмотреть документ по отдельным главам, а если потребуется, то и по пунктам, прежде чем принимать текст в целом.
El Presidente señala a la atención el proyecto de documento final de la 13ª Conferencia Anual de las Altas Partes Contratantes en el Protocolo II enmendado(CCW/AP. II/CONF.13/CRP.1, publicado en inglés únicamente) y al documento oficioso con enmiendas a este, e invita a la Conferencia a examinar el documento capítulo por capítulo y, cuando sea preciso, párrafo por párrafo antes de aprobar el texto en su conjunto.

В 2012 году совещание Группы экспертов дало возможность продолжить дискуссии по действию и статусу дополненного Протокола II, по вопросам, вытекающим из национальных докладов, а также по развитию технологий для защиты гражданских лиц от неизбирательного воздействия мин, в соответствии с мандатом, содержащимся в Заключительном документе тринадцатой ежегодной Конференции Высоких Договаривающихся Сторон дополненного Протокола II( CCW/ AP. II/ CONF. 13/ 6, пункт 24).
La reunión del Grupo de Expertos en 2012 brindó la oportunidad de seguir examinando la aplicación y condición del Protocolo II Enmendado y estudiando los asuntos suscitados por los informes nacionales, así como los adelantos tecnológicos aplicables a la protección de los civiles contra los efectos indiscriminados de las minas, en cumplimiento del mandato que figura en el Documento final de la Decimotercera Conferencia Anual de las Altas Partes Contratantes en el Protocolo II Enmendado(CCW/AP. II/CONF.13/6, párr. 24).

Группа согласилась, что Высоким Договаривающимся Сторонам дополненного Протокола следует в соответствии с мандатом тринадцатой ежегодной Конференции продолжать свои контакты со Сторонами первоначального Протокола II, которые еще не стали Сторонами дополненного Протокола II, и подчеркнули, что любые действия в отношении прекращения первоначального Протокола следует предпринимать с согласия Сторон этого Протокола.
El Grupo acordó que las Altas Partes Contratantes en el Protocolo II enmendado, de conformidad con el mandato de la Decimotercera Conferencia Anual, deberían proseguir los contactos con las partes en el Protocolo II original que todavía no se hubieran adherido al Protocolo II enmendado e hizo hincapié en que cualquier medida relacionada con la extinción del Protocolo original debería adoptarse con el consentimiento de las partes.

Выражает признательность за неустанные усилия в целях обеспечения универсальности, предпринятые Генеральным секретарем как депозитарием Конвенции и прилагаемых к ней протоколов, Председателем совещания Высоких Договаривающихся Сторон Конвенции, Председателем пятой Конференции Высоких Договаривающихся Сторон, являющихся участниками Протокола V, и Председателем тринадцатой ежегодной Конференции Высоких Договаривающихся Сторон, являющихся участниками исправленного Протокола II, от имени Высоких Договаривающихся Сторон;
Reconoce los constantes esfuerzos del Secretario General, en su calidad de depositario de la Convención y sus Protocolos, del Presidente de la Reunión de las Altas Partes Contratantes en la Convención, del Presidente de la Quinta Conferencia de las Altas Partes Contratantes en el Protocolo V y del Presidente de la 13ª Conferencia Anual de las Altas Partes Contratantes en el Protocolo II Enmendado, en nombre de las Altas Partes Contratantes, por lograr el objetivo de la universalidad;

Временный Председатель гн Хельмут Хоффман, выступая как Председатель тринадцатой ежегодной Конференции Высоких Договаривающихся Сторон дополненного Протокола II, объявляет открытой четырнадцатую ежегодную Конференцию Высоких Договаривающихся Сторон Протокола II о запрещении или ограничении применения мин, мин- ловушек и других устройств с поправками от 3 мая 1996 года, прилагаемого к Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие.
El Presidente provisional, en nombre del Presidente de la 13ª Conferencia Anual de las Altas Partes Contratantes en el Protocolo II enmendado, Sr. Hellmut Hoffmann, declara abierta la 14ª Conferencia Anual de las Altas Partes Contratantes en el Protocolo II sobre prohibiciones o restricciones del empleo de minas, armas trampa y otros artefactos, en su versión enmendada el 3 de mayo de 1996, de la Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados.

В свете принятого на четвертой ежегодной Конференции в 2002 году решения назначать в конце конференции Председателя и заместителей Председателя, с тем чтобы обеспечить преемственность подготовительной работы со стороны председательства, Конференция решила выдвинуть в качестве назначенного Председателя тринадцатой ежегодной Конференции Высоких Договаривающихся Сторон, подлежащей проведению в 2011 году, посла Германии Гельмута Гоффманна, а назначенными заместителями Председателя- представителей Доминиканской Республики, Китая и Румынии.
A la luz de la decisión adoptada por la Cuarta Conferencia Anual, en 2002, de designar al Presidente y a los Vicepresidentes al final de la Conferencia a fin de garantizar la continuidad de la labor preparatoria realizada por la Presidencia, la Conferencia decidió nombrar al Embajador Hellmut Hoffmann, de Alemania, Presidente designado de la 13ª Conferencia Anual de las Altas Partes Contratantes que se celebrará en 2011 y a los representantes de China, la República Dominicana y Rumania, Vicepresidentes designados.

Тринадцатая ежегодная Конференция дает возможность откликнуться на имеющиеся озабоченности и обменяться информацией о путях обеспечения более эффективной защиты гражданского населения.
La 13ª Conferencia Anual es una oportunidad para responder a las preocupaciones actuales e intercambiar información sobre las formas de proteger mejor a las poblaciones civiles.

( рекомендованная тринадцатой ежегодной Конференцией на ее втором пленарном заседании 11 ноября 2011 года).
(Recomendado por la 13ª Conferencia Anual en su segunda sesión plenaria, el 11 de noviembre de 2011).

Тринадцатая ежегодная Конференция была открыта 11 ноября 2011 года послом Венесуэлы( Боливарианской Республики) Хуаном Ариасом Паласио от имени Председателя двенадцатой ежегодной Конференции посла Хермана Мундараина Эрнандеса.
La 13ª Conferencia Anual fue declarada abierta el 11 de noviembre de 2011 por Juan Arias Palacio, Embajador de la República Bolivariana de Venezuela, en nombre del Embajador Germán Mundaraín Hernández, Presidente de la 12ª Conferencia Anual..